-
1 подавлять огонь
1) Military: eliminate fire, neutralize fire, subjugate the fire, suppress fire2) Arms production: subjugate fire -
2 покорять
покорить (вн.; прям. и перен.)subjugate (d.), subdue (d.)покорять сердце (рд.) разг. — win* the heart (of)
-
3 подчинить
см. подчинять* * *subdue, subjugate* * *capturecompelmastersubduesubjugatesubmitsubordinate -
4 подчинять
(кого-л./что-л.)
1) subdue
2) (кому-л./чему-л.) subordinate (to), subject (to); put under smb.'s supervision; place (under); place under the command (of) воен.* * *subdue, subjugate* * *bringcapturecompelconquerdownmasteroppresspostponesubduesubjugatesubmitsubordinatevassal -
5 порабощать
(кого-л./что-л.)
enslave, subjugate; enthral(l) перен. тж.* * ** * *порабощать; поработить enslave, subjugate* * *enfetterenslaveenthralenthrall -
6 покорять
несов. - покоря́ть, сов. - покори́ть; (вн.)1) ( завоёвывать) conquer [-kə]2) (осваивать что-л, овладевать чем-л) subjugate (d), subdue (d)покоря́ть пусты́ни — subjugate deserts ['dez-]
покоря́ть ко́смос — conquer space
3) ( добиваться признания) winпокоря́ть зри́телей — win the audience
покоря́ть се́рдце (рд.) — win the heart (of)
-
7 поработить
1. subjugate2. enslave; subjugate3. enslavingСинонимический ряд:закабалить (глаг.) закабалитьАнтонимический ряд: -
8 порабощать
1. subjugate2. enslave; subjugate3. enslaved4. enslavingСинонимический ряд:закабалять (глаг.) закабалятьАнтонимический ряд: -
9 подминать экономики развивающихся стран
Универсальный русско-английский словарь > подминать экономики развивающихся стран
-
10 подчинить
1) General subject: bend to submission, bring into subjection, bring to heel, bring under, compel, conquer, down, prostrate, subdue, subject, subjugate, submit, subordinate, woo into orbit (кого-л.)2) Mathematics: subject to -
11 подчинять
1) General subject: bend to submission, bring to bring smth. smb. under control, bring under, compel, conquer, down, postpone, prostrate, put under supervision, subdue, subject, subjugate, submit, subordinate, vassal (to; чему-л., кому-л.), bring under control, hold down, oppress2) Military: assign, attach, attach for control (to) (кому-л.), place under control, (of) place under the command, put under control3) Accounting: gear (напр. потребностям роста)4) Business: subject to5) Arms production: suballot6) Makarov: bring (smth., smb.) under control (что-л., кого-л.) -
12 покорить
1) General subject: bend, bend to, bend to submission, bring into subjection, conquer, enslave, overmaster, reduce, subdue, subject, subjugate, submit, war down, win over, bring to heel2) Diplomatic term: take by storm3) Jargon: pulverize (зрителей и т.п.) -
13 покорять
1) General subject: bend, bend to, bend to submission, conquer, enslave, oppress, overmaster, reduce, subdue, subject, subjugate, submit, summit (вершину), to summit (вершину), vanquish, bring under, bring under control (что-л., кого-л.)2) Colloquial: down3) Economy: harness4) Makarov: bring (smth., smb.) under control (что-л., кого-л.), tame -
14 покорять народ
-
15 поработить
1) General subject: enfetter, enthrall, have one's foot on the neck of, put one's foot on the neck of, set one's foot on the neck of, subjugate, enslave2) Religion: bondage, bring into bondage -
16 порабощать
1) General subject: enfetter, enthral, enthrall, have one's foot on the neck of, inthral, inthrall, put one's foot on the neck of, set one's foot on the neck of, subjugate, yoke, have foot on neck (угнетать, кого-л.)2) Bookish: beslave3) History: thrall4) Makarov: enslave -
17 О-101
КРЕПКИЙ (ТВЁРДЫЙ) ОРЕШЕК (ОРЕХ) coll NP sing only)1. a person who is unbending, difficult to deal with, convince, subjugate etctough cookie (nut, customer).«Напрасно вы упорствуете... Ответьте нам на один вопрос, и мы отпустим вас в камеру отдыхать. Так всё-таки кто же вас заслал в деревню Красное?» - «Кому надо, тот знает», - сказал Чонкин, отдуваясь. Словно кувалдой дали ему в подбородок... «Крепкий орешек», - потирая ушибленную руку, задумчиво сказал полковник (Войнович 4). "There's no point in resisting....Answer one question and we'll let you go rest in your cell. Who sent you to the village of Krasnoye?" "That's known by who's supposed to know," said Chonkin, panting. The next punch hit his chin like a sledgehammer.... "A tough nut," said the colonel pensively, rubbing his bruised hand (4a).2. (of a matter, concept) difficult to understand, (of a problem) difficult to solve, (of an undertaking) difficult to accomplish, (of a fortress, city etc) difficult to capture etctough (hard) nut to crack. -
18 Р-241
ДЕРЖАТЬ В ЕЖОВЫХ РУКАВИЦАХ (БРАТЬ/ВЗЯТЬ В ЕЖОВЫЕ РУКАВИЦЫ) кого coll VP subj: human the verb may take the final position, otherwise fixed WOto keep or assume strict control over s.o., subjugate, oppress s.o.: X держит Y-a в ежовых рукавицах = X keeps a tight rein on YX keeps Y in an iron grip X rules Y with an iron hand (fist, rod) X rules Y with a rod of iron X controls Y with a heavy hand (in limited contexts) X runs a tight ship X holds Y in a mailed fist.По правде сказать, он (Мандельштам) держал меня в ежовых рукавицах, а я побаивалась его, но виду не показывала и все пыталась не то чтобы соскользнуть, но ускользнуть хоть на часок (Мандельштам 2). То tell the truth, he (Mandelstam) kept a very tight rein on me, and indeed I was rather frightened of him, but I did not show it and kept trying not so much to escape as to slip away for an hour or so (2a)Больной Самсонов... подпал... под сильное влияние своей протеже, которую сначала было держал в ежовых рукавицах и в черном теле... (Достоевский 1). The ailing Samsonov... fell... under the strong influence ofhis protegee, whom he had at first kept in an iron grip, on a short leash.. (1a).Руководитель) держал жену в ежовых рукавицах и, путешествуя по джунглям общепита, звонил ей, проверяя, дома ли она (Евтушенко 2)... Не (the leader) ruled (his wife) with an iron hand. As he traveled through the jungles of gastronomy, he telephoned home to make sure she was there (2a).«...Мужики Чичикова пьяницы...» - «Нужно... чтоб он держал их в ежовых рукавицах, гонял бы их за всякий вздор...» (Гоголь 3). ".. Chichikov's serfs are drunkards....""...He should rule them with a rod of iron, punish them for every trifle" (3a)....Он распечатал письмо и стал читать его вполголоса, делая свои замечания... „Теперь о деле... К вам моего повесу"... гм... „держать в ежовых рукавицах"...» (Пушкин 2). "...He broke the seal and started reading the letter under his breath, making comments as he read on....And now, turning to business.. my rascal to your care'., hmm... 'hold him in a mailed fist'" (2a). -
19 крепкий орех
[NP; sing only]=====1. a person who is unbending, difficult to deal with, convince, subjugate etc:- tough cookie (nut, customer).♦ "Напрасно вы упорствуете... Ответьте нам на один вопрос, и мы отпустим вас в камеру отдыхать. Так всё-таки кто же вас заслал в деревню Красное?" - "Кому надо, тот знает", - сказал Чонкин, отдуваясь. Словно кувалдой дали ему в подбородок... " Крепкий орешек", - потирая ушибленную руку, задумчиво сказал полковник (Войнович 4). "There's no point in resisting....Answer one question and we'll let you go rest in your cell. Who sent you to the village of Krasnoye?" "That's known by who's supposed to know," said Chonkin, panting. The next punch hit his chin like a sledgehammer.... "A tough nut," said the colonel pensively, rubbing his bruised hand (4a).2. (of a matter, concept) difficult to understand, (of a problem) difficult to solve, (of an undertaking) difficult to accomplish, (of a fortress, city etc) difficult to capture etc:- tough (hard) nut to crack.Большой русско-английский фразеологический словарь > крепкий орех
-
20 крепкий орешек
[NP; sing only]=====1. a person who is unbending, difficult to deal with, convince, subjugate etc:- tough cookie (nut, customer).♦ "Напрасно вы упорствуете... Ответьте нам на один вопрос, и мы отпустим вас в камеру отдыхать. Так всё-таки кто же вас заслал в деревню Красное?" - "Кому надо, тот знает", - сказал Чонкин, отдуваясь. Словно кувалдой дали ему в подбородок... "Крепкий орешек", - потирая ушибленную руку, задумчиво сказал полковник (Войнович 4). "There's no point in resisting....Answer one question and we'll let you go rest in your cell. Who sent you to the village of Krasnoye?" "That's known by who's supposed to know," said Chonkin, panting. The next punch hit his chin like a sledgehammer.... "A tough nut," said the colonel pensively, rubbing his bruised hand (4a).2. (of a matter, concept) difficult to understand, (of a problem) difficult to solve, (of an undertaking) difficult to accomplish, (of a fortress, city etc) difficult to capture etc:- tough (hard) nut to crack.Большой русско-английский фразеологический словарь > крепкий орешек
См. также в других словарях:
Subjugate — Sub ju*gate, v. t. [imp. & p. p. {Subjugated}; p. pr. & vb. n. {Subjugating}.] [L. subjugatus, p. p. of subjugare to subjugate; sub under + jugum a yoke. See {Yoke}.] To subdue, and bring under the yoke of power or dominion; to conquer by force,… … The Collaborative International Dictionary of English
subjugate — I verb beat, bring to terms, command, conquer, control, crush, defeat, dominate, enslave, enthrall, govern, hold captive, hold in bondage, hold sway over, humble, master, overbear, overcome, overpower, overrule, overthrow, overwhelm, put down,… … Law dictionary
subjugate — (v.) early 15c., from L. subjugatus, pp. of subjugare (see SUBJUGATION (Cf. subjugation)). Related: Subjugated; subjugating … Etymology dictionary
subjugate — *subdue, reduce, overcome, surmount, overthrow, rout, *conquer, vanquish, defeat, beat, lick Analogous words: circumvent, outwit, foil, thwart, *frustrate: compel, coerce, *force … New Dictionary of Synonyms
subjugate — [v] overpower, defeat bear down, beat down, bring to heel*, bring to knees*, coerce, compel, conquer, crush, enslave, enthrall, force, hold sway, keep under thumb*, kick around*, overcome, overthrow, put down, quell, reduce, reel back in*, rule,… … New thesaurus
subjugate — ► VERB ▪ bring under domination or control, especially by conquest. DERIVATIVES subjugation noun. ORIGIN Latin subjugare bring under a yoke , from jugum yoke … English terms dictionary
subjugate — [sub′jə gāt΄] vt. subjugated, subjugating [ME subiugaten < L subjugatus, pp. of subjugare, to bring under the yoke < sub , under + jugum,YOKE] 1. to bring under control or subjection; conquer 2. to cause to become subservient; subdue SYN.… … English World dictionary
subjugate — v. (D; tr.) to subjugate to * * * [ sʌbdʒʊgeɪt] (D; tr.) to subjugate to … Combinatory dictionary
subjugate — UK [ˈsʌbdʒʊɡeɪt] / US [ˈsʌbdʒəˌɡeɪt] verb [transitive] Word forms subjugate : present tense I/you/we/they subjugate he/she/it subjugates present participle subjugating past tense subjugated past participle subjugated to defeat a place or a group… … English dictionary
subjugate — subjugable /sub jeuh geuh beuhl/, adj. subjugation, n. subjugator, n. /sub jeuh gayt /, v.t., subjugated, subjugating. 1. to bring under complete control or subjection; conquer; master. 2. to make submissive or subservient; enslave. [1400 50;… … Universalium
subjugate — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. conquer, vanquish, master, subdue; overthrow; enslave. See subjection. II (Roget s IV) v. 1. [To subdue] Syn. suppress, enslave, master; see defeat 1 , hinder , restrain 1 , subject . 2. [To… … English dictionary for students