-
1 podmanění
-
2 pagdaig
subjugation -
3 подчиняване
subjugation, subordination, subjection* * *подчиня̀ване,ср., -ия subjugation, subordination, subjection.* * *subjugation, subordination, subjection -
4 покорение территории
subjugation of territory, subjugation of a territoryРусско-английский политический словарь > покорение территории
-
5 הכנעה
subjugation, subjection, repressiveness; submission, humility, humbleness -
6 נירצעות
subjugation, a willing slave -
7 נרצעות
subjugation, a willing slave -
8 подвргнување
subjugation, subjection -
9 подјармување
subjugation, conquering, enslaving, yoke -
10 покорување
subjugation, conquering, conquest -
11 potčinjavanje
• subjugation; subordination -
12 порабощение
subjugation, enslavement, enthralment; (подчинение) subjection -
13 leigázás
subjugation, subjection -
14 avasallamiento
m.1 subjugation.2 enslavement, subjugation, subjection.* * *1 subjection, subjugation, domination* * *SM subjugation* * *masculino subjugation* * *= enslavement, subjugation.Ex. Technology has both liberated people and brought new forms of enslavement.Ex. For over 500 years, the state of libraries and librarianship has been a reliable measure of varying degrees of freedom and subjugation in these countries.* * *masculino subjugation* * *= enslavement, subjugation.Ex: Technology has both liberated people and brought new forms of enslavement.
Ex: For over 500 years, the state of libraries and librarianship has been a reliable measure of varying degrees of freedom and subjugation in these countries.* * *subjugation* * *[de pueblo] subjugation* * *: subjugation, domination -
15 sometimiento
m.1 submission.evitar el sometimiento a los rayos del sol keep out of direct sunlight (en frasco, envoltorio)2 subjugation (dominio).* * *1 (dominación) subjection, subjugation2 (presentación, propuesta) submission, presentation* * *SM1) (=dominación) [de un pueblo] subjugationtras el sometimiento de los celtas, los romanos... — after the subjugation of the Celts, the Romans...
2) (=sumisión)a) [por la fuerza] subjection (a to)siglos de sometimiento al patriarcado — centuries of subjection to o being subject to patriarchy
b) [voluntariamente] [a la autoridad] submission (a to)[a la ley] compliance (a with)rechazan el sometimiento a la autoridad — they refuse to submit to o bow to authority
3) (=exposición)como consecuencia de su sometimiento a estímulos externos — as a result of being subjected to external stimuli
4) (=entrega) [de propuesta] submission (a to)tras pocos días de su sometimiento a la aprobación del pleno — a few days after its submission to the plenary session for approval
* * *1) ( de un pueblo) subjection, subjugation2)a) ( a autoridad) submission; ( a ley) complianceb) (a prueba, proceso) subjection* * *= subjugation.Ex. For over 500 years, the state of libraries and librarianship has been a reliable measure of varying degrees of freedom and subjugation in these countries.* * *1) ( de un pueblo) subjection, subjugation2)a) ( a autoridad) submission; ( a ley) complianceb) (a prueba, proceso) subjection* * *= subjugation.Ex: For over 500 years, the state of libraries and librarianship has been a reliable measure of varying degrees of freedom and subjugation in these countries.
* * *A (de un pueblo) subjection, subjugationB1 (a una autoridad) submission; (a una ley) compliancemanifestó su sometimiento a la ley he declared his compliance with the law2 (a una prueba, un proceso) subjectionpara su sometimiento a pruebas bacteriológicas so that they can be subjected to o can undergo bacteriological tests, so that bacteriological tests can be carried out on themel sometimiento de los presos a torturas the subjection of the prisoners to torture, the torturing of the prisoners* * *
sometimiento sustantivo masculino
1 submission
2 (a la autoridad) subjugation
' sometimiento' also found in these entries:
Spanish:
opresión
* * *sometimiento nm1. [dominio] subjugation2. [a autoridad, ley] submission3. [a interrogatorio, pruebas] subjection* * ** * *sometimiento nm1) : submission, subjection2) : presentation -
16 subyugación
f.subjugation, subjection.* * *1 subjugation* * *SF subjugation* * *femenino subjugation* * *= subjugation.Ex. For over 500 years, the state of libraries and librarianship has been a reliable measure of varying degrees of freedom and subjugation in these countries.* * *femenino subjugation* * *= subjugation.Ex: For over 500 years, the state of libraries and librarianship has been a reliable measure of varying degrees of freedom and subjugation in these countries.
* * *subjugation* * *
subyugación sustantivo femenino subjugation
' subyugación' also found in these entries:
English:
subjugation
* * *subyugación nfsubjugation -
17 Unterwerfung
f subjection, subjugation; submission* * *die Unterwerfungsubservientness; subjection; subjugation; submission* * *Un|ter|wẹr|fungf -, -en1) (von Volk, Land) subjugation, conquest2) (= das Sichunterwerfen) submission* * *die1) subjection2) (the act of submitting.) submission* * *Un·ter·wer·fung<-, -en>f subjugation* * *die; Unterwerfung, Unterwerfungen1) (das Unterwerfen) subjugation (unter + Akk. to)2) (das Sichunterwerfen) submission (unter + Akk. to)* * *Unterwerfung f subjection, subjugation; submission* * *die; Unterwerfung, Unterwerfungen1) (das Unterwerfen) subjugation (unter + Akk. to)2) (das Sichunterwerfen) submission (unter + Akk. to)* * *f.subjection n.subjugation n.submission n.subservience n. -
18 Unterjochung
f subjugation* * *die Unterjochungsubjugation* * *Un|ter|jọ|chungf -, -ensubjugation* * *Un·ter·jo·chung<-, -en>f subjugation* * *Unterjochung f subjugation* * *f.subjugation n. -
19 represión
f.repression, constraint, slap on the wrist, suppression.* * *1 repression* * *noun f.* * *SF1) [de deseos, impulsos] repression2) (Pol) [de rebelión] suppressionla brutal represión de la rebelión por las tropas del gobierno — the brutal suppression of the rebellion by government troops
* * *femenino repression* * *= repression, crackdown, subjugation, stifling, clampdown (on).Ex. Public libraries must accept bureaucracy as an organisational form, but they can reduce bureaucratic repression and inefficiency.Ex. As part of the worldwide revulsion against the fierce crackdown of peaceful dissidents now occurring in Cuba, the U.S. Congress has voted 414-0 to condemn the Cuban government for raiding 22 libraries.Ex. For over 500 years, the state of libraries and librarianship has been a reliable measure of varying degrees of freedom and subjugation in these countries.Ex. Tunisia continues to restrict its citizens' freedom of access to information through censorship and the stifling of freedom of expression on the Internet.Ex. This is the latest in a series of clampdowns on peaceful demonstration as elections approach.----* represión intelectual = intellectual repression.* * *femenino repression* * *= repression, crackdown, subjugation, stifling, clampdown (on).Ex: Public libraries must accept bureaucracy as an organisational form, but they can reduce bureaucratic repression and inefficiency.
Ex: As part of the worldwide revulsion against the fierce crackdown of peaceful dissidents now occurring in Cuba, the U.S. Congress has voted 414-0 to condemn the Cuban government for raiding 22 libraries.Ex: For over 500 years, the state of libraries and librarianship has been a reliable measure of varying degrees of freedom and subjugation in these countries.Ex: Tunisia continues to restrict its citizens' freedom of access to information through censorship and the stifling of freedom of expression on the Internet.Ex: This is the latest in a series of clampdowns on peaceful demonstration as elections approach.* represión intelectual = intellectual repression.* * *A ( Pol) repressionB ( Psic) repression* * *
represión sustantivo femenino
repression
represión sustantivo femenino repression
' represión' also found in these entries:
Spanish:
abdicar
English:
repression
- suppression
* * *represión nf1. [política] repression2. Psi repression* * *f repression* * * -
20 sujeción
f.1 grip.2 fixing, fastening, fixation, securing.3 submission, bondage, subjection, subjugation.* * *1 (acción) subjection2 (unión) fastening* * *SF1) (=estado) subjection2) (=acción) [al cerrar] fastening; [al apoderarse de algo] seizure3) (=dominación) subjection (a to)* * *1) ( fijación)2)a) ( dominación) subjugation, subjectionb) ( a ley)* * *= adherence.Ex. It was decided to apply stamped cloth strips, produced by a commercial library bindery to the spines and to use a polyvinyl acetate for adherence.* * *1) ( fijación)2)a) ( dominación) subjugation, subjectionb) ( a ley)* * *= adherence.Ex: It was decided to apply stamped cloth strips, produced by a commercial library bindery to the spines and to use a polyvinyl acetate for adherence.
* * *A(fijación): puntos de sujeción fixing pointscuerdas para la sujeción de la carga ropes to secure the load o to hold the load in placeeste tipo de cinturón ofrece mejor sujeción this type of belt holds you in your seat betterlaca de sujeción firme firm-hold hair lacquerB1 (dominación) subjugation, subjection2(a una ley): con sujeción a las normas subject to the regulations* * *
sujeción sustantivo femenino
1 subjection, submission
2 (atadura) fastening
' sujeción' also found in these entries:
Spanish:
asidero
* * *sujeción nf1. [acción]un neumático con una excelente sujeción al firme a tyre with excellent road-holding properties;los pilares de sujeción del puente se hundieron the supporting pillars of the bridge collapsed2. [sometimiento] subjection* * *f holding, fixing* * *1) : holding, fastening2) : subjection
См. также в других словарях:
subjugation — Subjugation … Thresor de la langue françoyse
subjugation — ⇒SUBJUGATION, subst. fém. Rare. Action de subjuguer; résultat de cette action. A. Vieilli ou littér. 1. [Corresp. à subjuguer A 1] Synon. asservissement, assujettissement, conquête. Subjugation d un peuple. Subjugation d une nation (BESCH. 1845) … Encyclopédie Universelle
Subjugation — Sub ju*ga tion, n. [Cf. F. subjugation, LL. subjugatio.] The act of subjugating, or the state of being subjugated. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
subjugation — index abduction, bondage, captivity, duress, force (compulsion), oppression, servitude, subjection … Law dictionary
subjugation — (n.) late 14c., from L.L. subjugationem (nom. subjugatio), from pp. stem of L. subjugare to subdue, lit. bring under a yoke, from sub under (see SUB (Cf. sub )) + jugum (see JUGULAR (Cf. jugular)) … Etymology dictionary
subjugation — (sub ju ga sion) s. f. Action de subjuguer. Résultat de cette action. Concitoyens, vous n avez pas d autre alternative que la victoire ou la subjugation, Proclamation de Jefferson Davis, dans J. des Débats, 25 août 1863. HISTORIQUE XVIe s.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
subjugation — n. in subjugation * * * [ˌsʌbdʒʊ geɪʃ(ə)n] in subjugation … Combinatory dictionary
subjugation — subjugate ► VERB ▪ bring under domination or control, especially by conquest. DERIVATIVES subjugation noun. ORIGIN Latin subjugare bring under a yoke , from jugum yoke … English terms dictionary
subjugation — noun see subjugate … New Collegiate Dictionary
subjugation — See subjugate. * * * … Universalium
subjugation — noun a) The act of subjugating. b) The state of being subjugated; forced control by others. Syn: conquest See Also: subjugate … Wiktionary