-
1 STEERSMAN
• Gunner to the linstock, and the steersman to the helm (The) - Берись за то, к чему ты годен (Б) -
2 рулевой
1. steersman's2. steersmen3. steering; control; steersman; helmsman4. coxswain5. steersman6. helm7. pilotходовая рубка; рулевая рубка — pilot house
8. rudder9. steering10. helmsman11. helmsmenСинонимический ряд:кормчий (прил.) кормчий; кормщик -
3 рулевой
-
4 авторулевой
1) Naval: automatic corse-keeping, automatic helmsman, automatic pilot system, automatic steering gear, autopilot, gyropilot (с управлением по гирокомпасу), iron mike, magnetic compass pilot, metal mike, photoelectric pilot (с использованием магнитного компаса)2) Engineering: automatic pilot (курсом судна), automatic steering device, automatic steersman -
5 водитель
1) General subject: car driver (автомобиля), chauffeur, driver, motorman (автобуса), steersman, motorist2) American: skinner (трактора или бульдозера)3) Engineering: operator (транспортного средства), runner (транспортного средства)4) Economy: carman5) Automobile industry: driver (автомобиля)7) Transport: rider8) American English: (автомашины, на которой воры скрываются с места преступления) wheelman9) Robots: driver (транспортного средства)10) General subject: driver (автотранспортного средства) -
6 всяк сверчок знай свой шесток
1) General subject: stick to last2) Set phrase: know your place!, let every herring hang by its own gill, let every sheep hang by its own shank, let not the cobbler go beyond his last, let the cobbler stick to his last, mind your own business!, the cobbler must stick to his last (said to or about him who should mind his own business and not intend to act beyond the limits of his influence, responsibilities, functions), the cobbler should stick to his last (said to or about him who should mind his own business and not intend to act beyond the limits of his influence, responsibilities, functions), the gunner to his linstock, and the steersman to the helm3) Saying: a shoe-maker must keep to his lastУниверсальный русско-английский словарь > всяк сверчок знай свой шесток
-
7 знай, сверчок, свой шесток
Set phrase: know your place!, let every herring hang by its own gill, let every sheep hang by its own shank, let not the cobbler go beyond his last, let the cobbler stick to his last, mind your own business!, the cobbler must stick to his last (said to or about him who should mind his own business and not intend to act beyond the limits of his influence, responsibilities, functions), the cobbler should stick to his last (said to or about him who should mind his own business and not intend to act beyond the limits of his influence, responsibilities, functions), the gunner to his linstock, and the steersman to the helmУниверсальный русско-английский словарь > знай, сверчок, свой шесток
-
8 рулевой
1) General subject: control, cox, coxswain, helmsman, man at the wheel, steering, steersman, the man at the helm, wheelman2) Naval: cockswain, rudder, steerer (тот, кто управляет рулем), steering (относящийся к рулевому управлению), sterner, timoneer4) Military: waterman6) Fishery: steering man7) Makarov: man at the helm8) Yachting: helmperson -
9 штурвальный
1) General subject: wheelman2) Makarov: steer (на комбайне), steerer, steerer (на комбайне), steersman (на комбайне) -
10 штурман
1) General subject: aeronavigator (в авиации), navigator, sailing master, steersman2) Aviation: air navigator, clerk, navigating officer3) Naval: mate, navigation officer, ship's master4) American: sailing-master5) Engineering: flight navigator6) History: master (на военном судне)7) Fishery: deck officer8) Aviation medicine: flight navigator (борт)9) Makarov: autonavigator, pilot10) Yachting: ship's officer -
11 GUNNER
• Gunner to the linstock, and the steersman to the helm (The) - Берись за то, к чему ты годен (Б), Ласточка лепит гнезда, пчелка - соты (Л) -
12 Берись за то, к чему ты годен
See Не в свои сани не садись а (Н)Cf: Every man to his business (craft, trade) (Am., Br.). The gunner to the linstock, and the steersman to the helm (Br.). If you are a cock, crow; if a hen, lay eggs (Am.). Let every tailor stick to his goose (Br.). Shoemaker, stick to your last (shoes) (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Берись за то, к чему ты годен
-
13 Ласточка лепит гнезда, пчелка - соты
See Не в свои сани не садись а (Н)Cf: Every man to his trade (Am., Br.). The gunner to the linstock, and the steersman to the helm (Br.). If you are a cock, crow; if a hen, lay eggs (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ласточка лепит гнезда, пчелка - соты
-
14 авторулевой
autopilot мор., ( с управлением по гирокомпасу) gyropilot, automatic steersman* * *авторулево́й м. мор.
automatic steering device, automatic helmsman -
15 штурвальный
1.
от штурвал
2. скл. как прил.
helmsman* * *1. от штурвал 2. скл. как helmsman, pilot* * *steersteerersteersman -
16 всяк сверчок знай свой шесток
посл.
know your place!
stay on your own side of the fence!
this is non of your business!
let not the cobbler go beyond his last
the cobbler must (should) stick to his last
let the cobbler stick to his last
the gunner to his linstock, and the steersman to the helm
let every herring hang by its own gillДополнительный универсальный русско-английский словарь > всяк сверчок знай свой шесток
-
17 рулевой
steerer, steersman -
18 рулевой
I прил.( относящийся к рулю) rudder (attr); steeringрулево́е устро́йство, рулево́й механи́зм — steering gear
II м. скл. как прил.рулево́е колесо́ — steering wheel
1) мор. helmsman, steersman; quartermaster амер.2) высок. ( руководитель) man at the helm; leader, guide -
19 рулевой
1. прил.steering; rudder; control2. муж.; скл. как прил.steersman, helmsman; man at the wheel; quarter-master амер.подача команд рулевому — мор. con
-
20 штурман
navigator имя существительное:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Steersman — Steers man (st[=e]rz man), n.; pl. {Steersmen} (st[=e]rz men). [Steer a rudder + man: cf. AS. ste[ o]rmann.] One who steers; the helmsman of a vessel. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
steersman — ► NOUN ▪ a person who steers a boat or ship … English terms dictionary
steersman — [stirz′mən] n. pl. steersmen [stirz′mən] a person who steers a ship or boat; helmsman … English World dictionary
steersman — noun Date: before 12th century one who steers ; helmsman … New Collegiate Dictionary
steersman — steersmanship, n. /stearz meuhn/, n., pl. steersmen. 1. a person who steers a ship; helmsman. 2. a person who drives a machine. [bef. 1000; ME steresman, OE steoresmann, equiv. to steor steering, helm (see STEER1) + es S1 +man MAN1] * * * … Universalium
steersman — noun One who steers; the helmsman … Wiktionary
steersman — Synonyms and related words: Gyropilot, agent, automatic pilot, boatheader, boatsteerer, cicerone, conductor, conner, courier, cowherd, cox, coxswain, docking pilot, dragoman, driver, drover, engineer, functionary, goatherd, guide, guidepost,… … Moby Thesaurus
steersman — (Roget s IV) n. Syn. helmsman, coxwain, wheelman; see pilot 2 … English dictionary for students
steersman — steers|man [ˈstıəzmən US ˈstırz ] n plural steersmen [ mən] someone who steers a ship … Dictionary of contemporary English
steersman — steers|man [ stırzmən ] (plural steers|men [ stırzmən ] ) noun count OLD FASHIONED someone who controls the direction a ship travels in … Usage of the words and phrases in modern English
steersman — n. helmsman, one who steers a ship (Nautical) … English contemporary dictionary