-
1 задушенный
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > задушенный
-
2 в тисках
strangled byОн увидел страну в тисках блокады. Он узнал о голоде и тяготах,вы павших на долю людей. – He saw the country strangled by the blockade, the famine and hardships the people were suffering.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > в тисках
-
3 в тисках
strangled byОн увидел страну в тисках блокады. Он узнал о голоде и тяготах,вы павших на долю людей. – He saw the country strangled by the blockade, the famine and hardships the people were suffering.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > в тисках
-
4 придушенный
strangled, smotheredsuppressed, stifled, muffled, smothered -
5 задушенный
-
6 Бенедикт VI
-
7 Стефан VI
-
8 мы увидели страну в тисках блокады
Универсальный русско-английский словарь > мы увидели страну в тисках блокады
-
9 придушенный
General subject: strangled -
10 сдавленный
1) General subject: appressed, constrained (о голосе), strangled2) Geology: compressed3) Medicine: impacted, strangulated4) Mining: squeezed5) Forestry: depressed6) Metallurgy: compressive7) Makarov: crowded -
11 создать видимость
General subject: create the appearance of smth., make it look like a... (The 19-year-old mother who strangled her baby boy with a pair of her thong underwear and tossed him over the backyard fence into a neighbour's yard at first denied any invol) -
12 удавленина
Religion: strangled animal (Деяния 15.29) -
13 удавленник
General subject: someone who has hanged himself, victim of strangling, a strangled person -
14 З-74
В ЗАРОДЫШЕ PrepP Invar1. быть», существовать, находиться - ( subj-compl with copula ( subj: abstr or collect)) (to be, exist) in an incipient statein an embryonic state (stage).Эти политические тенденции существовали в зародыше ещё двадцать лет назад. These political tendencies already existed in an embryonic state twenty years ago.2. уничтожать, душить что \З-74 (obj-compl with уничтожать etcobj: abstr or collect)) (to destroy sth.) in the earliest stage of its existence, before it has time to developnip sth. in the budsquelch sth. at its very outset (in limited contexts) smother sth. in its crib strangle sth. at birth....Настоящие учёные и научные результаты, хотя их и было ничтожно мало, не переходили ни во что и с намёками не считались. Их следовало уничтожить в зародыше (Зиновьев 1)....The true scientists and their results, although there were distressingly few of them, were not transformed into anything and paid no attention to any hints. So they had to be nipped in the bud (1a).Будь Виктор один, они бы его искалечили, но с тыла на них набежал Тэдди, который свято исповедовал золотое правило всех вышибал - гасить любую драку в самом зародыше... (Стругацкие 1). Had Victor been alone, they would have mutilated him. But along came Teddy, bounding in from the rear, devout observer of the bouncer's golden rule to squelch all fights at their very outset (1a).Аппарат надо сохранить, аппарат надо укреплять, но надо в зародыше убить в нем самостоятельность... (Рыбаков 2). The organization had to be preserved and strengthened, but its independence had to be strangled at birth... (2a) -
15 в зародыше
[PrepP; Invar]=====1. быть, существовать, находиться - [subj-compl with copula (subj: abstr or collect)]⇒ (to be, exist) in an incipient state:- in an embryonic state (stage).♦ Эти политические тенденции существовали в зародыше ещё двадцать лет назад. These political tendencies already existed in an embryonic state twenty years ago.2. уничтожать, душить что в зародыше [obj-compl with уничтожать etc (obj: abstr or collect)]⇒ (to destroy sth.) in the earliest stage of its existence, before it has time to develop:- nip sth. in the bud;- squelch sth. at its very outset;- (in limited contexts] smother sth. in its crib;- strangle sth. at birth.♦...Настоящие учёные и научные результаты, хотя их и было ничтожно мало, не переходили ни во что и с намёками не считались. Их следовало уничтожить в зародыше (Зиновьев 1)....The true scientists and their results, although there were distressingly few of them, were not transformed into anything and paid no attention to any hints. So they had to be nipped in the bud (1a).♦ Будь Виктор один, они бы его искалечили, но с тыла на них набежал Тэдди, который свято исповедовал золотое правило всех вышибал - гасить любую драку в самом зародыше... (Стругацкие 1). Had Victor been alone, they would have mutilated him. But along came Teddy, bounding in from the rear, devout observer of the bouncer's golden rule to squelch all fights at their very outset (1a).♦ Аппарат надо сохранить, аппарат надо укреплять, но надо в зародыше убить в нем самостоятельность... (Рыбаков 2). The organization had to be preserved and strengthened, but its independence had to be strangled at birth... (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > в зародыше
-
16 задыхаться
задохнуться(прям. и перен.) choke, suffocate; (от; тяжело дышать) pant (with); (перен.) be strangled (by); (без доп.) gasp (for breath) -
17 задушенный
-
18 задыхаться
несовер. - задыхаться; совер. - задохнуться
1) gasp (for breath)
2) (от чего-л.) pant (with), stifle (with) suffocate (with)
3) перен. choke (with), be strangled (by)* * ** * *gasp, pant;choke, suffocate* * *asphyxiatebreathchokegasppantstiflestranglesuffocate -
19 удушенный
-
20 задушен
asphyxiatedstifledstrangled
- 1
- 2
См. также в других словарях:
strangled — [[t]stræ̱ŋg(ə)ld[/t]] ADJ: ADJ n A strangled voice or cry sounds unclear because the throat muscles of the person speaking or crying are tight. [LITERARY] In a strangled voice he said, This place is going to be unthinkable without you. ... Sue… … English dictionary
Strangled — Strangle Stran gle, v. t. [imp. & p. p. {Strangled}; p. pr. & vb. n. {Strangling}.] [OF. estrangler, F. [ e]trangler, L. strangulare, Gr. ?, ?, fr. ? a halter; and perhaps akin to E. string, n. Cf. {Strain}, {String}.] 1. To compress the windpipe … The Collaborative International Dictionary of English
strangled — stran|gled [ˈstræŋgəld] adj strangled cry/gasp/voice etc a cry or other sound that is suddenly stopped before it is finished ▪ Ed gave a strangled cry … Dictionary of contemporary English
strangled — adj. Strangled is used with these nouns: ↑cry, ↑gasp, ↑scream, ↑sob … Collocations dictionary
strangled — stran|gled [ stræŋgld ] adjective a strangled sound is one that someone stops before they finish making it … Usage of the words and phrases in modern English
strangled — adjective strangled cry/gasp/sound etc a cry etc that is suddenly stopped before it is finished … Longman dictionary of contemporary English
strangled — UK [ˈstræŋɡ(ə)ld] / US adjective a strangled sound is one that someone stops before they finish making it … English dictionary
strangled — adjective held in check with difficulty (Freq. 1) a smothered cough a stifled yawn a strangled scream suppressed laughter • Syn: ↑smothered, ↑stifled, ↑suppressed … Useful english dictionary
Strangled from Birth and Beyond — Infobox Album Name = Strangled from Birth and Beyond Type = compilation Artist = The Stranglers Released = 1994 Recorded = Genre = Rock Length = Label = Producer = Reviews = Chronology = The Stranglers compilations Last album = The Early Years 74 … Wikipedia
Strangled Harmony — Infobox Film name = Strangled Harmony image size = caption = director = Bobby Burns Walter Stull producer = Louis Burstein writer = narrator = starring = Bobby Burns music = cinematography = editing = distributor = released = 10 December, 1915… … Wikipedia
strangled — Synonyms and related words: blurred, brassy, brazen, breathy, choked, choking, clamped, coarse, compressed, concentrated, condensed, consolidated, constricted, contracted, cracked, cramped, croaking, croaky, drawling, drawly, dry, dysphonic,… … Moby Thesaurus