-
1 Моравия
Mähren ист. -
2 Моравия
-
3 затягивать
v1) gener. anschrauben, anstimmen (песню), anziehen, belaufen (пеленой), einschnüren, festziehen (до отказа), hinhalten, hinschleppen (какое-л. дело), hinziehen (ñðîê), hinzögern, in die Länge ziehen (какое-л. дело), nachschrauben (гайку), nachspannen (òóæå), reiteln (узел при помощи жерди), temporisieren, verschleppen (äåëî), verzögern (äåëî), zuschnüren, überspannen, hinausziehen, hinziehen (дело, срок), hinauszögern, zusammenschnüren, zusammenziehen, zuziehen (óçåë)2) colloq. mähren, mären4) book. obstruieren5) auto. spannen, verspannen6) mining. abschwarten (бока горной выработки), mit Verzug unterfangen, verschalen (кровлю и стенки горной выработки), verziehen, vorschützen8) metal. (о погружном стакане промковша) zusetzen (Das Tauchrohr wird zugesetzt - Ñòàêàí çàòÿãèâàåò)9) textile. aufzwicken (заготовку на колодку), schnüren10) leath. einbinden11) food.ind. zwicken12) weld. anziehen (напр., гайку)13) swiss. trölen (судебное дело из-за халатности)14) S.-Germ. briesen15) f.trade. in die Länge ziehen (о деле)17) nav. abziehen -
4 медленно работать
advcolloq. bummeln, mähren, mären, herumkrautern -
5 мешать
1.
gener. (j-n bei D, in D) hindern (кому-л. в чём-л., заниматься чем-л.)
2. v1) gener. stören (кому-л.), (j-m) Schwierigkeiten bereiten (кому-л.), (j-m) die Hände binden (кому-л.), (j-m) im Lichte stehen (кому-л.), abhalten (кому-л.), behindern (кому-л. в чём-л.), behindern (кому-л. в чем-л.), brechen, bremsen, derangieren (кому-л.), durchfunken (чему-л.), embarrassieren, entgegenarbeiten (кому-л., чем-л.), hemmen, hindern (кому-л. в чем-л.), hintertreiben, irritieren (кому-л.), j-n in etw. (D) beeinträchtigen (кому-л. в чем-л.), konterkarieren (в чём-л. кому-л.), quirlen, quirlen (мутовкой), turbieren, verunmöglichen, rauben, rühren, mischen, schüren (óãëè), stören (кому-л.), umrühren2) geol. mengen3) navy. belemmern4) colloq. (j-m) ins Handwerk pfuschen (кому-л.), querschießen5) dial. mähren, mären6) liter. (j-m) im Weg sein (кому-л.), (j-m) im Weg stehen (кому-л.), (j-m) im Wege sein (кому-л.), (j-m) im Wege stehen (кому-л.), aufschüren (горящие дрова)7) milit. (вое) verhindern8) book. obstruieren9) law. beeinträchtigen, verhindern10) hunt. (j-m) ins Gehege kommen (кому-л.)11) textile. anrühren12) swiss. leidwerchen (кому-л.), leidwerken (кому-л.)13) S.-Germ. mutschen14) avunc. manschen15) low.germ. möten (кому-л. в чем-л.) -
6 молоть вздор
v1) gener. dummes Zeug fabeln, schmaddern, schnickern, ungereimtes Zeug reden schwätzen, ungewaschenes Zeug reden, fimmeln, tühnen2) colloq. (sich D) einen Stiefel zusammenreden, babbeln, faseln (о ком-л., о чём-л.), quatschen, salbadern, schwafeln, taseln, ungereimtes Zeug reden, kohlen3) dial. mähren, mären4) avunc. käsen -
7 перемешивать
v1) gener. abrühren, brechen, durchmengen, durchrühren, durehmengen, mengen, mischen, umrühren, untermengen, untermischen (что-л. с чем-л.), (тщательно) durchmischen2) geol. abflauen, überrühren3) dial. mähren, mären4) eng. aufmischen, aufrühren, durcharbeiten, durchwirbeln (ãàçû), krücken, rühren, schüren, vermischen5) hist. stirren (утфель в форме)6) construct. schüren (напр. угли), vermengen7) textile. aufkrücken, aufziehen, bewegen (ñîêè), kneten8) food.ind. aufmaischen, durchmischen, einmaischen, umschwenken (покачиванием сосуда), untereinandermischen, unterrühren, verrühren9) silic. quirlen (напр., шликер)10) swiss. roden12) mid.germ. rumpeln13) low.germ. mengelieren14) cinema.equip. bewegen (раствор), durchmischen (обрабатывающий раствор) -
8 пустословить
v1) gener. Phrasen dreschen, dudeln, schwappe, schwappel, schwappern, schwätzen, seichen, tattern, unnützes Zeug reden, labert, schmaddern2) colloq. fackeln, leeres Stroh dreschen, schwafeln, taseln, (über A, von D) faseln, salbadern3) dial. mähren, mären, schwögen4) avunc. sülzen -
9 рыться
v1) gener. bestöbern (в чем-л.), herumkramen (в вещах и т.д.), nachsuchen, räumen, scharren, wühlen2) colloq. nachgrasen (D) (в книгах), herumstöbern, herumwühlen, kramen, stöbern3) dial. mähren (в чем-л.), mären (в чем-л.)4) S.-Germ. nülen5) low.germ. plumpen (в чем-л.) -
10 смешивать
v1) gener. aufmengen (êîðì), durehmengen, konfundieren, mischen, mixen (коктейли и др. напитки и т. п.), rapieren (нюхательный табак), sprudeln, verrühren, verwechseln, verschneiden, versetzen, zusammenschütten (жидкости), durchmischen (что-л. с добавками), melieren, mengen, mixen (напитки и т. п.), untermengen (что-л. с чем-л.), untermischen, vermengen, vermischen, zusammenmengen, zusammenmischen2) colloq. matschen, zusammenbrauen3) dial. mähren, mären4) liter. mischen (разные вещи), zusammenwerfen5) eng. gattieren, überlagern8) gastron. anquirlen (венчиком, сбивалкой вместе с чем-л.)9) textile. homogenisieren, zumischen10) food.ind. durchmengen, einmaischen, untereinandermischen, zusammenrühren, zusammenschütten (жидкости при встряхивании), durchschütteln, verquirlen11) S.-Germ. mutschen12) low.germ. mengelieren, mengeln (небольшими дозами)14) cinema.equip. mischen (растворы) -
11 Моравия
( историческая область в Чехии) Mähren n -s
См. также в других словарях:
Mähren — is also the German name for Moravia. Mähren … Wikipedia
Mähren — Mähren … Wikipédia en Français
Mähren [1] — Mähren, Markgrafschaft u. Kronland in Österreich, grenzt an Böhmen, Preußisch u. Österreichisch Schlesien, Ungarn u. Erzherzogthum Österreich u. umfaßt 403,87 geographische (od. 386,29 österreichische) QM. Das Land ist von Gebirgen umgeben, u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Mähren — † Mähren, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur in den niedrigen Sprecharten üblich ist, mit den Händen in etwas herum rühren, es sey nun ein nasser oder ein trockner Körper. In dem Kothe mähren. In dem Gelde herum mähren. Anm.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mähren — (tschech. Morava), Markgrafschaft und Kronland des österreich. Kaiserstaates, wird nördlich von Österreich isch und Preußisch Schlesien, östlich und südöstlich von Ungarn, südlich von Niederösterreich, westlich von Böhmen begrenzt und hat ein… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mähren — Mähren. Unter den deutschen Provinzen der östreich. Monarchie ist die Markgrafschaft Mähren mit 415 Quadrat M. und 2 Mill. Ew. eine der blühendsten durch Ackerbau, Viehzucht, Handel und Industrie. Das Glazer und Riesengebirge, meist mit Laubholz… … Damen Conversations Lexikon
Mähren [2] — Mähren, der (Seebergmähren), ein Alpberg im Amte Niedersimmenthal des Schweizercantons Bern, auf der Grenze der Cantone Bern u. Freiburg; 6480 Fuß über dem Meere … Pierer's Universal-Lexikon
Mähren — Mähren, Markgrafschaft, Kronland des zisleithan. Teils der Österr. Ungar. Monarchie [Karte: Österreichisch Ungarische Monarchie III], 22.222 qkm, (1900) 2.437.706 E. (davon 27,9 Proz. Deutsche, 71,36 Proz. Tschechoslawen [Karte: Deutschtum I]; 95 … Kleines Konversations-Lexikon
Mähren — Mähren, Markgrafschaft, Kronland der österr. Monarchie zwischen österr. Schlesien, Böhmen, Niederösterreich u. Ungarn gelegen, 386 QM. groß, durch die Sudeten von Schlesien, das mährische Gebirge von Böhmen, durch die kleinen Karpathen von Ungarn … Herders Conversations-Lexikon
Mähren — Landesteile Tschechiens: Mähren … Deutsch Wikipedia
Mähren — Mährer * * * Mäh|ren; s: Gebiet in Tschechien. * * * Mähren [nach der March], tschechisch Mọrava, historisches Gebiet in Mitteleuropa, zwischen Böhmen und der Slowakei, heute Landesteil der Tschechischen Republik. Mähren liegt zwischen… … Universal-Lexikon