-
1 глушить
1) stordireглушить рыбу — pescare con la dinamite, stordire il pesce
2) ( делать неслышным) attutire, smorzare, silenziare3) ( подавлять развитие) soffocare••4) (заставлять гаснуть, выключать) spegnere5)* * *несов. В1) кого-что stordire vt, tramortire vt3) что ( останавливать) spegnere vtглуши́ть угли — spegnere la brace
глуши́ть мотор — spegnere il motore
••глуши́ть водку / вино прост. — abbottarsi di vodka / vino
* * *vpack. ammortizzare, attutire, smorzare -
2 оглушить
1) ( шумом) assordare2) ( ударом) tramortire, stordire3) ( ошеломить) colpire, sconvolgere* * *сов. В1) ( лишить слуха) assordare vt2) tramortire vt, stordire vtоглуши́ть ударом — tramortire con un colpo
3) перен. разг. ( ошеломить) stordire vt* * *vgener. fare il capo come un cestone -
3 ошеломить
1) ( изумить) sbalordire, stupire2) (привести в замешательство, потрясти) sbigottire, sconvolgere, scuotere* * *сов. Вstordire vt ( крайне удивить); stupefare vt sbalordire vt ( изумить)ошеломи́ть неожиданным вопросом — sbigottire con una domanda improvvisa
* * *vgener. far risuscitare un morto, imbalordire, far stordire -
4 ошеломлять
см. ошеломить* * *несов.sbigottire vt, stordire vt* * *vgener. acciuchire, assordare, acciucchire, stordire, intontire, intronare, petrificare, pietrificare, sbalordire, sbigottire, sgomentare, stupefare, stupire -
5 заговорить
( начать говорить) cominciare a parlare* * *I сов.1) ( начать говорить) cominciare a parlare / discutere3) разг. ( утомить разговором) stordire / riempire di chiacchiereII сов. В( воздействовать заговором) esorcizzare vt, scongiurare vt* * *v1) gener. aprir bocca, attaccarsi un bottone a (кого-л.), entrare in ragionamento, sbottare a dire, schiodarsi la bocca (после долгого молчания)2) liter. disserrare la bocca -
6 изумлять
* * *vgener. petrificare, pietrificare, dare meraviglia, destare meraviglia, fare meraviglia, meravigliare, sorprendere, stordire, stupefare, stupire, suscitare meraviglia -
7 мутить
1) ( делать мутным) intorbidare, intorbidire••2) ( делать смутным) stordire, offuscare3) ( настраивать против) sobillare, istigare4) ( о состоянии тошноты) безл. avere la nausea* * *несов. (сов. замутить)1) что intorbidare vtмути́ть воду тж. перен. — intorbidare l'acqua
2) перен. intorbidire vt3) разг. ( возбуждать) sobillare vt, sovvertire vtмути́ть людей — sobillare la gente
4) безл. разг. ( подташнивать)* * *v1) gener. intorbare, intorbidare, intorbidire, turbare (жидкость)2) colloq. intorpidire3) liter. appannare (сознание и т.п.) -
8 оглушать
-
9 одурять
-
10 ошарашивать
-
11 ошеломляющие вещи
adjgener. cose da stordire -
12 поражать
см. поразить* * *v1) gener. fare specie, assalire (о болезни), assaltare (о болезни), folgorare, fulminare, impressionare, battere, dare meraviglia, destare meraviglia, fare meraviglia, fare stupore, formalizzare, meravigliare, percuotere, sbalordire, sconfiggere, sorprendere, stordire, stupefare, stupire, suscitare meraviglia2) liter. atterrare, fedire, ferire, colpire -
13 поразить
1) ( сильно удивить) colpire, stupire2) ( нанести удар) colpire, assestare un colpo3) ( нанести повреждение) colpire, danneggiare, lesionare* * *сов. В1) ( нанести удар) colpire vtпорази́ть на смерть — colpire a morte
порази́ть кинжалом — dare una pugnalata; colpire con una pugnalata; pugnalare vt
порази́ть цель — colpire nel segno; colpire il bersaglio; andare a bersaglio
2) книжн. (победить, разбить) sconfiggere vt3) ( изумить) colpire vt, sbalordire vt, impressionare vt, stupefare vt; far colpo (su qd) ( ошеломить)меня порази́ло что / как... — mi ha colpito che / come sono rimasto colpito da...
* * *vgener. far stordire, imbalordire -
14 сразить
сов. В1) abbattere vt, colpire vtсрази́ть ударом — abbattere con un colpo
его срази́ла пуля — lo colpì a morte una pallottola
его срази́ла болезнь — la malattia lo ha <abbattuto / messo giù>
3) перен. (потрясти, поразить) stordire vt, sbalordire vt, colpire vt, stupire vt•* * *vgener. abbate (о несчастье и т.п.) -
15 глушить
[glušít'] v.t. impf. (глушу, глушишь)1.1) (pf. оглушить) assordare, stordire, rintronare2) (pf. заглушить) spegnere3) (pf. оглушить) dare una bastonata2.◆ -
16 забрасывать
I [zabrásyvat'] v.t. impf. (pf. забросать - забросаю, забросаешь + strum.)1.riempire di, colmare di2.◆II [zabrásyvat'] v.t. impf. (pf. забросить - заброшу, забросишь)1) gettare, lanciare, buttare, scagliare2) trascurare, abbandonare3) portare (colloq.)4) (fig.) mandare5)"Князь сел в кресло и забросил одну ногу на другую" (Ф. Достоевский) — "Il principe sedette in poltrona e accavallò le gambe" (F. Dostoevskij)
-
17 заговорить
[zagovorít'] v.i. pf. (заговорю, заговоришь)1.1) cominciare a parlare; imparare a parlare"Первой заговорила она" (М. Булгаков) — "Fu lei a parlare per prima" (M. Bulgakov)
он заговорил, когда ему было полтора года — cominciò a parlare a un anno e mezzo
важно знать язык: когда будет нужно заговоришь — l'importante è sapere la lingua: poi alla prima occasione comincerai anche a parlarla
2) (colloq.) stordire di chiacchiere, rintronare3) заговориться:я с вами заговорилась, а ведь у меня куча дел! — sto qui a chiacchierare con voi mentre ho un mucchio di cose da fare
2.◆ -
18 оглоушить
[ogloúšit'] v.t. pf. (оглоушу, оглоушишь)tramortire, stordire -
19 оглушать
[oglušát'] v.t. impf. (pf. оглушить - оглушу, оглушишь)1) assordare, stordire ( anche fig.)2) tramortire -
20 одурманивать
[odurmánivat'] v.t. impf. (pf. одурманить - одурманю, одурманишь)stordire, far cadere in uno stato di torpore
См. также в других словарях:
stordire — [prob. der. del lat. turdus tordo ] (io stordisco, tu stordisci, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [far svenire: s. una persona con un colpo in testa ] ▶◀ (ant.) sbalordire, tramortire. b. (estens.) [causare la perdita parziale della capacità di agire e di… … Enciclopedia Italiana
stordire — stor·dì·re v.tr., v.intr. CO 1a. v.tr., far perdere del tutto o in parte la lucidità mentale, la capacità di agire o di reagire: quella confusione mi ha stordito | privare dei sensi, far perdere conoscenza: lo hanno stordito con una botta in… … Dizionario italiano
stordire — {{hw}}{{stordire}}{{/hw}}A v. tr. (io stordisco , tu stordisci ) 1 Provocare grande turbamento e confusione, impedendo temporaneamente l udito, alterando l equilibrio psichico e sim.: il boato ci stordì | Privare dei sensi: lo stordì con un… … Enciclopedia di italiano
stordire — A v. tr. 1. tramortire □ assordare, confondere, disorientare, frastornare, intontire, rintontire, intronare, rintronare, stonare □ annebbiare, obnubilare (lett.), ubriacare, sfasare, inebetire, sconcertare, turbare CONTR. far rinvenire □ calmare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stjrdàsc — stordire intontire … Dizionario Materano
sturdì — stordire, rintronare … Dizionario Materano
intronare — in·tro·nà·re v.tr., v.intr. (io intròno) CO 1. v.tr., stordire con rumori assordanti o fastidiosi: intronare gli orecchi; anche ass.: un caos che introna | fig., intontire, stordire: intronare la mente, la testa; un pomeriggio di studio mi ha… … Dizionario italiano
stonare — stonare1 [der. di tono1, col pref. s (nel sign. 4)] (io stòno, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. (mus.) [nell esecuzione di un pezzo musicale, emettere in luogo della nota giusta un suono che non abbia la debita altezza: il pianista, il cantante … Enciclopedia Italiana
La calunnia — Feodor Chaliapin como Don Basilio … Wikipedia Español
appannare — 1ap·pan·nà·re v.tr. AD 1. rendere opaco, offuscare: il fiato appanna i vetri Sinonimi: opacizzare, 1velare. Contrari: disappannare. 2. fig., annebbiare, stordire: l alcol appanna la vista; la stanchezza appanna la mente Sinonimi: annebbiare,… … Dizionario italiano
frastornare — fra·stor·nà·re v.tr. (io frastórno) 1a. CO confondere, stordire: quella musica mi ha completamente frastornato, mi ha frastornato con le sue chiacchiere Sinonimi: incretinire, intontire, intronare, istupidire, rincretinire, rintronare, stordire.… … Dizionario italiano