-
1 stellvertretend
stellvertretend a (сокр. stellv.) замеща́ющий (кого-л.), (вре́менно) исполня́ющий обя́занности (кого-л.), der stellvertretende Vorsitzende замести́тель председа́теля; вре́менно исполня́ющий обя́занности председа́теля -
2 stellvertretend
1) der stellvertretende Vorsitzende [Lieter] замести́тель председа́теля [нача́льника]2) stellvertretend für jdn. sprechen говори́ть за кого́-н. -
3 stellvertretend
stellvertretender Direktor zastępca m dyrektora -
4 stellvertretend
замещающий (кого-л.), (временно) исполняющий обязанности (кого-л.)der stellvertretende Vorsitzende — заместитель председателя; временно исполняющий обязанности председателя -
5 stellvertretend
прил.1) общ. временно исполняющий обязанности (кого-л.), замещающий (кого-л., временно) исполняющий обязанности (кого-л.), замещающий (кого-л.)2) юр. вице-, исполнять обязанности3) психол. представительный, репрезентативный4) бизн. замещающий (ко-го-л.)5) внеш.торг. исполняющий обязанности -
6 stellvertretend
исполняющий обязанностиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > stellvertretend
-
7 stellvertretend
a (сокр stv.) временно исполняющий обязанности (кого-л)stéllvertretender Léíter — заместитель руководителя
-
8 stellvertretend
stéllvertretend aзамеща́ющий (кого-л.); вре́менно исполня́ющий обя́занности (кого-л.)sté llvertretend für j-n — вме́сто кого́-л., от лица́ кого́-л.
der Sté llvertretende Miní ster — замести́тель мини́стра
-
9 stellv.
= stellvertretendзамещающий, исполняющий обязанности -
10 amtieren
als jd. находи́ться в до́лжности кого́-н. stellvertretend исполня́ть обя́занности кого́-н. Spiel leiten суди́ть | amtierend a) derzeitig ны́нешний b) stellvertretend исполня́ющий обя́занности -
11 stv.
сокр от stellvertretend замеща́ющий, исполня́ющий обя́занности (кого-л) -
12 Stelle
1) Ort, Platz, Körper-, Arbeits-, Textstelle ме́сто. Arbeitsstelle auch до́лжность. Textstelle auch отры́вок. offene Stelle im Eis полынья́. schadhafte Stelle поврежде́ние. v. Kleidungsstück auch проре́ха, дыра́. freie < offene> Stelle вака́нтное ме́сто, вака́нтная до́лжность, вака́нсия. sich nach einer anderen Stelle umsehen иска́ть <поды́скивать/подыска́ть > другу́ю рабо́ту. die Stelle wechseln меня́ть по- ме́сто рабо́ты. jdm. eine Stelle beschaffen устра́ивать /-стро́ить кого́-н. на рабо́ту. jd. hat eine volle Stelle у кого́-н. по́лная ста́вка. die erste Stelle nach dem Komma пе́рвая ци́фра по́сле запято́й. diese Zahl hat vier Stellen, das ist eine Zahl mit vier Stellen э́то четырёхзна́чное число́. an dieser [anderer] Stelle в э́том [друго́м] ме́сте. etw. liegt stets an einer bestimmten Stelle что-н. всегда́ нахо́дится в определённом ме́сте. an jds. Stelle на чьём-н. ме́сте, на ме́сте кого́-н. an erster Stelle на пе́рвом ме́сте. etw. an die falsche [wieder an seine < an die richtige>] Stelle legen класть положи́ть что-н. не на (то) [сно́ва на своё] ме́сто. nicht von der Stelle! ни с ме́ста ! kaum von der Stelle kommen е́ле дви́гаться. sich nicht von der Stelle rühren не тро́гаться тро́нуться с ме́ста. nicht von der Stelle weichen не сходи́ть сойти́ с ме́ста. pünktlich zur Stelle sein быть то́чно <во́время> на ме́сте. etw. zur Stelle schaffen < bringen> доставля́ть /-ста́вить что-н. на ме́сто2) Behörde учрежде́ние. Instanz инста́нция. als letzte Stelle entscheiden быть коне́чной <реша́ющей> инста́нцией. sich an höchster Stelle erkundigen наводи́ть /-вести́ спра́вку <справля́ться/-пра́виться > в вы́сшей инста́нции. die Zeltplätze werden von zentraler Stelle vergeben разреше́ние на разби́вку пала́тки выдаётся центра́льным управле́нием3) an Stelle (an) statt вме́сто mit G. an Stelle v. jdm./etw. treten заменя́ть замени́ть кого́-н. что-н. stellvertretend замеща́ть замести́ть кого́-н. jds. schwache Stelle чьё-н. сла́бое <уязви́мое> ме́сто, чья-н. сла́бая сторона́. eine wunde Stelle больно́е ме́сто. versetz dich einmal an meine Stelle! поста́вь себя́ на моё ме́сто ! als Vorwurf по́был бы ты на моём ме́сте ! auf der Stelle сра́зу (же), то́тчас (же), в тот же миг. auf der Stelle bleiben не уйти́ pf живы́м. einer von uns bleibt auf der Stelle оди́н из нас не уйдёт отсю́да живы́м. auf der Stelle treten a) sich nicht fortbewegen топта́ться на (одно́м) ме́сте b) zögern, etw. hinausziehen ме́длить, тяну́ть (вре́мя). nicht von der Stelle kommen не тро́гаться тро́нуться <дви́гаться дви́нуться> с ме́ста. ich komme mit meiner Arbeit nicht von der Stelle я не продвига́юсь в рабо́те, моя́ рабо́та не дви́жется. nicht von der Stelle weichen < gehen> не дви́гаться /- с ме́ста, не уходи́ть уйти́. sich zur Stelle melden явля́ться яви́ться в чьё-н. распоряже́ние. zur Stelle sein быть на ме́сте, быть налицо́. an Ort und Stelle sein быть на ме́сте. sich an Ort und Stelle von etw. überzeugen убежда́ться убеди́ться в чём-н. на ме́сте. an Ort und Stelle bringen доставля́ть /-ста́вить к ме́сту назначе́ния. das gehört nicht an diese Stelle a) hat hiermit nichts zu tun э́то сюда́ не отно́сится b) das hat seinen Platz woanders ме́сто э́того не здесь4) Mathematik разря́д5) Musik пасса́ж
См. также в других словарях:
stellvertretend — stellvertretend … Deutsch Wörterbuch
stellvertretend — Adj. (Aufbaustufe) die Stelle einer anderen Person einnehmend Synonyme: ersatzweise, im Namen, anstatt, anstelle Beispiele: Bei der Versammlung war der stellvertretende Direktor anwesend. Stellvertretend für die Arbeitnehmer beschwerten sich die… … Extremes Deutsch
stellvertretend — 1. ↑kommissarisch, 2. repräsentativ … Das große Fremdwörterbuch
stellvertretend — als Ersatz, anstatt, anstelle, ersatzweise, im Namen, in Vertretung, statt, vertretungsweise; (veraltet): suppletorisch. * * * stellvertretend:inVertretung stellvertretend→anstatt … Das Wörterbuch der Synonyme
stellvertretend — stell|ver|tre|tend [ ʃtɛlfɛɐ̯tre:tn̩t] <Adj.>: den Posten eines Stellvertreters innehabend; an jmds. Stelle [handelnd]: er ist stellvertretender Abteilungsleiter; sie leitete die Sitzung stellvertretend [für den erkrankten Kollegen]. * * *… … Universal-Lexikon
stellvertretend — stẹll·ver·tre·tend Adj; nur attr od adv; in / mit der Funktion eines Stellvertreters <etwas stellvertretend für jemanden tun> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stellvertretend — stẹll|ver|tre|tend ; die stellvertretende Vorsitzende … Die deutsche Rechtschreibung
Achtblatt — Stellvertretend das Sechsblatt im Wappen von Hohenroda Das Achtblatt ist eine gemeine Figur in der Heraldik und ordnet acht stilisierte miteinander verbundene Blätter um einen Mittelpunkt konzentrisch an. Es ist eine Wappenfigur aus der Reihe,… … Deutsch Wikipedia
stellv. — stellvertretend EN deputy, acting … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
stv. — stellvertretend EN deputy … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Liste der Gouverneure von Sierra Leone — Folgende Personen waren Gouverneure von Sierra Leone. (Daten in kursiver Schreibweise zeigen de facto eine Fortsetzung der Amtszeit an) Amtszeit Amtsinhaber Bemerkung Britische Oberhoheit 14. Mai 1787 – September 1787 B. Thompson, Verwalter 1788… … Deutsch Wikipedia