-
1 закрывать
, < закрыть> zuschließen, verschließen, schließen, zumachen; zudrehen; einstellen; auflösen; zudecken, bedecken; verdecken; zuziehen; sperren; закрыть глаза fig. die Augen verschließen (на В vor D); закрываться zugehen, schließen; zufallen; verschwinden (Т hinter D); sich einschließen; закройся! P halt's Maul!* * *закрыва́ть, <закры́ть> zuschließen, verschließen, schließen, zumachen; zudrehen; einstellen; auflösen; zudecken, bedecken; verdecken; zuziehen; sperren;закры́ть глаза́ fig. die Augen verschließen (на В vor D);закрыва́ться zugehen, schließen; zufallen; verschwinden (Т hinter D); sich einschließen;закро́йся! pop halt’s Maul!* * *закрыва́|ть1. (магази́н) schließen, zumachenзакрыва́ть глаза́ die Augen schließenзакрыва́ть водопрово́дный кран den Wasserhahn zudrehenзакрыва́ть глаза́ на что-л. перен ein Auge zudrücken2. (заслони́ть) zudecken, bedecken3. (прегради́ть) sperrenзакрыва́ть грани́цу die Grenze sperrenзакрыва́ть движе́ние тра́нспорта den Straßenverkehr sperren4. (останови́ть рабо́ту) den Betrieb einstellenзакрыва́ть магази́н das Geschäft [o den Laden] zumachenзакрыва́ть предприя́тие einen Betrieb stilllegen [o schließen]5. (зако́нчить) beendenзакрыва́ть заседа́ние die Sitzung beendenзакрыва́ть счёт в ба́нке das Bankkonto auflösen* * *v1) gener. abdecken, absperren (доступ воды, воздуха; движение), abstellen (êðàí), aufklappen (откидное сиденье), außer Betrieb setzen, bedecken, festmachen, schließen (заканчивать работу), sperren (напр., доступ горючего), verhüllen, zuschlagen, zuschließen, zuziehen (дверь), abdrehen, absagen (радио-, телепередачу), schließen (заканчивать работу - о почте, магазине и т. п.), sperren (проезд, границу), zutun, verdecken, vergraben, zudecken, bepfropfen2) comput. verriegeln (напр. файл)3) Av. verkleiden4) colloq. zumachen (шахту, фабрику), dichtmachen (предприятие, магазин и т. п.)5) liter. verschließen6) sports. decken7) milit. abriegeln, einschließen, sperren (проезд)8) eng. falten (напр. фрамугу)10) fin. aufheben11) artil. abflanschen, dichten (плотно)12) polygr. schliessen13) offic. abfertigen (äåëî)15) busin. abschließen, stillegen (предприятие)16) Austrian. versperren18) pompous. umhüllen20) low.germ. (плотно) dichtmachen21) wood. falten (напр. фрамугу, откидную крышку) -
2 остановка
-
3 законсервировать строительство
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > законсервировать строительство
-
4 останавливать
aufhalten vt, stoppen vt; ( предприятие) stilllegen vt; ( на время) aussetzen vt, sperren vt- останавливать падение валютыНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > останавливать
-
5 выводить из эксплуатации
выводить из эксплуатации außer Betrieb m setzen; stilllegen vt; stillsetzen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выводить из эксплуатации
-
6 останавливать
останавливать abschalten; absetzen vt; abstellen vt; anhalten vt; aufhalten vt; ausschalten vt; stilllegen vt; stillsetzen vt; stoppen vt; unterbrechen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > останавливать
-
7 прекращать работу
прекращать работу außer Betrieb m setzen; den Betrieb m einstellen; den Betrieb m stillegen; stilllegen vt; stillsetzen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > прекращать работу
-
8 прекращать эксплуатацию
прекращать эксплуатацию stilllegen vt; stillsetzen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > прекращать эксплуатацию
-
9 приостанавливать работу
приостанавливать работу den Betrieb m einstellen; den Betrieb m stilllegenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > приостанавливать работу
-
10 ставить на консервацию
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > ставить на консервацию
См. также в других словарях:
stilllegen — stilllegen … Deutsch Wörterbuch
stilllegen — V. (Mittelstufe) etw. außer Betrieb setzen, etw. aufhören lassen Beispiel: Das Hochwasser hat den Verkehr in einem großen Teil des Landes stillgelegt. Kollokation: einen Betrieb stilllegen … Extremes Deutsch
stilllegen — inaktivieren; passivieren; ausschalten; abschalten; deaktivieren; einmotten; außer Dienst stellen; ausmustern; ausrangieren * * * still|le|gen [ ʃtɪlle:gn̩], legte still, stillgelegt <tr.; hat … Universal-Lexikon
stilllegen — abschalten, aufgeben, auflösen, außer Betrieb setzen, den Betrieb einstellen, schließen, stoppen; (südd., österr.): auflassen; (Wirtsch.): abwickeln. * * * stilllegen:außerBetriebsetzen·lahmlegen·zumErliegenbringen;auflassen(landsch)… … Das Wörterbuch der Synonyme
stilllegen — stịll·le·gen; legte still, hat stillgelegt; [Vt] etwas stilllegen eine Firma, einen Betrieb ↑schließen1 (5) und so mit der Produktion (für immer) aufhören || hierzu Stịll·legung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stilllegen — stịll|le|gen (außer Betrieb setzen); ich lege still; stillgelegt; stillzulegen; eine stillgelegte Fabrik … Die deutsche Rechtschreibung
einmotten — stilllegen; außer Dienst stellen; ausmustern; ausrangieren * * * ein|mot|ten [ ai̮nmɔtn̩], mottete ein, eingemottet <tr.; hat: a) (Kleidung) mit einem Mittel gegen Motten schützen und irgendwo unterbringen, verstauen: Pullover, Mäntel, Pelze… … Universal-Lexikon
außer Dienst stellen — stilllegen; einmotten; ausmustern; ausrangieren … Universal-Lexikon
ausmustern — stilllegen; einmotten; außer Dienst stellen; ausrangieren * * * aus||mus|tern 〈V. tr.; hat〉 1. etwas ausmustern auswählen, aussortieren (Unbrauchbares, Schlechtes), entfernen 2. jmdn. ausmustern wegen Krankheit aus dem Militärdienst entlassen * * … Universal-Lexikon
stillegen — stilllegen der Verkehr musste zeitweilig stillgelegt werden пришлось временно прекратить движение транспорта … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
stillegen — stilllegen der Verkehr musste zeitweilig stillgelegt werden пришлось временно прекратить движение транспорта … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung