-
1 stampigliare
stampigliare v.tr. to stamp, to enface: stampigliare una data su una lettera, to stamp a date on a letter.* * *[stampiʎ'ʎare]verbo transitivo to stamp* * *stampigliare/stampiλ'λare/ [1]to stamp. -
2 stampigliare
stampigliarestampigliare [stampiλ'λa:re]verbo transitivo(ab)stempelnDizionario italiano-tedesco > stampigliare
3 stampigliare
4 stampigliare
5 stampigliare
6 stampigliare
1.Marcare, stampigliareStempeln2.Marcare, stampigliareStempelnIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > stampigliare
7 stampigliare
1.Marcare, stampigliareTo mark, to stamp2.Marcare, stampigliareTo mark, to stampDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > stampigliare
8 stampigliare
1.Marcare, stampigliareКлеймить v2.Marcare, stampigliareМаркировать vItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > stampigliare
9 stampigliare
10 stampigliare
11 stampigliare
12 stampigliare vt
[stampiʎ'ʎare]13 stampigliare
vt [stampiʎ'ʎare]14 apparecchio per stampigliare
Apparecchio m per stampigliareBeschriftungsgerät nIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > apparecchio per stampigliare
15 apparecchio per stampigliare
Apparecchio m per stampigliareLettering deviceDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > apparecchio per stampigliare
16 apparecchio per stampigliare
Apparecchio m per stampigliareМаркировочный аппарат m (прибор m)Italiano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > apparecchio per stampigliare
17 apparecchio per stampigliare
сущ.упак. маркировочный аппарат, маркировочный приборИтальяно-русский универсальный словарь > apparecchio per stampigliare
18 наносить клеймо
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > наносить клеймо
19 штемпелевать
timbrare, stampigliare* * *несов. Вbollare vt, timbrare vi, stampigliare vtштемпелева́ть письма — timbrare le lettere
* * *vgener. bollare, stampigliare (+A), timbrare20 ♦ stamp
♦ stamp /stæmp/n.1 [uc] impronta; marchio; stampo ( per metalli e fig.); conio; (fig.) segno: to leave one's stamp on st., lasciare la propria impronta su qc.; I don't like men of his stamp, gli uomini del suo stampo non mi piacciono; the stamp of genius, l'impronta del genio; the stamp of hunger, i segni della fame4 (= postage stamp) francobollo: a first-class stamp, un francobollo di posta prioritaria: to stick a stamp on a letter, attaccare un francobollo a una lettera; affrancare una lettera; ( su una busta) No stamp needed, non affrancare; Please affix a stamp, pregasi affrancare; to collect stamps, collezionare francobolli9 (fam. ingl.; un tempo) marchetta della mutua, marchetta ( assicurativa: da applicare sul libretto, ecc.)10 pestata; forte colpo di piede: He replied angrily, with a stamp of his right foot, rispose arrabbiato, battendo il piede destro● (stor.) Stamp Act, legge parlamentare sulla tassa di bollo ( introdotta nel 1765 nelle colonie del Nord America) □ stamp album, album per francobolli □ stamp booklet, bustina di francobolli □ stamp collecting, filatelia □ stamp collector, collezionista di francobolli; filatelico; filatelista □ stamp dealer, commerciante di francobolli ( da collezione) □ stamp duty, tassa (o diritto) di bollo □ stamp machine, distributore automatico di francobolli □ stamp mill, mulino a pestelli ( per macinare minerali) □ stamp office, ufficio del bollo □ stamp pad, tampone per timbri □ stamp paper, carta da bollo □ stamp rack, portatimbri ( da scrivania) □ (comm.) stamp trading, vendite fatte mediante bolli premio (o bollini) □ to bear the stamp of truth, essere credibileFALSI AMICI: stamp non significa stampa. (to) stamp /stæmp/A v. t.1 bollare; imprimere ( anche fig.); marcare; marchiare; timbrare; stampigliare: to stamp a document, bollare un documento; to stamp a passport, timbrare un passaporto; to stamp metal [butter, paper], marcare metallo [burro, carta]; to stamp one's initials on st., imprimere le proprie iniziali su qc.; to stamp the date on a document, stampigliare la data su un documento; stamped in gold, impresso a lettere d'oro; The incident was stamped in his memory, l'incidente era impresso nella sua mente2 (mecc.) punzonare7 caratterizzare, contrassegnare; contraddistinguereB v. i.● to stamp st. down (o flat), schiacciare (o pestare, comprimere con i piedi) qc. □ to stamp on sb. 's foot, pestare i piedi a q. □ to stamp on an insect, schiacciare un insetto (con i piedi) □ to stamp out, schiacciare; spegnere; sopprimere; distruggere, soffocare; battere il tempo ( della musica) con i piedi; (mecc.) stampare ( carrozzerie, ecc.): to stamp out a cigarette, schiacciare un mozzicone di sigaretta; spegnere con i piedi una sigaretta; to stamp out crime, sopprimere la delinquenza; to stamp out a fire, spegnere un fuoco (coi piedi); to stamp out a rebellion, soffocare una rivolta □ to stamp upstairs, salire le scale con passo pesante □ stamped earth, terra battuta □ stamped paper, carta bollata (o da bollo)FALSI AMICI: to stamp non significa stampare nel senso tipografico o editoriale.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
stampigliare — v. tr. [der. di stampiglia ] (io stampìglio, ecc.). [apporre un timbro su un documento e sim.] ▶◀ obliterare, timbrare. ‖ contrassegnare … Enciclopedia Italiana
stampigliare — stam·pi·glià·re v.tr. CO timbrare con una stampiglia o contrassegnare in modo analogo fogli, documenti e sim., per apporvi annotazioni, modificare diciture precedenti, ecc. {{line}} {{/line}} DATA: 1922 … Dizionario italiano
stampigliare — {{hw}}{{stampigliare}}{{/hw}}v. tr. (io stampiglio ) Timbrare con la stampiglia … Enciclopedia di italiano
stampigliare — v. tr. timbrare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ştampila — ŞTAMPILÁ, ştampilez, vb. I. tranz. A pune, a aplica o ştampilă (2). [var.: stampilá vb. I] – Din ştampilă. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ŞTAMPILÁ vb. a pecetlui, (livr.) a oblitera, (înv. şi … Dicționar Român
stampigliatura — s.f. [der. di stampigliare ]. [operazione dello stampigliare] ▶◀ timbratura … Enciclopedia Italiana
stampigliato — stam·pi·glià·to p.pass., agg. → stampigliare … Dizionario italiano
stampigliatura — stam·pi·glia·tù·ra s.f. 1. CO lo stampigliare, spec. titoli, documenti, biglietti, ecc. | la sigla, la dicitura, il contrassegno stampigliati 2. TS filat. non com. → sovrastampa {{line}} {{/line}} DATA: 1922. POLIREMATICHE: stampigliatura dei… … Dizionario italiano
stampigliatura — {{hw}}{{stampigliatura}}{{/hw}}s. f. Operazione dello stampigliare | Timbro, segno e sim. impresso con la stampiglia … Enciclopedia di italiano
timbrare — v. tr. [dal fr. timbrer, der. di timbre timbro, bollo ]. 1. [apporre un timbro su un documento e sim.: t. la posta in partenza ] ▶◀ bollare, contrassegnare. ‖ marcare, marchiare, stampigliare. 2. (amministr.) [apporre un timbro che certifichi l… … Enciclopedia Italiana
marcare — v. tr. 1. marchiare, contrassegnare, bollare, stampigliare, timbrare, apporre un marchio, punzonare, siglare, segnare □ obliterare, annullare 2. (fig.) accentuare, sottolineare □ rimarcare, scandire, dar rilievo CONTR. attenuare, velare 3. (sport … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский