-
1 stutzig:
stutzig machen (A) вызывать < вызвать> недоумение (у Р); mich macht... stutzig мне странно...; stutzig werden начать недоумевать/что-то подозревать; stutzen2 -
2 изумлённый
adjgener. erstaunt, konsterniert, stützig, stutzig -
3 насторожённый
-
4 озадаченный
-
5 изумиться
vgener. stützig werden -
6 насторожиться
v1) gener. die Ohren spitzen, stutzen, stützen, stützig werden2) colloq. die Löffel spitzen, die Ohren steifhalten -
7 озадачить
vgener. verblüffen, stutzig machen -
8 он был обескуражен
prongener. er wurde stutzig -
9 он был озадачен
prongener. er wurde stutzig -
10 приводить в недоумение
vgener. stutzig machenУниверсальный русско-немецкий словарь > приводить в недоумение
-
11 смутиться
vgener. aus dem Takt kommen, in Bestürzung geraten, in Verwirrung geraten, konfus werden, röten Köpf bekommen, stützig werden -
12 строптивый
adj1) gener. aufstößig, aufsässig, meuterisch, obstinat, renitent, strambulstrig, störrig, störrisch, unbotmäßig, unfügsam, widerspenstig, widersetzlich2) colloq. aufmüpfig, querköpfig3) liter. widerborstig4) S.-Germ. stützig -
13 упрямый
adj1) gener. borstig, eigensinnig, eigenwillig, ixothym, kapriziös, selbstwillig, stetisch, stätisch, störrig, ungebärdig, unnachgiebig, widersetzlich, starr, aufsässig, bockig, halsstarrig, hartnäckig, obstinat, starrköpfig, starrsinnig, stierköpfig (как бык), stiernackig (как бык), stockig, störrisch, trotzig, widerspenstig2) colloq. böckig, böckisch, knallhart, bockbeinig (как козёл), dickköpfig, querköpfig, rappelköpfig, verbockt (как козёл), verbohrt3) dial. alfanzig4) liter. unbiegsam, widerborstig5) book. renitent6) deprecat. stur7) swiss. setzig8) S.-Germ. balstürig, stützig9) territ. hartköpfig, nückisch10) low.germ. steinpöttig, troß -
14 недоумение
n Staunen, Befremden; Verlegenheit f, Zweifel m; Problem; вызвать недоумение (у Р jemanden) befremden; быть в недоумении, прийти в недоумение, недоумевать; в недоумении недоуменный staunend, stutzig; erstaunt -
15 недоумение
n Staunen, Befremden; Verlegenheit f, Zweifel m; Problem; вызвать недоумение (у Р jemanden) befremden; быть в недоумении, прийти в недоумение, недоумевать; в недоумении недоуменный staunend, stutzig; erstaunt
См. также в других словарях:
Stutzig — Stutzig, er ste, adj. & adv. von stutzen. 1 * Von stutzen, stoßen, oder auch stehen bleiben, ist stutzig in einigen Gegenden so viel als hartnäckig, wiederspänstig. Ein stutziger Kopf, welchen man daselbst auch wohl einen Stutzkopf nennet. 2. *… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stutzig — Stutzig, 1) hartnäckig, widerspenstig; 2) uneins, streitig; 3) durch Wahrnehmung eines Gegenstandes überrascht u. befremdet … Pierer's Universal-Lexikon
stutzig — stutzig:s.werden:a)⇨aufmerken(1)–b)⇨Verdacht(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Stutzig — * Stutzig (hartnäckig, eigensinnig) wie ein rother Esel. – Wurzbach II, 91 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
stutzig — verständnislos; verwirrt * * * stut|zig [ ʃtʊts̮ɪç]: in den Wendungen jmdn. stutzig machen: jmdm. befremdlich erscheinen, jmdn. Verdacht schöpfen lassen: seine häufigen Entschuldigungen machten mich stutzig. Syn.: jmdn. argwöhnisch machen, jmdn.… … Universal-Lexikon
stutzig — stụt·zig Adj; meist in 1 stutzig werden misstrauisch werden 2 etwas macht jemanden stutzig etwas bewirkt, dass jemand misstrauisch oder nachdenklich wird: Es macht mich stutzig, dass die Lieferung immer noch nicht angekommen ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stutzig — 1stutzen »stehen bleiben, zurückschrecken, aufmerken«: Spätmhd. stutzen »zurückscheuen« bedeutet eigentlich »anstoßen, gehemmt werden« (vgl. ahd. stotzōn »heftig, stoßweise ausführen« und ahd. erstutzen »wegscheuchen«). Die genannten Verben sind … Das Herkunftswörterbuch
stutzig — stụt|zig ; stutzig werden … Die deutsche Rechtschreibung
stützig — stụ̈t|zig (süddeutsch für stutzig; widerspenstig) … Die deutsche Rechtschreibung
stutzig werden — stutzen; sich über etw. wundern; erschrecken; innehalten; störrisch werden; widerspenstig werden … Universal-Lexikon
verständnislos — stutzig; verwirrt * * * ver|ständ|nis|los [fɛɐ̯ ʃtɛntnɪslo:s] <Adj.>: 1. nichts verstehend: ein verständnisloses Staunen; »Wieso nicht?«, fragte er verständnislos. 2. ohne Verständnis (2) /Ggs. verständnisvoll/: der modernen Kunst steht sie … Universal-Lexikon