-
81 momento
moménto m 1) момент (тж спец); мгновение, миг, минута in un momento — в один миг di momento in momento, da un momento all'altro — с минуты на минуту ogni momento — ежеминутно tutti i momenti — постоянно, ежеминутно al momento stesso — в ту самую минуту a momenti а) скоро, сейчас, сию минуту б) ещё миг, ещё немного (и …) в) иногда, временами sul momento а) тотчас б) пока что, в настоящий момент sul primo momento — поначалу, вначале verrà a momenti — он сейчас придёт un momento! — подождите!, (одну) минут(оч)ку!; послушайте! cogliere il momento — улучить момент <минуту> vieni un momentino prima — приходи на минутку пораньше 2) значение, важность di poco [di gran] momento — неважный [очень важный] di nessun momento — не имеющий никакого значения fare momento — быть очень важным 3) время passare momenti difficili — переживать тяжёлые времена è il momento di agire — наступило время действовать per il momento — в настоящее время; пока (что) dal momento che а) так как, коль скоро; поскольку б) с тех пор как dal momento che sei qui … — раз уж ты здесь … in questo momento storico … — в это историческое время … uomo del momento giorn — герой нашего времени 4) pop чуточка ( часто не переводится) spostati un momento in là — подвинься-ка (немного) il caffè potrebbe essere un momento più forte — кофе мог бы быть и покрепче 5) fis момент momento di inerzia — момент инерции momento magnetico — магнитный момент¤ il momento della verità а) миг откровения б) озарение; истина в) решающая минута, час испытаний momento aurorale — «звёздный час» -
82 romanzo
romanź o I ḿ 1) роман romanzo breve — повесть romanzo storico — исторический роман romanzo d'appendice — бульварный роман romanzo giallo -
83 tutela
tutèla f 1) опека; опекунство essere sotto tutela — быть под опекой uscire di tutela а) выйти из-под опеки б) fig освободиться от (всякой) зависимости 2) охрана, защита; покровительство incolpata tutela dir — законная самооборона la tutela dell'ordine pubblico — охрана общественного порядка la tutela di monumenti d'interesse storico e artistico — охрана культурно-исторических памятников <ценностей> la tutela dell'ambiente — защита <охрана> окружающей среды sotto la tutela della legge — под охраной закона -
84 demanio
-
85 documento
mesibire [produrre] un documento — предъявить документ
- documento di bancastracciare un documento — порвать документ, разорвать документ
- documento bancario
- documento che riveste notevole interesse storico
- documento commerciale
- documento contabile
- documento contraffatto
- documento falsificato
- documento giustificativo
- documento informatico
- documento legale
- documento mancante
- documento manoscritto
- documento originale
- documento probatorio
- documento processuale
- documento provvisorio
- documento di riconoscimento
- documento ufficiale -
86 metodo
mметод; способ; приём- metodo comparativo
- metodo deduttivo
- metodo induttivo
- metodo interpretativo
- metodo di lotta
- metodo storico-comparativo
- metodo tradizionale
- metodo utilizzato -
87 patrimonio
m1) наследство2) имущество3) достояние, наследие•- patrimonio di un'azienda
- patrimonio boschivo
- patrimonio comune
- patrimonio culturale
- patrimonio disponibile
- patrimonio edilizio
- patrimonio ereditario
- patrimonio forestale
- patrimonio ideale del liberalismo
- patrimonio immobiliare
- patrimonio indisponibile
- patrimonio individuale
- patrimonio minerario
- patrimonio pubblico
- patrimonio spirituale
- patrimonio storico e artistico nazionale -
88 periodo
mпериод; срок- periodo contabileattraversare un periodo difficile — переживать сложное время, переживать сложный период
- periodo di detenzione carceraria
- periodo fitto di eventi
- periodo d'imposta
- periodo iniziale
- periodo di leva
- periodo prebellico
- periodo di prova
- periodo storico
- periodo di tentata vendita
- periodo di transizione
- periodo di vacanza
- periodo di validità della polizza di assicurazione -
89 tutela
f1) опека; опекунство2) охрана; защита•- tutela dell'ambiente
- tutela amministrativa
- tutela delle bellezze naturali
- tutela dei diritti
- tutela dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
- tutela fisio-psichica del lavoratore
- tutela giuridica
- tutela dell'infanzia
- tutela del lavoro
- tutela dei minori
- tutela dell'ordine pubblico
- tutela del patrimonio storico-artistico
- tutela possessoria
- tutela dei principi morali
- tutela della salute
- tutela testamentaria -
90 vincoli
-
91 ammortamento
1) погашение2) амортизация, начисление износа•- ammortamento accelerato
- ammortamento al costo di rimpiazzo
- ammortamento al costo storico
- ammortamento anticipato
- ammortamento di beni capitali
- ammortamento di capitale
- ammortamento di un debito
- ammortamento di un mutuo
- ammortamento finanziario
- ammortamento straordinarioDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > ammortamento
-
92 costo
1) стоимость, цена2) затраты, расходы, издержки•costi cumulativi — совокупные/суммарные издержки
costi di esercizio — эксплуатационные/операционные расходы, производственные затраты
costi marginali — маржинальные/предельные издержки
- costo assicurazione e nolocosti operativi — эксплуатационные/текущие/накладные расходы
- costo complessivo
- costo corrente
- costo del denaro
- costo del lavoro
- costo del venduto
- costo della vita
- costo di fabbricazione
- costo di rimpiazzo
- costo e nolo
- costo effettivo
- costo orientativo
- costo preventivo
- costo reale
- costo sbarcato
- costo storico
- costo totale
- costo unitario
- costo vivo
- costi amministrativi
- costi aziendali
- costi comparativi
- costi di avviamento
- costi di capitale
- costi di distribuzione
- costi di fabbricazione
- costi di marketing
- costi di produzione
- costi di pubblicità
- costi di spedizione
- costi d'impresa
- costi iniziali
- costi integrati
- costi monetari
- costi presunti
- costi unitari
- costi variabili - aumentare i costi
- vendere a prezzo di costoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > costo
-
93 3 camposanto
сущ.общ. кладбище (cimitero cristiano; talvolta usato anche per indicare cimiteri illustri per valore storico e artistico es.: il Camposanto di Pisa) -
94 ASPi
сущ. -
95 architettura
ж.1) архитектура2) произведение архитектуры, архитектурная постройка* * *сущ.1) общ. архитектура, зодчество, произведение архитектуры (Il centro storico di San Pietroburgo racchiude al suo interno molte architetture, monumenti e musei celebri in tutto il mondo.)2) перен. строение, построение, структура -
96 avvenimento
м.* * *сущ.общ. происшествие, случай, событие -
97 centro
м.1) центр ( центральная точка)••3) квартал, район ( города), центрcentro direzionale — административный район [центр]
4) суть, сердцевина5) населённый пункт, городun grosso centro abitato — большой населённый пункт, крупный город
7) центр (предприятие и т.п.)••8) центр••fare centro — попасть в цель; угадать
10) центр ( в политической деятельности)* * *сущ.1) общ. сердцевина, суть, центральная станция, база, средоточие, узел, узловой пункт, центр, центральная точка, центральная часть2) экон. подразделение3) фин. отдел, сосредоточение, учреждение -
98 commento
м.1) комментарий ( суждение)2) комментарий, примечания3) критическое замечание, комментарии4)* * *сущ.1) общ. намеренно неверное объяснение, толкование, искажение, комментарии, комментарий, пересуды, разговоры, толки2) экон. объяснение3) черч. примечание (на чертеже) -
99 fenomeno
м.1) явление, феномен3) феномен (необычный человек, животное и т.п.)* * *сущ.общ. феномен, явление -
100 inquadrare
3) распределить по подразделениям, зачислить в части* * *гл.1) общ. анализировать (о событии), освещать (о событии), вставлять в раму, делить на квадраты, окаймлять, разбивать на квадраты, обрамлять, окружать2) воен. брать в вилку, включать (в кадры), заносить (в списки части), зачислять (в часть)
См. также в других словарях:
storico — / stɔriko/ (ant. o lett. istorico) [dal lat. historĭcus, gr. historikós, da historía storia ] (pl. m. ci ). ■ agg. 1. [della storia in senso ampio, o che ha per oggetto e fine la storia: opera, narrazione s. ; studi s. ] ▶◀ ‖ storiografico. 2.… … Enciclopedia Italiana
storico — stò·ri·co agg., s.m. I. agg. FO I 1. della storia, che ha per oggetto la storia: studi storici, ricerche, notizie storiche | relativo alla storia come successione di avvenimenti: processo, sviluppo storico Sinonimi: storiografico. I 2a. che… … Dizionario italiano
storico — {{hw}}{{storico}}{{/hw}}A agg. (pl. m. ci ) 1 Della storia, che appartiene alla storia: notizie storiche. 2 Che è realmente accaduto, che non è inventato: personaggio storico | Che risale a epoche passate: un edificio –s; centro storico |… … Enciclopedia di italiano
storico — sto/rico (1) agg. 1. della storia 2. accaduto, vero, reale, documentato, documentabile, esatto CONTR. inventato, fittizio, favoloso, leggendario, mitologico, falso, immaginario 3. (est.) memorabile, memorando (lett.), importante, grande, famoso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stòrico — (исторический | historique | historisch | historic(al) | stòrico) Относящийся к истории (гр. historia); см. грамматика. В более специальном смысле – соответствующий рассказу, повествованию; см. настоящее время, инфинитив … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
storico-naturale — sto·ri·co na·tu·rà·le agg. TS ling. spec. nella loc. → lingua storico naturale {{line}} {{/line}} DATA: 1973. ETIMO: comp. di storico e naturale … Dizionario italiano
storico — pl.m. storici sing.f. storica pl.f. storiche … Dizionario dei sinonimi e contrari
Museo Storico Alfa Romeo — Alfa Romeo Alfetta 159 Información geográfica Coorde … Wikipedia Español
Calcio Storico — Calcio florentin Un match de calcio florentin joué en 1688 sur la piazza Santa Croce. Le calcio florentin (appelé calcio in costume, calcio in livrea ou calcio storico fiorentino en italien) est un sport florentin de la Renaissance qui est… … Wikipédia en Français
Corteo Storico — The Corteo Storico or historical parade is referred to as passeggiata storica in Siena, Tuscany, Italy. It is a costume parade which takes place before the famous horse race known as the Palio on the 2nd of July and on August 16, each year.… … Wikipedia
Archivio Storico Comunale di Palermo — Stadtarchiv Palermo Name Archivio Storico Comunale Ort Palermo … Deutsch Wikipedia