-
1 stülpen
stülpen vt (auf A) наложи́ть (что-л. на что-л.), накры́ть (что-л. чем-л.), den Deckel auf den Topt stülpen накры́ть кастрю́лю кры́шкойden Hut auf den Kopf stülpen нахлобу́чить шля́пу (на го́лову) -
2 stülpen
1) etw.1 über etw.2 Hülle надева́ть /-де́ть что-н.I на что-н.2, накрыва́ть /-кры́ть что-н.2 чем-н.I. Kopfbedeckung über Kopf нахлобу́чивать нахлобу́чить что-н.I на что-н.2. den Hut über die Ohren stülpen нахлобу́чивать /- шля́пу на го́лову. die Gasmaske übers Gesicht stülpen надева́ть /- противога́з. sich das Kleid über den Kopf stülpen натя́гивать /-тяну́ть на себя́ через го́лову пла́тье2) etw. <das Innere v. etw.> nach außen stülpen вывора́чивать <вывёртывать вы́вернуть> что-н. (наизна́нку). die Lippen nach außen stülpen выпя́чивать вы́пятить гу́бы -
3 stülpen
stǘlpen vt1. ( auf A) наложи́ть (что-л. на что-л.), укры́ть (что-л. чем-л.)den Dé ckel auf den Topf stülpen — накры́ть кастрю́лю кры́шкой
den Hut (auf den Kopf) stülpen — нахлобу́чить шля́пу (на го́лову)
2. вы́вернуть (нару́жу)die Tá schen nach á ußen stülpen — вы́вернуть карма́ны нару́жу
Klé ingeld (aus den Tá schen auf den Tisch) stülpen — вы́тряхнуть ме́лочь (из карма́нов на стол)
-
4 stülpen
stülpen v/t: eine Glocke über den Käse stülpen nakry(wa)ć ser kloszem;(sich) die Mütze auf den Kopf stülpen nacisnąć pf czapkę na głowę;die Taschen nach außen stülpen wywracać <- wrócić> kieszenie -
5 stülpen
vt1) (über A) накрыть (чем-л. что-л.)2)nach außen stülpen — отвернуть, отогнуть край (рукава и т.п.)
das Innere von etw. D nach außen stülpen — вывернуть что-л. Наизнанку
-
6 stülpen
vtden Deckel auf den Topf stülpen — накрыть кастрюлю крышкойden Hut auf den Kopf stülpen — нахлобучить шляпу (на голову) -
7 Stulpen
сущ. -
8 stulpen
гл.общ. перевёртывать, накрывать (колпаком, корзиной и т.п.), выворачивать наизнанку -
9 stülpen
vt1) (auf A) накладывать (что-л на что-л), накрывать (что-л чем-л)2) покрывать (голову чем-л); надевать (головной убор)3) выворачивать наружу (карманы и т. п.)4) вытряхивать (содержимое карманов и т. п.) -
10 Kleingeld stülpen
сущ.общ. (aus den Taschen auf den Tisch) вытряхнуть мелочь (из карманов на стол) -
11 den Deckel auf den Topf stülpen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Deckel auf den Topf stülpen
-
12 den Deckel auf den Topt stülpen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Deckel auf den Topt stülpen
-
13 den Hut auf den Köpf stülpen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Hut auf den Köpf stülpen
-
14 den Hut stülpen
сущ.общ. (auf den Kopf) нахлобучить шляпу (на голову) -
15 die Taschen nach außen stülpen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Taschen nach außen stülpen
-
16 оттопырить
разг.ausstrecken vt, vorstrecken vt; spreizen vt ( растопырить) -
17 краги
краги мн. 1. Stiefelgamaschen f pl 2. Handschuh|stulpen f pl перчатки с крагами Stulpenhandschuhe m pl -
18 оттопырить
оттопырить разг. ausstrecken vt, vorstrecken vt; spreizen vt (растопырить) оттопырить губы die Lippen stülpen -
19 выворачивать наизнанку
vgener. stulpen -
20 накрывать
vgener. onderstoppen (одеялом), opbrengen (на стол), stulpen (колпаком, корзиной и т.п.), toestoppen, bedekken, dekken, overdekken, toedekken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stülpen — »umkehren, darüber decken«: Das im Hochd. seit dem 15. Jh. bezeugte Verb (heute meist »um , aufstülpen«) stammt wahrscheinlich aus dem Niederd. (mnd. stulpen »umstürzen«; vgl. niederl. stolpen, stulpen »umstürzen, darüber decken«). Es ist… … Das Herkunftswörterbuch
Stülpen — Stülpen, verb. regul. act. welches nur in den gemeinen Sprecharten, besonders Nieder Deutschlandes, üblich ist. 1. Einen hohen hohlen Deckel auf etwas legen, besonders in den Zusammensetzungen zustülpen, aufstülpen, abstülpen, im Hoch und Oberd.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stülpen — V. (Aufbaustufe) einen Gegenstand über etw. setzen, um es zu bedecken Beispiel: Sie hat ein Tuch über die Nähmaschine gestülpt. Kollokation: die Glocke über die Butter stülpen stülpen V. (Oberstufe) das Innere von etw. nach außen kehren Synonyme … Extremes Deutsch
Stülpen — Stülpen, zwei Lagen Bretter so verlegen, daß jede Lage mit ihren Zwischenräumen durch die andre verdeckt wird; dies bietet den Vorteil dichter Fugenbildung und angenehmer Belebung der Fläche (vgl. die nebenstehende Figur). Weinbrenner … Lexikon der gesamten Technik
Stülpen — Stülpen, eine Pflügart, hat den Zweck die aufgeworfenen Dämme mit dem darunter befindlichen ungepflügten Erdstreifen aufzubrechen u. dadurch das Feld wieder in ebene Lage zu bringen … Pierer's Universal-Lexikon
stülpen — stülpen:aufdenKopfs.:⇨aufsetzen(I,2) … Das Wörterbuch der Synonyme
stülpen — stül|pen [ ʃtʏlpn̩] <tr.; hat: a) etwas (was in der Form dem zu bedeckenden Gegenstand entspricht) auf, über etwas decken: den Kaffeewärmer über die Kanne stülpen; er stülpte die Abdeckung über die Tastatur. b) (besonders in Bezug auf eine… … Universal-Lexikon
stülpen — stụ̈l·pen; stülpte, hat gestülpt; [Vt] 1 etwas auf / über etwas (Akk) stülpen einen Behälter o.Ä. mit der Öffnung nach unten drehen und über etwas anderes ziehen oder stellen: dem Schneemann einen Eimer auf den Kopf stülpen; ein Glas über eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stulpen — Eine Stulpe ist ein gepolsterter Armschutz, welcher bei einer Mensur zum Abwehren von Hieben gebraucht wird. Er gehört zur Schutzbekleidung, zu der auch ein stichfestes Hemd, ein Kettenhemd und eine Halskrause gehört. Modisches Accessoire Stulpen … Deutsch Wikipedia
stülpen — stülpentr einGlasAlkoholzusichnehmen.Stülpen=umkehren,umstürzen.Analogzu»einen⇨kippen«.1870ff,hessundrhein … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
stulpen — [schduibbm] stülpen, krempeln (...stulp deine ärmel nauf, dann werns ned nass.) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank