-
81 побеспокоиться
побеспокоиться sich aus seiner Ruhe stören lassen* -
82 помешать
-
83 потревожить
потревожить be|unruhigen vt, stören vt -
84 разбалансировать
разбалансировать aus dem Gleichgewicht bringen* vt; das Gleichgewicht stören -
85 разладить
разладить разг. 1. (машину и т. п.) unbrauchbar machen vt; kaputtmachen отд. vt (разг.) 2. (расстроить) stören vt, verstimmen vt -
86 тишина
тишина ж Stille f; Lautlosigkeit f (беззвучность); Geräuschlosigkeit f (бесшумность); Ruhe f (спокойствие) соблюдать тишину still sein ( bleiben* vi (s)], Ruhe halten* нарушить тишину die Ruhe stören, die Stille unterbrechen* -
87 тормошить
тормошить разг. 1. zupfen vt, zerren vt 2. перен. (беспокоить) stören vt; belästigen vt, jem. (D) keine Ruhe lassen* (надоедать) -
88 тревожить
тревожить 1. (нарушать покой) be|unruhigen vt, Unruhe bereiten (кого-л. D), stören vt 2. (волновать) be|unruhigen vt, alarmieren vt (встревожить); Sorgen machen (кого-л. D) (вызывать озабоченность) 3. (трогать, двигать) anrühren vt; bewegen vt -
89 тронуть
тронуть 1. (дотронуться) berühren vt, anrühren vt; anfassen vt; streifen vt (задеть) 2. (побеспокоить) stören vt, be|unruhigen vt не тронь её laß sie in Ruhe, stör sie nicht 3. (растрогать) rühren vt; bewegen vt, ergreifen* vt (взволновать) это его не тронуло das ließ ihn kalt 4. (о лошадях) anziehen* vi; anfahren* vi (s) -
90 мешать беспокоить
-
91 wagen / sich wagen
- wagenИтак:Bei diesem Unwetter wagten wir keinen Ausflug aufs Land, in die Berge, an den See. / Bei diesem Unwetter wagten wir es nicht, einen Ausflug aufs Land, in die Berge, an den See zu unternehmen.
Ich wage nicht, ihn zu stören.
Sie wagte es, diese schwierige Aufgabe zu übernehmen.
Bei diesem Unwetter wagten wir uns nicht aufs Land, in die Berge, an den See, aus dem Haus.
Ich wage mich nicht zu ihm.
Sie wagte sich an diese schwierige Aufgabe.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > wagen / sich wagen
-
92 etw. auf ein falsches Gleis schieben
(etw. auf ein falsches Gleis [aufs falsche Gleis] schieben)(etw. in seiner folgerichtigen Entwicklung stören, in andere Bahnen lenken)пустить что-л. по неправильному путиDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. auf ein falsches Gleis schieben
-
93 jmdm. auf den Wecker fallen
ugs.(jmdm. auf den Wecker fallen [gehen])(jmdm. lästig werden)действовать на нервы кому-л., раздражать кого-л.Auch muss man darauf achten, dass die eigenen Kinder nicht zu viel in der Gaststube rumlaufen, Kinder stören, Kinder können Männer aus der Kneipe treiben, wo die Männer doch in die Kneipe kommen, weil ihnen zu Hause die Kinder auf den Wecker gehen. (Max v. der Grün. Menschen in Deutschland (BRD))
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. auf den Wecker fallen
-
94 jmdm. ein Dorn im Auge sein
(jmdn. stören und ihm deshalb verhasst sein)быть у кого-л. бельмом на глазуDie Art und Weise, wie Clement Nordrhein-Westfalen als das erfolgreichste Bundesland und sich selbst als besten Wirtschaftspolitiker der SPD verkaufte, war dem Regierungschef des reichen Hessens ein Dorn im Auge. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. ein Dorn im Auge sein
-
95 jmdm. in die Quere kommen
ugs.(jmdm. in die Quere kommen [seltener: geraten / laufen])(jmdn. stören, jmds. Pläne durchkreuzen; jmdm. zufällig begegnen, in den Weg geraten)1) нарушать чьи-л. планы, мешать кому-л.2) случайно встречаться кому-л., попадаться на чьем-л. пути•Vorausgesetzt, dass Ihnen nicht wieder so ein dummer Unfall in die Quere kommt, bemerkte Jack. (R. Bartsch. Zerreißprobe)
Wenn sich der Mensch innerlich am meisten erhebt und nur von reinstem Gefühl erfüllt ist, kommen ihm finanzielle Erwägungen in die Quere. (B. Brecht. Dreigroschenroman)
Falls uns der Wasserschutz unterwegs in die Quere kommt und fragt, warum wir bergwärts kutschieren, können wir immer sagen... (H. G. Krack. Die Entführung der "Antonia")
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. in die Quere kommen
-
96 Kreise
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Kreise
-
97 Balance
-
98 Korbwurfabwehr
fбаск. защита корзины -
99 Wurfabwehr
fотражение броска; защита от броскаWurfabwehr durch Abblocken — баск. отражение броска блокированием; защита от броска блокированием
Wurfabwehr im Sprung — отражение броска в прыжке; защита от броска прыжком
-
100 Aufmarsch
ḿразвертывание войск; стратегическое сосредоточение и развертывание сил; выдвижение на огневые позиции; ( морское дело) марш-маневр- den feindlichen Aufmarsch stören нарушать ход развертывания сил противника
См. также в других словарях:
Stören — Stören, verb. regul. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfswort haben, wo es, 1. Eigentlich eine Onomatopöie ist, eine gewisse dem Laute dieses Zeitwortes angemesene Art des Geräusches zu bezeichnen. In dieser… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Støren — (Audio|Stoeren.ogg|Støren) is a former municipality in Sør Trøndelag county, Norway.Støren was established as a municipality January 1, 1838 (see formannskapsdistrikt). Three other municipalities were later separated from it: Horg (1840),… … Wikipedia
Storen — Le Storen vu de Dyrhaugsryggen Géographie Altitude 2 405 m Massif Hurrungane Coordonnées … Wikipédia en Français
stören — Vsw std. (9. Jh.), mhd. stœren, ahd. stōren zerstreuen, vernichten (vgl. zerstören) Stammwort. Dazu mit Ablaut ae. styrian, mhd. stür(e)n bewegen, stören . Verwandt ist wohl Sturm. Nomina agentis: Störenfried, Zerstörer; Präfigierungen: ent , ver … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
stören — stören: Mhd. stœ̄ren, ahd. stōr‹r›en, niederl. storen bedeuteten ursprünglich »verwirren, zerstreuen, vernichten« und stehen im Ablaut zu mhd. stürn »stochern, antreiben«, engl. to stir »aufrühren«. Weiterhin verwandt sind aisl. styrr »Tumult,… … Das Herkunftswörterbuch
stören — stören, stört, störte, hat gestört 1. Darf ich Sie einen Augenblick stören? 2. Du kannst das Radio anlassen. Das stört mich nicht … Deutsch-Test für Zuwanderer
Storen — bedeutet in der Schweiz: einen Rollladen eine Jalousie eine Gelenkarmmarkise, siehe Markise Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begri … Deutsch Wikipedia
Stören — Stören, die einem zünftigen Handwerker zuständigen Arbeiten verrichten od. Waaren verkaufen, ohne daß man dazu eine Erlaubniß hat; daher Störer, wer dies thut … Pierer's Universal-Lexikon
Stören — Stören, verdampfende Salzlösungen umrühren, um die Bildung großer Kristalle zu verhindern. Die beim S. entstehenden kleinen Kristalle sind reiner als die großen, weil sie keine Mutterlauge einschließen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stören — Stören, s. Salz, Bd. 7, S. 561 … Lexikon der gesamten Technik
stören — ↑derangieren, ↑genieren, ↑irritieren, ↑sabotieren … Das große Fremdwörterbuch