-
1 strige
-
2 strige
-
3 strige
fвампир, вурдалак -
4 strige
f1) книжн. ночная птица2) обл. ведьма -
5 strige
сущ.общ. вампир, вурдалак -
6 strige
-
7 strige
Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > strige
-
8 gestrig
a1) вчерашнийéíne géstrige Zéítung — вчерашняя газета
géstriges Brot — вчерашний хлеб
2) устаревший, старомодный; отсталыйgéstrige Ánsichten — старомодные взгляды
-
9 stryge
f; см. strige -
10 стрыж
-
11 strigo
Ita. strige, Lat. (pl.) striges -
12 bekommen
bekómmen* I vt1. получа́ть1) дозвони́ться (до кого-л.)2) пересе́сть на ну́жный по́езд ( для продолжения поездки)sie hat ein Kind bekó mmen — у неё́ роди́лся ребё́нок
sie hat é ine schlé chte Méinung von ihm [davón] bekó mmen — у неё́ сложи́лось о нём [об э́том] плохо́е мне́ние
bekó mmen Sie schon? — вас (уже́) обслу́живают?, вам уже́ отпуска́ют?
wí eviel (Geld) bekó mmen Sie? — ско́лько с меня́?
er kann nicht genú g (davó n) bekó mmen — ему́ всё [э́того] ма́ло
2. находи́ть (напр. работу)éine Frau [éinen Mann] bekó mmen — находи́ть себе́ жену́ [му́жа]
er bekám den schwé ren Sack kaum auf die Wá age — он с трудо́м поста́вил [ему́ с трудо́м удало́сь поста́вить] тяжё́лый мешо́к на весы́
vor zehn bekó mmt, man ihn nie aus dem Bett — ра́ньше десяти́ его́ (никогда́) с посте́ли не подня́ть [не подни́мешь]
é ndlich há tte sie die Fá lte aus dem Kleid bekó mmen — наконе́ц ей удало́сь разгла́дить скла́дку на пла́тье
sie beká men den Schrank nicht durch die Tür — им ника́к не удава́лось протащи́ть шкаф че́рез дверь
er bekám den Kó ffer nicht ú nter das Sófa — он не смог [ему́ не удало́сь] задви́нуть чемода́н под дива́н
er hat das Buch geschí ckt bekó mmen — ему́ присла́ли кни́гу (по по́чте)
sie hat das Bild gesché nkt bekó mmen — она́ получи́ла карти́ну в пода́рок
6. в сочетании с zu + inf:im Rú ndfunk kann man gú te Konzé rte zu hö́ ren bekó mmen — по ра́дио мо́жно послу́шать хоро́шие конце́рты
zu Há use bekám er é twas zu hö́ ren — до́ма ему́ доста́лось, до́ма его́ (как сле́дует) отруга́ли
dort bekó mmt man má nches zu séhen [zu hö́ ren] — там чего́ то́лько не уви́дишь [не услы́шишь]
kann ich é twas (á nderes) zu tun bekó mmen? — не могу́ ли я получи́ть каку́ю-нибудь (другу́ю) рабо́ту?; не найдё́тся ли для меня́ како́й-нибудь друго́й рабо́ты?
bekómmen* II vi (s):schlecht bekó mmen — быть во вред
wie ist dir der gé strige Á bend bekó mmen? — как ты себя́ чу́вствуешь по́сле вчера́шнего ве́чера?
laß es dir wohl bekó mmen!1) на здоро́вье!2) хорошо́ тебе́ отдохну́ть! (пожелание уезжающему на курорт и т. п.)das wird ihm ǘ bel bekó mmen разг. — от э́того ему́ не поздоро́вится
-
13 Ewiggestrige
Ewiggéstrige sub m, f б. ч. plреакционе́р [реакционе́рка]; pl «ве́чно вчера́шние»
См. также в других словарях:
strige — ou stryge [ striʒ ] n. f. • 1868, 1534; lat. striga, de strix, strigis, gr. strigx, striggos ♦ Littér. Vampire tenant de la femme et de la chienne. « Ce pullulement de démons, larves, follets, stryges, goules, vampires » (Henriot). ● strige nom… … Encyclopédie Universelle
strige — strȉge ž mn <G strȋgā> DEFINICIJA zool. kukci uzdušnjaci (Chilopoda) iz razreda stonoga … Hrvatski jezični portal
strige — strì·ge s.f. 1. LE uccello rapace notturno 2. TS ornit. rapace notturno del genere Strige, diffuso in Europa e nel continente americano | con iniz. maiusc., genere della famiglia degli Strigidi, cui appartiene l allocco {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
strige — (stri j ) s. f. Vampire, génie malfaisant et nocturne. On lit dans la Gazette de Bessarabie : Les revenants occupent toujours une grande place dans l imagination du peuple moldave.... les striges sont des morts qui se lèvent de leurs tombeaux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Strige — (STREE gee) In Romania and Macedonia there is a vampiric bird called a strige. It is created when a witch s soul returns to plague the living. Using its long sharp beak that can easily cut the skin of a person so it can drink his blood, it will… … Encyclopedia of vampire mythology
strige — {{hw}}{{strige}}{{/hw}}s. f. (pop.) Gufo … Enciclopedia di italiano
strige — pl.f. strigi … Dizionario dei sinonimi e contrari
strigė — 1 strìgė sf. (2) žr. strigutė: Vaikai, duokit katras peilį, einam strìgės Al … Dictionary of the Lithuanian Language
strigė — 2 ×strìgė sf. (2) Alk žr. striga: Jei strìgės iš drapanos neištraukytos – kriaučiui nemokėta LTR(Vlkv) … Dictionary of the Lithuanian Language
STRIGE OU STRYGE — n. f. Vampire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
trige — strige … Dictionnaire des rimes