-
1 suavemente
-
2 decir suavemente
гл.перен. (cantar) промурлыкать -
3 llamar suavemente a la puerta
гл.общ. (débilmente, callandito) тихо постучать в дверьИспанско-русский универсальный словарь > llamar suavemente a la puerta
-
4 moverse suavemente
прил.общ. мягко двигаться -
5 мягко
нареч.1) blandamente, suavemente; tiernamente2) ( нежно) suavemente, dulcemente3) ( плавно) suavementeмя́гко дви́гаться — moverse suavemente4) ( кротко) blandamente, dulcementeмя́гко улыба́ться — sonreírse dulcemente (con dulzura)5) ( снисходительно) indulgentemente, con indulgencia, levemente, suavementeмя́гко обраща́ться с ке́м-либо — tratar a alguien con indulgencia••мя́гко выража́ясь — expresándose moderadamente (con suavidad); hablando con benevolencia; para quitar hierros, valiéndonos de eufemismos -
6 тихо
1) нареч. sin ruido ( бесшумно); débilmente ( слабо); ligeramente ( слегка); suavemente ( мягко)говори́ть ти́хо — hablar en voz baja, hablar (muy) quedoти́хо войти́ — entrar sin ruidoти́хо постуча́ть в дверь — llamar suavemente (débilmente, callandito) a la puerta2) нареч. ( спокойно) tranquilamente, quietamente, calmosamente; pacíficamente ( мирно)сиде́ть ти́хо — estarse quietoвести́ себя́ ти́хо — portarse bien3) нареч. ( медленно) lentamente, despacioдела́ иду́т ти́хо — los asuntos van despacioти́хо! (осторожно!) — ¡atención!, ¡cuidado!все ста́ло ти́хо — todo quedó en silencioв до́ме бы́ло ти́хо — la casa permanecía silenciosa, en la casa había silencio, en la casa reinaba el silencio -
7 легонько
нареч. разг. -
8 плавно
нареч.suavemente; ligeramente, levemente ( легко); rítmicamente ( ритмично) -
9 промурлыкать
сов.2) перен., вин. п., разг. decir (cantar) suavemente -
10 сладко
1) нареч. dulcemente2) нареч. перен. dulcemente; melosamente ( приторно); suavemente ( нежно); deliciosamente ( с наслаждением)сла́дко спать — dormir dulcementeсла́дко улыба́ться — sonreír melosamenteу меня́ сла́дко во рту — tengo dulce la boca4) безл. в знач. сказ. разг. ( о приятном состоянии) es dulceему́ не так уж сла́дко живется — no es tan dulce (no es tanta delicia) su vida••сла́дко есть ( вкусно и обильно) — comer opíparamente -
11 слегка
-
12 pipetear
-
13 andar
I 1. vi1) дви́гаться: ходи́ть, е́здить, пла́вать и т п + обстandaba a grandes zancadas — он шёл больши́ми шага́ми
el coche anda suavemente — у маши́ны мя́гкий ход
andar de aquí para allá, de un lado para otro — ходи́ть туда́-сюда́, взад-вперёд
comenzar, echar a andar — пойти́: а) дви́нуться с ме́ста; ( о машине и т п) тро́нуться б) ( о ребёнке) нача́ть ходи́ть
2) ( мочь) ходи́ть, е́здить, ( о механизме) рабо́татьel reloj no anda — часы́ не хо́дят
3) Imper + circ идти́ + обст; сходи́ть кудаanda a la farmacia — сходи́ в апте́ку
4) (bien; mal) обстоя́ть, идти́ (хорошо; плохо); быть каким¿cómo anda la vida? — как жизнь?
las cosas andan mal — дела́ | иду́т пло́хо | пло́хи
5) + atr, circ, compl, ger ( о человеке) быть каким, в к-л состоя́нии ( на протяжении к-л времени); ходи́ть + опред разгanda contento, enfadado, preocupado — он хо́дит дово́льный, серди́тый, озабо́ченный
andamos con, en los preparativos del viaje — мы за́няты подгото́вкой к пое́здке
anda | buscando | en busca de | trabajo — он (хо́дит и) и́щет рабо́ту
anda sin saber qué hacer — он ника́к не реши́т, что́ ему́ де́лать
6) + geranda (por ahí ↑) pidiendo dinero — он (хо́дит и) кля́нчит у всех де́ньги
andar en enredos — интригова́ть
andar en jaleos — (за)гуля́ть; курале́сить
andar en pleitos (con uno) — зате́ять тя́жбу, скло́ку ( с кем); сутя́жничать
7) recípr a + nc pl разгandar a golpes, puñetazos — дра́ться; муту́зить, дуба́сить друг дру́га
andar a gritos — гро́мко сканда́лить; ла́яться
andar a tiros — устро́ить перестре́лку; пали́ть друг в дру́га
8) = andarse 2)-4)9) con; entre ciertas personas води́ть знако́мства, води́ться, зна́ться с (людьми к-л рода)10) detrás de; tras uno; algo разг иска́ть; ходи́ть, бе́гать, ры́скать в по́исках кого; чего¿por dónde andan mis gafas? - por ahí andarán — куда́ дева́лись мои́ очки́? - где́-нибудь тут (валя́ются)
2. vt xanda por los veinte años — ему́ лет два́дцать
пройти́, прошага́ть, отме́рить (x пути)- quien mal anda mal acaba
- todo se andará II m1) реже = andadura2) pl похо́дка
См. также в других словарях:
Suavemente — Single par Elvis Crespo extrait de l’album Suavemente Sortie 4 avril 1998 Enregistrement 1998 Durée 4 min 28 Genre merengue … Wikipédia en Français
suavemente — adv. Con suavidad. * * * suavemente. adv. m. De manera suave. * * * ► adverbio de modo De manera suave … Enciclopedia Universal
suavemente — adv. De modo suave. ‣ Etimologia: suave + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
suavemente — adv. m. De manera suave … Diccionario de la lengua española
Suavemente — Infobox Album Name = Suavemente Type = studio Artist = Elvis Crespo Released = April 14, 1998 Recorded = Genre = Merengue Length = Label = Producer = Reviews = Last album = This album = Suavemente (1998) Next album = Píntame (1999) Suavemente is… … Wikipedia
suavemente — (adv) (Intermedio) de manera delicada y agradable Ejemplos: El dueño toca suavemente la cabeza del perro. La madre besó al niño suavemente … Español Extremo Basic and Intermediate
suavemente — adv De manera suave: cerrar suavemente la puerta, tocar suavemente su piel … Español en México
Suavemente me mata — Killing me softly Título <Matame Suavemente Ficha técnica Dirección Chen Kaige Producción Joe Medjuck Lynda Myles Michael Chinich … Wikipedia Español
Trátame suavemente — «Trátame suavemente» Sencillo de Soda Stereo del álbum Soda Stereo Formato Disco de vinilo/CD/Casete Grabación 1984 Género(s) Rock, new wave … Wikipedia Español
Elvis Crespo — Pour les articles homonymes, voir Crespo et Elvis (homonymie). Elvis Crespo Naissance 30 juillet 1971 Guaynabo, Porto Rico Genre musical … Wikipédia en Français
Mind The Gap — Album von Scooter Erscheinungsdatum 8. November 2004 Genre Techno / Dance Länge (Basic Edition) 42 min 32 sek Länge (Regular Edition / Deluxe Edition – CD1) … Deutsch Wikipedia