-
1 stizzirsi
-
2 озлобиться
stizzirsi, inviperirsi -
3 позлиться
stizzirsi, adirarsi / arrabbiarsi un po' -
4 озлобиться
-
5 stizzire
stizzire v.tr. to irritate, to vex: non stizzirlo!, don't irritate (o vex) him! // ( far) stizzire qlcu., to make s.o. angry (o cross)◆ v. intr. → stizzirsi.◘ stizzirsi v.intr.pron. to get* angry, to get* cross, to lose* one's temper: si è stizzito sul serio, he was really angry; si stizzisce subito, it doesn't take much to make him angry (o he loses his temper easily).* * *[stit'tsire]1. vt2. vip (stizzirsi)to become irritated, become vexed* * *[stit'tsire] 1. 2.* * *stizzire/stit'tsire/ [102]to annoy, to irritate, to vex [ persona]II stizzirsi verbo pronominaleto get* angry, to get* cross, to flare up. -
6 раздражаться
1) ( сердиться) seccarsi, irritarsi, stizzirsi2) ( воспаляться) irritarsi, infiammarsi* * *1) eccitarsi; stizzirsi, adirarsi fortemente, mangiar bile2) ( стать болезненным) diventare eccitabile / irritabile* * *vgener. stranire, alterarsi, esacerbarsi, rompere, storiare, urtarsi, adirarsi, arrabbiarsi, dare in impazienze, dare nelle impazienze, esasperarsi, farsi cattivo sangue, guastarsi il sangue, impazientare, impazientire, impazientirsi, inasprire, inciprignirsi, indispettirsi, inquietarsi, invelenirsi, irritarsi, mangiar bile, rinvelenirsi, scoppiare, scorrucciarsi, stizzirsi -
7 досадовать
несов. на Вinfastidirsi, stizzirsiдоса́довать на задержку — provare fastidio per il ritardo
* * *vgener. avere bile con (qd) (на кого-л.), far risentimento di (q.c.) (на что-л.), infastidirsi (di q.c.), sentirsi rodere dalla bile (на кого-л.), stizzirsi -
8 рассердиться
incollerirsi, stizzirsi, arrabbiarsi* * *arrabbiarsi stizzire vi (e), stizzirsi, irritarsi* * *v1) gener. andare in collera, farsi venire la stizza, montare in ira (in collera, in furore), pigliarsi il fungo, prendersi un'arrabbiamento2) colloq. avere la mosca al naso3) invect. incazzarsi -
9 сердиться
1) ( раздражаться) stizzirsi, incollerirsi, arrabbiarsi2) ( обижаться) essere in collera, avercela, prendersela* * *adirarsi, stizzire vi (e), irritarsi, incollerire vi (e), incollerirsi, impermalirsi, corrucciarsi, sdegnarsi* * *v1) gener. ammusarsi, ergersi, imbizzarrire, imbuzzare, scorrucciarsi, adirarsi, avercela, avere il sangue guasto con (qd) (на кого-л.), corrucciarsi, crucciarsi, darsi alle bertuccie, esser nero con (qd) (на кого-л.), essere arrabbiato con (qd) (на кого-л.), essere in collera con (qd) (на кого-л.), essere inquieto con (qd) per (q.c.) (на кого-л., за что-л.), essere seccato di, far cipiglio, far crespe, fare il viso nero, immusire, impermalire, impermalirsi, inalberarsi, incollerire, incollerirsi, indispettirsi, infastidirsi (íà+A), ingrugnare, ingrugnire, inquietarsi, inquietarsi con (qd) (на кого-л.), irritarsi, mangiarsi il fegato, metter su ghigna, montare a dispetto, pigliare il grillo, prender un'ingrugnatura, prendere sola con, prendersela con (qd) (на кого-л.), risentirsi, sdegnarsi, stare in cagnesco con (qd) (на кого-л.), stizzirsi, storiare, tenere il broncio2) colloq. far l'adirato -
10 huff
I [hʌf]nome colloq.II [hʌf]verbo intransitivo colloq.to huff and puff — sbuffare e ansimare; fig. fare molte storie
* * *- into a huff- in a huff
- huffy
- huffily
- huffiness* * *huff /hʌf/n.1 risentimento; ira; sdegno; stizza2 broncio; cattivo umore● to get (o to go) into a huff (o to take huff), offendersi; impermalirsi; adirarsi; stizzirsi □ to be in a huff, essere stizzito (o imbronciato).(to) huff /hʌf/A v. t.1 fare il prepotente con; intimidire; offendere2 sbuffare; dire sbuffandoB v. i.offendersi; risentirsi; aversene a male● to huff and puff, sbuffare, ansimare, soffiare; (fig.) sbuffare (fig.), irritarsi, stizzirsi* * *I [hʌf]nome colloq.II [hʌf]verbo intransitivo colloq.to huff and puff — sbuffare e ansimare; fig. fare molte storie
-
11 adirare
vt уст.сердить, раздражать; гневить- adirarsiSyn:incollerirsi, arrabbiarsi, stizzirsi, sdegnarsi, irritarsi; accigliarsi, impermalirsi, accipigliarsi, uscire dai gangheri, montare su tutte le furieAnt: -
12 arrabbiare
vi (e)•Syn:essere preso dall'ira / dalla rabbia, andare in collera, stizzirsi, sdegnarsi, irritarsi, infuriarsi; inviperirsi, adirarsiAnt: -
13 sbuffare
1. vi (a)2) пыхтеть, тяжело дышать3) выпускать пар, пыхтеть ( о паровом механизме)2. vt редковыпускать (пар, дым)Syn: -
14 sdegnare
1. (- egno); vt1) презирать; пренебрегать, гнушаться2) вызывать негодование / гнев / возмущение; раздражать3) отказываться2. (- egno); vi (a)(di + inf) не удостаивать ( чего-либо), не снисходить ( до чего-либо)sdegnare di salutare — не удостоить поклонаSyn:sprezzare, spregiare, schifare, indignarsi, risentirsi, irritarsi, andare in collera, stizzirsi, inalberarsi, arrabbiarsi; accanirsiAnt: -
15 stizzire
-
16 досадовать
-
17 обозлиться
arrabbiarsi / stizzirsi -
18 подосадовать
сов. разг.stizzire vi (e); stizzirsiqualche tempo / per niente>, infastidirsi un po', avere un po' di risentimento, provare dispetto -
19 раздосадоваться
разг. indispettirsi, stizzirsi, provare dispetto, mangiar bile -
20 раздражаться
1) eccitarsi; stizzirsi, adirarsi fortemente, mangiar bile2) ( стать болезненным) diventare eccitabile / irritabile
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stizzirsi — stiz·zìr·si v.pronom.intr. CO lasciarsi prendere dalla stizza: è un uomo che si stizzisce facilmente Sinonimi: impermalirsi, indispettirsi, inquietarsi, irritarsi, risentirsi. {{line}} {{/line}} VARIANTI: stizzarsi … Dizionario italiano
incattivirsi — in·cat·ti·vìr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare cattivo: invecchiando si è incattivito Sinonimi: inacidirsi, inasprirsi. Contrari: rabbonirsi, svelenirsi. 2. irritarsi, stizzirsi: se accenni a quel fatto si incattivisce Sinonimi: inviperirsi,… … Dizionario italiano
incazzarsi — /inka ts:arsi/ v. intr. pron. [der. di cazzo, col pref. in 1], volg. [entrare in stato di forte irritazione] ▶◀ adirarsi, alterarsi, (fam.) andare in bestia (o in collera o su tutte le furie), arrabbiarsi, (fam.) farsi prendere dal quarto di luna … Enciclopedia Italiana
arrabbiarsi — ar·rab·biàr·si v.pronom.intr. FO 1. essere preso dalla collera, adirarsi: arrabbiarsi con qcn., per qcs. Sinonimi: adirarsi, alterarsi, contrariarsi, corrucciarsi, imbestialirsi, imbufalirsi, incavolarsi, incazzarsi, incollerirsi, inquietarsi,… … Dizionario italiano
arrangolarsi — ar·ran·go·làr·si v.pronom.intr. (io mi arràngolo) OB stizzirsi, arrabbiarsi … Dizionario italiano
arrovellarsi — ar·ro·vel·làr·si v.pronom.intr. (io mi arrovèllo) CO 1. tormentarsi, arrabbiarsi: non stare ad arrovellarti per queste sciocchezze Sinonimi: angosciarsi, arrabbiarsi, impazzire, irritarsi, stizzirsi. 2. darsi da fare, impegnarsi fortemente: si… … Dizionario italiano
ciccare — cic·cà·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) CO masticare tabacco: mio nonno ciccava | RE sett., estens., sputare 2. v.intr. (avere) RE sett., fig., rodersi per l invidia; stizzirsi, indispettirsi; nel linguaggio infantile: il mio gelato è più… … Dizionario italiano
imbizzire — im·biz·zì·re v.intr. (essere) 1. RE tosc., arrabbiarsi, stizzirsi | fare le bizze, i capricci Sinonimi: imbizzirsi. 2. BU di cavallo, imbizzarrire Sinonimi: imbizzirsi. {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1716. ETIMO: der. di 1bizza con 1in e ire … Dizionario italiano
imbruschire — im·bru·schì·re v.intr. (essere) OB diventare brusco, stizzirsi; anche v.pronom.intr. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1683. ETIMO: der. di 1brusco con 1in e ire … Dizionario italiano
impermalirsi — im·per·ma·lìr·si v.pronom.intr. CO indispettirsi, risentirsi: impermalirsi per qcs., si è impermalito perché gli ho detto che sbagliava Sinonimi: adombrarsi, aversela a male, aversene a male, inalberarsi, indispettirsi, offendersi, prendersela,… … Dizionario italiano
impuntirsi — im·pun·tìr·si v.pronom.intr. BU lett., indispettirsi, stizzirsi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1918. ETIMO: der. di 1punta con 1in e ire … Dizionario italiano