-
1 скоропостижный
-
2 скоропостижный
-
3 внезапный
soudain, soudaine adj; subit, subite adj* * *subit, soudain; brusque ( неожиданный)внеза́пный отъе́зд — départ m brusque
* * *adj1) gener. inopiné, surprise, impromptu, brusqué, subit, brusque, brutal, soudain2) med. impulsif, sidérant (о патологическом процессе)3) IT. abrupt (об отказе) -
4 Овладевать
- invadere (morbus in corpus alicujus invasit; malum in rem publicam invadit; pestilentia populum invasit; furor invasit alicui); affectare (mulierem); capere (metus capit aliquem); subire (paenitentia subit aliquem; cogitatio animum subit); potiri; occupare; obsidere; adipisci; -
5 внезапная экзантема
Русско-французский медицинский словарь > внезапная экзантема
-
6 внезапный
-
7 шестая болезнь
-
8 бросок тока
-
9 внезапная экзантема
adjmed. exanthème subit, maladie sixième, roséole infantile -
10 внезапное усилие
adjconstruct. effort subit -
11 внезапность
ж.soudaineté f; воен. surprise f; или перев. оборотом с прил. subit, soudain, brusque и соответствующим существительнымвнеза́пность нападе́ния — soudaineté de l'attaque
* * *ngener. brutalité, soudaineté -
12 интенсивный
1) intenseинтенси́вный труд — travail intensif
интенси́вный курс ( обучения) — cours accéléré
2) ( дающий наибольшую производительность) intensifинтенси́вная терапи́я — thérapie intensive
* * *adj1) gener. intense, énergique (Le milieu diphasique est dispersé par agitation énergique en présence d'un surfactant.), poussé (Le minerai subit un broyage poussé.), rigoureux, intensif2) colloq. carabiné3) eng. vigoureux (Laisser sous agitation vigoureuse pendant au moins 30 minutes.) -
13 крутой
1) (о спуске, подъёме) raide, rapide; escarpé, abrupt ( обрывистый)кру́то́й бе́рег — berge f
кру́то́е пики́рование ав. — piqué profond
2) (внезапный, резкий) brusque; subitсде́лать кру́то́й поворо́т — opérer un revirement
3) ( строгий) rude, sévèreкру́то́й нрав — un caractère m rigide
кру́ты́е ме́ры — mesures f pl drastiques ( или sévères)
4) м. разг. ( о человеке) dur (en affaires) mкру́то́й па́рень — gars [ga] m extra
••кру́то́й лоб — front élevé
кру́то́е яйцо́ — œuf dur
кру́то́е те́сто — pâte épaisse
кру́та́я ка́ша — kacha épaisse
кру́то́й кипято́к — eau bouillante
* * *adj1) gener. escarpé (о спуске), rude, draconien (о мерах), raide (о нраве, характере), ardu (о склоне горы), raide (о лестнице, склоне горы и т.п.), rapide (о склоне, откосе и т.п.), abrupt, accore2) colloq. balaise (àíàôîè balèze), lourd (Son dernier film est lourd), grand ponte, cool3) obs. sourcilleux4) eng. raide (о наклоне), rapide (о склоне)5) construct. escarpé (о склоне, откосе)6) rude.expr. balèze7) metal. abrupt (напр., о ходе кривой)8) radio. raide (напр. о фронте импульса)9) IT. abrupt (о характеристике)10) mech.eng. abrupt (напр. о ходе кривой)11) argo. mortel (Mortel! - Êðæòî!), hard -
14 обусловленный
adjgener. déterminé, (чем-л.) induit par (Le défaut structurel peut apparître du fait des contraintes mécaniques induites par la rotation d’un organe.), (чем-л.) lié à (Le capot subit des déformations liées à des profils de pression particuliers.), (чем-л.) issu de (Cette structure est destinée à absorber les nuisances acoustiques issues du fonctionnement du turboréacteur.), (чем-л.) consécutif à (qch) (Panne consécutive au défaut de mise en place d'une pièce), (чем-л.) dû à (qch) (Pour un défaut dû à un court-circuit, le courant de défaut est proportionnel à la tension existant à l'endroit du contact.), conditionné -
15 плавное уменьшение
-
16 прямо на месте
part.gener. sur le lieu même (Le lait doit être conditionné sur le lieu même de production et subit de nombreux contrôles.) -
17 резкое увеличение тока
Dictionnaire russe-français universel > резкое увеличение тока
-
18 со счётом
prepos.sports. sur le score de (La Turquie subit une défaite contre la RFA sur le score de 4 buts à 1.) -
19 увеличение силы тока
Dictionnaire russe-français universel > увеличение силы тока
-
20 шестая болезнь
adjmed. exanthème subit, maladie sixième, roséole infantile
- 1
- 2
См. также в других словарях:
subit — subit … Dictionnaire des rimes
subit — subit, ite [ sybi, it ] adj. • XIIe, aussi adv. jusqu au XVIe; lat. subitus, de subire → subir ♦ Qui arrive, se produit en très peu de temps, de façon soudaine. ⇒ brusque, soudain. Mal subit. ⇒ fulgurant . Un changement subit de situation. Un… … Encyclopédie Universelle
subit — SUBÍT, Ă, subiţi, te, adj. (Adesea adverbial) Care se produce într un timp foarte scurt şi pe neaşteptate; brusc, neprevăzut, neaşteptat. – Din fr. subit. Trimis de IoanSoleriu, 05.11.2008. Sursa: DEX 98 SUBÍT adj., adv. 1. adj. v. inopinat,… … Dicționar Român
subit — subit, ite (su bi, bi t ) adj. Qui survient tout à coup. • Accident subit, ROTR. Bélis. IV, 7. • Ils [les hommes] mangeaient, ils buvaient, ils achetaient, ils vendaient, ils plantaient, ils bâtissaient, ils faisaient des mariages aux jours… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
subit — Subit, [sub]ite. adj. Prompt, soudain, qui se fait soudainement, qui arrive tout à coup. Mouvement subit. une mort subite. changement subit. cela a esté si subit que. son depart a esté fort subit … Dictionnaire de l'Académie française
subit — Subit, et soubdain, Repens, Subitus, Subitaneus, Festinus, Repentinus. Subit, ou Subitement, et soubdainement, Confestim, Protinus, Repente, De repente, Repentino, Festinanter, Festinato … Thresor de la langue françoyse
subit — index occur (come to mind) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
subit — adv. soudain … Diccionari Personau e Evolutiu
SUBIT — ITE. adj. Soudain, qui arrive tout à coup. Mouvement subit. Mort subite. Changement subit. Prospérité subite. Résolution subite. Cela a été si subit, que... Son départ a été fort subit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
subit — adj., soudain : subi / seubi, ta, e (Albanais.001, Combe Si.018, Saxel.002 / Arvillard). E. : Bond. Fra. Ç a été une mort subite : y a étâ na moo subita (001). A1) mort subite : moo / mòr subit subita nf. (001 / 002,018) … Dictionnaire Français-Savoyard
SUBIT, ITE — adj. Qui est soudain, qui arrive tout à coup. Mouvement subit. Mort subite. Changement subit. Résolution subite. Son départ a été fort subit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)