-
1 резкий поворот
-
2 мигающий указатель поворота
авто lampeggiatore m di sterzataDictionnaire technique russo-italien > мигающий указатель поворота
-
3 поворот
м.1) ( действие) sterzata m, virata f, voltata f; (колеса, ключа) giro m, girata f, rotazione f2) ( место) svolta f, curva f•- поворот дороги
- крутой поворот
- поворот лёгкой оси намагничивания
- резкий поворот
- поворот фазы -
4 угол поворота
2) авто angolo di sterzata; авиац., суд. angolo di virata -
5 указатель поворота
суд. indicatore di virata; авто indicatore di sterzata -
6 левый поворот
-
7 поворот
-
8 правый поворот
-
9 радиус поворота
-
10 угол поворота
( управляемых колёс) angolo di sterzata, angolo di sterzo -
11 уменьшенный радиус поворота
Русско-итальянский автомобильный словарь > уменьшенный радиус поворота
-
12 крен
-
13 перелом
1) мед. frattura ж.2) ( резкое изменение) svolta ж., brusco cambiamento м., crisi ж.* * *м.1) мед. frattura f, rottura fоткрытый / закрытый перело́м — frattura aperta, esposta / chiusa
перело́м черепа — frattura cranica
множественный перело́м — frattura multipla
* * *n1) gener. svolta2) med. rottura, frattura3) econ. soluzione, crisi -
14 поворот
1) ( поворачивание) svolta ж., giro м., virata ж.2) ( место) svolta ж., curva ж.3) ( перелом) svolta ж., rottura ж.* * *м.резкий поворо́т — sterzata f (авто; тж. перен.); colpo di timone / barra (мор. тж. перен.)
2) ( место) svolta f, voltata f, curva fкрутой поворо́т (реки, дороги) — gomito; tornante (дороги, главным образом горной)
на поворо́те — in curva
на поворо́те улицы — alla svolta della strada
на этой дороге много поворо́тов — questa strada è tutta giravolte
3) (ключа, инструмента и т.п.) giro, girata f4) перен. svolta f; mutamento di rottaплохой поворо́т дела — una brutta piega; un brutto andazzo
неожиданный поворо́т — colpo di scena
••легче на поворо́тах! — adagio, Biagio!
указать от ворот поворо́т — rispondere picche
получить от ворот поворо́т — tornare con le pive nel sacco; vedersi sbattere la porta in faccia
* * *n1) gener. conversione, girata (колеса, машины), piegata (улицы, реки и т.п.), rigiro, risvolta, rivolta, svoltata, volta, curva, ghirigoro, giravite, giro, gomitata, gomito, ravvolgere (дороги и т.п.), ravvoltare (дороги и т.п.), riavvolgere (дороги и т.п.), ripiegata (реки и т.п.), storta, svolta, virata, volgere, voltamento, voltata2) navy. viraggio3) econ. soluzione4) fin. piega5) fig.skat. becco -
15 радиус разворота
neng. raggio sterzata -
16 разворот
( поворот) conversione ж. a U* * *м.1) авто sterzata f, virata f2) ( поворот) svolta fразворо́т дороги — svolta di una strada
3) ( внутренняя сторона) parte interna (листа, обложки)4) (рост, развитие) svolgimento, sviluppoразворо́т строительства — sviluppo dell'edilizia
* * *ngener. conversione (поворот) -
17 резкий поворот в сторону
adjgener. sterzata (îò sterzo - ðóëü)Universale dizionario russo-italiano > резкий поворот в сторону
-
18 рывок в сторону
ngener. sterzata -
19 поворот
[povorót] m.1.1) svolta (f.), curva (f.)резкий поворот — sterzata (f.)
2) giro2.◆крутой поворот — ( anche fig.) svolta brusca
легче на поворотах! — adagio, Biagio!
См. также в других словарях:
sterzata — /ster tsata/ s.f. [part. pass. femm. di sterzare ]. 1. (aut.) [atto e effetto dello sterzare: dare, fare una rapida s. ] ▶◀ voltata, (non com.) sterzo, svolta, svoltata. 2. (fig.) [brusco mutamento di idee, atteggiamento e sim., spec. nell… … Enciclopedia Italiana
sterzata — ster·zà·ta s.f. CO 1. lo sterzare e il suo risultato: fare, dare una sterzata, una brusca sterzata 2. fig., brusco mutamento di idee, di indirizzo, di opinioni: il governo ha dato una sterzata alla sua politica estera {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
sterzata — {{hw}}{{sterzata}}{{/hw}}s. f. 1 Manovra per voltare lo sterzo | Mutamento della direzione di marcia di un veicolo. 2 (fig.) Brusco mutamento di idea … Enciclopedia di italiano
sterzata — pl.f. sterzate … Dizionario dei sinonimi e contrari
sterzata — s. f. 1. (di veicolo) voltata 2. (fig., fam., di persona) cambiamento d idea □ spostamento, virata … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
controsterzata — con·tro·ster·zà·ta s.f. CO sterzata di un veicolo verso l esterno della curva Sinonimi: controsterzo. {{line}} {{/line}} DATA: 1983 … Dizionario italiano
deriva — de·rì·va s.f. 1. CO deviazione laterale dalla rotta subita da un corpo galleggiante o immerso in una massa fluida in movimento, spec. con riferimento a imbarcazioni e velivoli: deriva marina, deriva aerea 2a. TS mar. tavola o lama metallica… … Dizionario italiano
sottosterzata — sot·to·ster·zà·ta s.f. TS autom. sterzata a effetto ridotto, propria di un veicolo che sta sottosterzando Contrari: sovrasterzata. {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XX sec … Dizionario italiano
sovrasterzata — so·vra·ster·zà·ta s.f. TS autom. sterzata a effetto ampliato, propria dei veicoli sovrasterzanti Contrari: sottosterzata. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1987 … Dizionario italiano
sterzo — 1stèr·zo s.m. AD 1a. insieme dei dispositivi che permettono al conducente di un veicolo di variare la direzione di marcia agendo sulle ruote direttrici: lo sterzo dell automobile 1b. impropr., volante di un veicolo: uno sterzo duro, leggero, dare … Dizionario italiano
frenasterzo — {{hw}}{{frenasterzo}}{{/hw}}s. m. Dispositivo inserito nello sterzo di alcune motociclette per regolare la sterzata della ruota anteriore … Enciclopedia di italiano