-
1 subordinare
subordinaresubordinare [subordi'na:re]verbo transitivosubordinare qualcosa a qualcosa etw einer Sache dativo unterordnen; (far dipendere da) etwas von etwas abhängig machenDizionario italiano-tedesco > subordinare
2 subordinare
subordinare v.tr. ( subórdino) subordonner ( anche Gramm): non devi subordinare le tue decisioni alle sue tu ne dois pas subordonner tes décisions aux siennes.3 subordinare
4 subordinare
5 subordinare
(v.) underordna6 subordinare
subordinate* * *subordinare v.tr. to subordinate (anche gramm.): subordina ogni cosa al proprio interesse, he subordinates everything to his own interest; subordina le sue esigenze a quelle della famiglia, he subordinates his own needs to those of his family.* * *[subordi'nare]verbo transitivo to subordinate (anche ling.)* * *subordinare/subordi'nare/ [1]to subordinate (anche ling.).7 subordinare
8 subordinare
v.t.подчинять что-л. чему-л, обусловливать9 subordinare
10 subordinare
подчинять, ставить в зависимость* * *гл.1) общ. обусловливать, делать зависимым, подчинять2) фин. ставить в зависимость11 subordinare vt
[subordi'nare]12 subordinare
v. nënshtroj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > subordinare
13 subordinare
vt [subordi'nare]14 subordinare qualcosa a qualcosa
subordinare qualcosa a qualcosaetwas einer Sache dativo unterordnenDizionario italiano-tedesco > subordinare qualcosa a qualcosa
15 subordinare il parcheggio dei veicoli al pagamento di una somma
Dizionario italiano-russo Automobile > subordinare il parcheggio dei veicoli al pagamento di una somma
16 subordinare a un avvenimento futuro e incerto
поставить что-л. в зависимость от обстоятельства, относительно которого неизвестно, наступит ли оно или не наступитItaliano-russo Law Dictionary > subordinare a un avvenimento futuro e incerto
17 nënrendit
subordinareDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > nënrendit
18 Подчинять
- subordinare; subigere (gentes); supponere (aliquid ingenio suo; suppositus deo); submittere (se alicui); subjungere (urbes sub imperium, imperio alicujus); subjugare (hostes; alienae dicioni aliquem); subjicere (provinciam alicui; se potestati, sub potestatem alicujus); subdere (aliquem imperio alicujus); sub imperium (potestatem) redigere, subjungere;• подчинять роду виды - generi partes supponere; subjicere species generi;
• подчинить всю жизнь одному правилу (принципу) - omnem vitam ad regulam unam exaequare;
• подчинить себе кого-л. - aliquem sui juris facere;
• подчинить (свою) власть власти другого - submittere imperium alicui;
• подчинить гордость силе любви - submittere animos amori;
• я стараюсь не подчиняться обстоятельствам, а подчинять их себе - mihi res, non me rebus subjungere conor;
19 подчинить
1) ( покорить) sottomettere, soggiogare, assoggettare2) ( поставить в зависимость) subordinare, sottomettere3) ( поставить под руководство) subordinare, mettere sotto la direzione* * *сов. - подчини́ть, несов. - подчиня́ть1) В (покорить, завоевать) assoggettare vt, soggiogare vt; far sottomettere vt перен.2) Д ( поставить в зависимость) rendere subordinato / dipendente (da qd)3) Д (передать в чьё-л. ведение) subordinare vt, sottomettere vt4) Д грам. subordinare vt•* * *vgener. imporre il giogo, rendere tributario20 subordinate
I 1. [sə'bɔːdɪnət] [AE -dənət] 2.nome subordinato m. (-a), subalterno m. (-a)II [sə'bɔːdɪneɪt]verbo transitivo subordinare (to a) (anche ling.)* * *[sə'bo:dinət] 1. adjective(lower in rank, power, importance etc: A colonel is subordinate to a brigadier.) subordinato2. noun(a person who is subordinate: to give orders to one's subordinates.) subordinato* * *subordinate /səˈbɔ:dɪnət/A a.subordinato; soggetto; dipendente; subalterno; sottoposto: (gramm.) a subordinate clause, una proposizione subordinata; to be subordinate to sb., esser soggetto a q.; dipendere da q.B n.subordinato; dipendente; subalterno; sottopostosubordinately avv. (to) subordinate /səˈbɔ:dɪneɪt/v. t.1 subordinare; mettere su un piano secondario: to subordinate one's own needs to those of the family, subordinare i propri bisogni a quelli della famiglia2 assoggettare; tenere in sottordine.* * *I 1. [sə'bɔːdɪnət] [AE -dənət] 2.nome subordinato m. (-a), subalterno m. (-a)II [sə'bɔːdɪneɪt]verbo transitivo subordinare (to a) (anche ling.)СтраницыСм. также в других словарях:
subordinare — v. tr. [dal lat. mediev. subordinare, comp. di sub sotto e ordinare ordinare ] (io subórdino, ecc.). [mettere una cosa su un piano inferiore o di stretta dipendenza rispetto a un altra, con la prep. a del secondo arg.: s. i propri interessi a… … Enciclopedia Italiana
subordinare — SUBORDINÁRE s.f. v. subordonare. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
subordinare — su·bor·di·nà·re v.tr. (io subórdino) 1. CO posporre una cosa a un altra, valutando la prima meno importante della seconda; far dipendere una cosa da un altra: subordinare l interesse privato a quello della collettività, subordinò la sua partenza… … Dizionario italiano
subordinare — {{hw}}{{subordinare}}{{/hw}}v. tr. (io subordino ) Far dipendere una cosa da un altra | Mettere una cosa in posizione d inferiorità rispetto a un altra: subordina tutto al suo interesse personale … Enciclopedia di italiano
subordinare — v. tr. far dipendere, assoggettare, sottomettere, sottoporre, posporre, condizionare CONTR. anteporre, preporre, preferire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
subordonner — [ sybɔrdɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1496, rare av. XVIIIe; lat. médiév. subordinare, francisé d apr. ordonner 1 ♦ Placer (une personne, un groupe) sous l autorité de qqn, dans un ensemble hiérarchisé. ⇒ soumettre. L interne est subordonné… … Encyclopédie Universelle
subordinieren — sub|or|di|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 unterordnen; Ggs koordinieren (3) ● subordinierende Konjunktion 〈Gramm.〉 K., die einen Nebensatz mit einem Hauptsatz verbindet [<mlat. subordinare <lat. sub „unter“ + ordinare „(an)ordnen“] * * *… … Universal-Lexikon
subordinar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: subordinar subordinando subordinado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. subordino subordinas subordina… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
subordinazione — su·bor·di·na·zió·ne s.f. CO 1. il subordinare, l essere subordinato: subordinazione gerarchica Sinonimi: subalternità. 2. in un rapporto di lavoro, dipendenza del prestatore di lavoro dal potere direttivo e disciplinare dell imprenditore Sinonimi … Dizionario italiano
subordona — SUBORDONÁ, subordonez, vb. I. tranz. A face ca cineva sau ceva să depindă de altcineva sau de altceva, a stabili o ordine de dependenţă de la inferior la superior. – Din fr. subordonner. Trimis de RACAI, 07.12.2003. Sursa: DEX 98 SUBORDONÁ vb.… … Dicționar Român
subordonare — SUBORDONÁRE, subordonări, s.f. Acţiunea de a subordona şi rezultatul ei; dependenţă. ♦ (log.) Raport de concordanţă între două noţiuni, de la noţiunea subordonată speciei la noţiunea gen. ♦ Raport sintactic între două elemente lingvistice… … Dicționar Român
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский