-
1 аббат
abbate\аббатиса abbatessa\аббат ский abbatial\аббат ство abbatia. -
2 аббат
-
3 аббат
абба́т<-а>маббати́с|а<-ы>ж Abt m, Äbtissin f* * *ngener. Abbate, Abate (im Duden mit einem "b"), Abbe, Abt -
4 католический священник
Универсальный русско-немецкий словарь > католический священник
-
5 аббат
-
6 валить
1) ( опрокидывать) atterrare, rovesciare, abbattere2) ( наваливать) ammucchiare* * *1) ( обрушивать вниз) abbattere vt, buttare giùвали́ть с ног кого-л. — abbattere qd; gettare qd a terra
2) ( двигаться - о большом количестве) accorrere / affluire in massa3) разг. ( беспорядочно сбрасывать)вали́ть вещи в ящик — buttare le cose alla rinfusa nel cassetto
вали́ть всё в одну кучу неодобр. — fare di ogni erba (un) fascio
вали́ть всё на подчинённых — dare la colpa di tutto ai sottoposti
5) (спиливать, рубить) abbattere vt* * *v1) gener. ammucchiare, abbate, distendere (на землю), abbattere, scoscendere -
7 валить лес
vgener. abbate alberi, abbattere alberi, mettere le barbe al sole, scoprire le barbe -
8 изнурять
см. изнурить* * ** * *v1) gener. abbate (о болезни), consumare, emaciare, estenuare, sfibrare, spossare2) liter. acciaccare, logorare -
9 килевать
-
10 наклонять
-
11 обескураживать
несов. - обескура́живать, сов. - обескура́житьВ разг.sconcertare vt, sconvolgere vt, scoraggiare vtобескура́живать неожиданным вопросом — sconcertare con una domanda a sorpresa
* * *vgener. abbate, disconfortare, disanimare, disconsolare, disfrancare, esanimare, imbarazzare, sconsolare, sfiduciare -
12 опровергать
см. опровергнуть* * *несов. - опроверга́ть, сов. - опрове́ргнутьВconfutare vt, smentire vt, controbattere vt; invalidare vt юр. научноопроверга́ть обвинение — confutare l'accusa
опроверга́ть слухи — smentire le voci
опроверга́ть доводы — controbattere le argomentazioni
опроверга́ть нападки / обвинения — respingere gli attacchi / le accuse
* * *v1) gener. controbattere, abbate, contraddire, oppugnare, ribattere, rintuzzare, riprovare, sconfessare, combattere, confutare, contestare, smentire2) obs. dimentire, refutare -
13 опрокидывать
несов. - опроки́дывать, сов. - опроки́нуть+ В1) rovesciare vt, far cadere rovesciando2) перен. В ( заставить отступить) sbaragliare vt, rovesciare vt3) перен. В ( опровергнуть) rovesciare vt, confutare vt, demolire vt, respingere vt4)опрокинуть сложившиеся представления — rovesciare / demolire le concezioni imperanti
5) ( перевернуть) rovesciare vt, ribaltare vt•* * *vgener. arrovesciare, devolvere, rovesciare, abbate, balzare, capovolgere, capovoltare, ribaltare, riversare, sbalzare, soqquadrare, travolgere -
14 опрокинуть доводы
vgener. abbate le ragioni -
15 подстреливать
см. подстрелить* * *несов. - подстре́ливать, сов. - подстрели́тьВferire sparando ( ранить); abbattere con una fucilata ( убить)* * *vgener. abbate -
16 приводить в уныние
vgener. costernare, abbate, disanimare, sconfortare, scoraggiare, scoraggire -
17 пригибать
-
18 прикрывать
несов.см. прикрыть* * *v1) gener. schermire, accostare, larvare, palliare (плащом), schermare, ingombrare, ricoprire, socchiudere2) med. (ся)("прикрыться" антибиотиком, т.п.) 3 embricare3) obs. abbate (дверь, окно), rabbattere (окна, двери)4) liter. mantellare5) milit. coprire, covrire, proteggere -
19 притворять
-
20 рубить
1) ( раскалывать) tagliare, spaccare2) ( измельчать) tagliare, sminuzzare, trinciare3) ( валить) abbattere4) ( отделять) tagliare, staccare5) ( поражать холодным оружием) colpire, sciabolare* * *несов. В1) tagliare vt; spaccare vt, fendere vt ( раскалывать)руби́ть дрова — tagliare / spaccare la legna
руби́ть дерево — abbattere un albero
2) ( крошить) trinciare vt, tritare vtруби́ть капусту — trinciare il cavolo
руби́ть мясо — tritare / tagliare la carne
3) ( холодным оружием) sciabolare vt; prendere a sciabolate4) ( строить) costruire in legnoруби́ть избу — costruire una casa di legno
••руби́ть сплеча — trinciar giudizi
руби́ть правду-матку — dirla nuda e cruda
руби́ть сук, на котором сидишь — tagliare il ramo su cui si è seduti; tirar sassi in colombaia
лес рубят - щепки летят — chi va al mulino, s'infarina; quando si taglia la legna cadono i trucioli
* * *vgener. abbate, abbattere, asciare, spaccare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abbate — puede hacer referencia a: Florencia Abbate, periodista y escritora argentina. Fulvio Abbate, periodista y escritor italiano. Jon Abbate, jugador estadounidense de fútbol americano. Lirio Abbate, periodista italiano. María Abbate, piloto argentina … Wikipedia Español
Abbate — may refer to:*Jon Abbate (born 1985), American football player *Lirio Abbate (born 1971), Italian journalist *Mario Abbate (1927 1981), Italian singer *Matteo Abbate (born 1983), Italian footballer *Peter Abbate (born 1949), American politicianee … Wikipedia
Abbate — (alternative Schreibweise für Abate, italienisch für Abt) steht für: Mario Abbate (1927–1981), italienischer Sänger Nicolò dell’Abbate (1509–1571), italienischer Renaissance Maler Tullio Abbate, italienischer Motorboot Hersteller Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
Abbate — Abbate, Niccolo dell , so v.w. Abati … Pierer's Universal-Lexikon
Abbāte — (ital.), so v.w. Abbé … Pierer's Universal-Lexikon
Abbāte — (Abate, ital.), s. Abbé … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abbate — Abbāte (ital.), junger Geistlicher ohne die höhern Weihen … Kleines Konversations-Lexikon
abbate — v. abate … Enciclopedia Italiana
Abbate — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Abate. Patronyme Abbate est un nom de famille d origine italienne notamment porté par : Florencia Abbate (1976 ) … Wikipédia en Français
Abbate — Ab|ba|te 〈m.; n, n od. ba|ti〉 = Abate * * * Abbate, Abate, Nic(c)olò dell , italienischer Maler, Dell Abate. … Universal-Lexikon
Abbate — Recorded in many spelling forms including the French and English Abba, Abbay, Abbe, Abbate, Abbatt, Labbe, Labbey, Labey, Abade, the Scottish Abbie and Abbe, and the Italian Abbattini, Dell Abate or Degli Abbati, this most interesting and unusual … Surnames reference