-
1 storpio
storpio agg. crippled; lame◆ s.m. cripple; lame person.* * *['stɔrpjo] storpio -pia, -pi, -pie1. aggcrippled, maimed2. sm/f* * *1. 2.sostantivo maschile (f. -a) cripple* * *storpiopl. -pi, - pie /'stɔrpjo, pi, pje/crippled(f. -a) cripple. -
2 storpio
storpiostorpio , -a ['stlucida sans unicodeɔfontrpio]<-i, -ie>I aggettivoverkrüppeltII sostantivo maschile, femminileKrüppel maschile, femminileDizionario italiano-tedesco > storpio
3 storpio
4 storpio
5 storpio
6 storpio
7 storpio
1. agg.искалеченный, изувеченный, изуродованный, деформированный2. m.калека (m. e f.), инвалид (m. e f.), увечный8 storpio
9 storpio
10 storpio
1.изувеченный, искалеченный2. м.увечный, калека* * *сущ.общ. искалеченный, калека, изуродованный, урод11 storpio
agg. sakat, i gjymtuar.12 stòrpio
m сакат, недъгав човек.13 калека
storpio м., sciancato м., mutilato м.* * *м., ж.mutilato, mutilata; orbato, orbata* * *ngener. infermo, monchino, storpio, storto, stronco, mutilato14 cripple
I ['krɪpl]1) (lame) zoppo m. (-a), storpio m. (-a)2) (inadequate)II ['krɪpl]emotional cripple — = persona incapace di esprimere i propri sentimenti
1) (physically) azzoppare, storpiare; (emotionally) traumatizzare2) fig. paralizzare, bloccare [country, industry]; smantellare, disarmare [ ship]; danneggiare, rendere inefficiente [vehicle, equipment]* * *['kripl] 1. verb1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) azzoppare, storpiare2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) paralizzare, rendere inefficiente2. noun(a lame or disabled person: He's been a cripple since the car accident.) zoppo, storpio* * *cripple /ˈkrɪpl/n.2 (fig.) incapace; inetto: an emotional cripple, una persona incapace di sentimenti o incapace di esprimerli.(to) cripple /ˈkrɪpl/A v. t.2 (fig.) menomare; handicappare; rendere inefficiente; paralizzare: The basic industries have been hit by crippling strikes, le industrie di base sono state colpite da scioperi paralizzantiB v. i.zoppicare.* * *I ['krɪpl]1) (lame) zoppo m. (-a), storpio m. (-a)2) (inadequate)II ['krɪpl]emotional cripple — = persona incapace di esprimere i propri sentimenti
1) (physically) azzoppare, storpiare; (emotionally) traumatizzare2) fig. paralizzare, bloccare [country, industry]; smantellare, disarmare [ ship]; danneggiare, rendere inefficiente [vehicle, equipment]15 storpiare
storpiare v. ( stòrpio, stòrpi) I. tr. 1. ( rendere storpio) estropier: quell'incidente lo ha storpiato cet accident l'a estropié; è stato storpiato da una mina il a été estropié par une mine. 2. ( rendere deforme) déformer, estropier ( anche fig): i giornali hanno storpiato i fatti les journaux ont déformé les faits. 3. ( fig) ( parlar male) estropier, écorcher: storpiare una lingua estropier une langue; storpiare un nome écorcher un nom. II. prnl. storpiarsi ( diventare storpio) s'estropier.16 storto
1. agg1) кривой, искривлённый2) изуродованный, ошибочный3) перен. косой, недружелюбный, подозрительный2. mSyn:Ant:см. storpio17 убогий
4) м. ( калека) storpio5) м. ( бедняк) povero, poveraccio, indigente18 увечный
19 storpiare
io storpio, tu storpi1) калечить, увечить2) искажать, коверкать* * *гл.общ. искажать, калечить, коверкать, уродовать20 искалеченный
прил.1) ( с увечьями) mutilato, storpiatoискале́ченная рука — il braccio storpio / mutilato
2) ( нравственно ущербный) rovinato, storpiato, guastatoискале́ченная жизнь — una vita rovinata
* * *adjgener. magagnato, mutilo, storpiato, storpio, stronco, mutilato, storto (тж. перен.)СтраницыСм. также в других словарях:
storpio — / storpjo/ (pop. stroppio) [part. pass. di storpiare, senza suff.]. ■ agg. [che ha una grave deformazione delle membra, spec. degli arti: è s. dalla nascita ] ▶◀ (ant.) cionco. ↑ deforme, deturpato. ⇑ disabile, handicappato. ⇓ azzoppato,… … Enciclopedia Italiana
storpio — stòr·pio, stór·pio p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. OB → storpiare, storpiarsi 2. agg., s.m. CO che, chi ha braccia o gambe deformate o storte, spec. per malformazioni congenite o in seguito a traumi: è storpio dalla nascita Sinonimi: 1sciancato. 3 … Dizionario italiano
storpio — {{hw}}{{storpio}}{{/hw}}agg. ; anche s. m. (f. a ) Detto di chi è deforme nelle braccia e nelle gambe … Enciclopedia di italiano
storpio — storpio1 pl.m. storpi storpio1 sing.f. storpia storpio1 pl.f. storpie storpio2 pl.m. storpi … Dizionario dei sinonimi e contrari
storpio — agg.; anche s. m. storpiato, sciancato, sbilenco, storto, deforme, rattrappito, rattratto, cionco (region.), claudicante, zoppo, zoppicante CONTR. dritto, diritto, eretto, ben fatto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
storpiare — stor·pià·re v.tr. (io stòrpio, stórpio) CO 1. rendere storpio, causare una grave deformazione spec. degli arti: l incidente gli ha storpiato una gamba 2. fig., deformare, alterare spec. parole o versi: storpia sempre la pronuncia delle parole… … Dizionario italiano
storpiarsi — stor·piàr·si v.pronom.intr. (io mi stòrpio, stórpio) CO diventare storpio Sinonimi: azzopparsi, sciancarsi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: p.pass. ant. storpio … Dizionario italiano
storpiare — {{hw}}{{storpiare}}{{/hw}}A v. tr. (io storpio ) 1 Rendere storpio: l incidente gli storpiò i piedi. 2 (fig.) Pronunciare male, erroneamente: storpiare le parole. B v. intr. pron. Diventare storpio … Enciclopedia di italiano
storpiare — [etimo incerto: forse lat. stŭprare profanare, contaminare , da cui l ital. stuprare ] (io stòrpio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [causare una grave deformazione delle membra, spec. degli arti: s. una persona ] ▶◀ deformare, (pop.) stroppiare, [con… … Enciclopedia Italiana
storpiamente — stor·pia·mén·te avv. CO 1. da storpio, come uno storpio: camminare, muoversi storpiamente 2. fig., in modo anormale ed errato: parlare storpiamente {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
cionco — / tʃonko/ [part. pass. di cioncare2] (pl. m. chi ), region. ■ agg. 1. (ant.) [tagliato con un colpo secco e deciso] ▶◀ mozzato, troncato. ↓ reciso. ⇓ amputato, monco. 2. a. (fam.) [indebolito nelle forze per troppa fatica: sentirsi le membra c. ] … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский