ssenen

при закры́тых дверя́х — hínter verschlóssenen Türen

окно́ закры́то — das Fénster ist geschlóssen [ist zu]

кран закры́т — der Wásserhahn ist zú(gedreht)

закры́тое собра́ние — geschlóssene Versámmlung

закры́тое голосова́ние — gehéime Ábstimmung

закры́тое уче́бное заведе́ние — geschlóssene Léhranstalt

в закры́том помеще́нии — in éinem geschlóssenen Raum

ме́рным ша́гом — geméssenen Schríttes

разме́ренным ша́гом — mit geméssenen Schrítten

со́мкнутыми ряда́ми — in geschlóssenen Réihen

сплочёнными ряда́ми — in geschlóssenen Réihen

Он реши́тельный челове́к. — Er ist ein entschlóssener Mensch.

У него́ реши́тельный хара́ктер. — Er hat éinen entschlóssenen Charákter [ka-].

приня́ть реши́тельные ме́ры — entschíedene Máßnahmen ergréifen

Наступи́л реши́тельный моме́нт. — Der entschéidende Áugenblick trat éin.

У него́ доброду́шный, покла́дистый, си́льный, сла́бый, лёгкий, за́мкнутый, неужи́вчивый, плохо́й, тяжёлый хара́ктер. — Er hat éinen gútmütigen, náchgiebigen, stárken, schwáchen, léichten, verschlóssenen, únverträglichen, schléchten, schwíerigen Charákter.

У них о́чень ра́зные хара́ктеры. — Sie háben ganz verschíedene Charaktére.

Он прояви́л [показа́л] свой хара́ктер. — Er zéigte séinen Charákter.

Он челове́к с хара́ктером. — Er ist ein Mann [ein Mensch] von [mit] Charákter.

Бесе́да име́ла, носи́ла официа́льный хара́ктер. — Das Gespräch hátte, trug offiziéllen Charákter.

Их отноше́ния при́няли дру́жеский хара́ктер. — Íhre Bezíehungen náhmen fréundschaftlichen Charákter án.

in geméssener Háltung — в степенной позе

mit geméssener Höflichkeit — со сдержанной вежливостью

in geméssenem Ábstand — на почтительном расстоянии

hínter verschlóssenen Türen — при закрытых дверях

zwíschen Tür und Ángel — мимоходом, вскользь; в спешке

der lé tzte Gang — после́дний путь, по́хороны

j-n auf sé inem lé tzten Gang beglé iten высок. — проводи́ть в после́дний путь кого́-л.

sich in Gang sé tzen — тро́нуться (с ме́ста), зашага́ть

ein á usholender Gang — разма́шистая похо́дка

ein elá stischer Gang — упру́гая похо́дка

gemé ssenen Gá nges dahí nschreiten^* (s) высок. — чи́нно выша́гивать, ва́жно ше́ствовать

ein schwérer [sáurer] Gang — неприя́тный визи́т, неприя́тное де́ло

é inen Gang má chen — сходи́ть куда́-л. ( по делу)

ich há be noch é inen Gang vor — мне ещё́ на́до зайти́ (по де́лу)

tó ter Gang тех. — мё́ртвый ход; люфт

lé ichter Gang тех. — пла́вный ход

sé inen Gang gé hen^* (s) — идти́ свои́м поря́дком [свои́м чередо́м]

sé inen á lten Gang gé hen^* (s) — идти́ по-ста́рому

im [in vóllem] Gá nge sein — де́йствовать, функциони́ровать, рабо́тать, быть на (по́лном) ходу́, быть пу́щенным в ход ( о машине); перен. тж. быть в разга́ре

gé gen ihn scheint é twas im Gang(e) zu sein — про́тив него́, похо́же, что-то затева́ется

der drí tte Gang — тре́тье блю́до, сла́дкое, десе́рт

den zwéiten [drítten] Gang é inschalten — включи́ть втору́ю [тре́тью] ско́рость

im drí tten Gang fá hren^* (s) — е́хать на тре́тьей ско́рости

tá uber Gang — безру́дная жи́ла

gemé ssen an etw. (D) — по сравне́нию с чем-л.

gemé ssenen Schrí ttes — ро́вным [разме́ренным] ша́гом

j-m in gemé ssenem Á bstand fó lgen (s) — сле́довать за кем-л. на почти́тельном расстоя́нии

geschló ssene Erö́ ffnung — закры́тое нача́ло ( шахматы)

geschló ssene Bebá uung стр. — рядова́я застро́йка, застро́йка без промежу́тков

geschló ssene Erzí ehungsanstalt — закры́тое уче́бное заведе́ние

geschló ssene Sí lbe лингв. — закры́тый слог

geschló ssene Sté llung — закры́тая пози́ция ( шахматы)

geschló ssene Vó rstellung — закры́тый спекта́кль [сеа́нс]

geschló ssene Ó rdnung воен. — со́мкнутый строй

é ine in sich geschló ssene Persö́ nlichkeit — це́льная ли́чность

die Á ufführung má chte é inen sehr geschló ssenen É indruck — спекта́кль произвё́л о́чень це́льное впечатле́ние

geschló ssen zur Wahl gé hen^* (s) — идти́ на вы́боры коллекти́вно [в по́лном соста́ве] (целым домом, организацией)

mit j-m Tür an Tür wó hnen — жить дверь в дверь [ря́дом, бок о́ бок] с кем-л.

von Tür zu Tür — из до́ма в дом

die Tür fiel ins Schloß — дверь захло́пнулась

der 1. Mai steht vor der Tür перен. — ско́ро 1 Ма́я

in der Tür — в дверя́х

ihm sté hen á lle Türen ó ffen перен. — пе́ред ним откры́ты все две́ри

Tag der ó ffenen Tür — день откры́тых двере́й (напр. в учебных заведениях)

bei [hínter] verschló ssenen Türen verhá ndeln — вести́ перегово́ры при закры́тых дверя́х

mach ( gefä́ lligst ) die Tür von (dr)á ußen zu! разг. — закро́й дверь с друго́й стороны́!

j-m die Tür wé isen^*, j-n [j-m den Stuhl] vor die Tür sé tzen разг. — показа́ть кому́-л. на дверь, вы́ставить кого́-л. за дверь

dem Míßbrauch [der Únordnung, á ller Wí llkür] Tür und Tor ö́ ffnen — поощря́ть злоупотребле́ния, попусти́тельствовать беспоря́дку, произво́лу

(ein) jé der ké hre vor sé iner Tür! посл. — ≅ други́х не суди́ — на себя́ погляди́

im verfló ssenen Jahr — в про́шлом [проше́дшем] году́

hí nter verschló ssenen Tǘ ren verhándeln [berá ten^*] — вести́ перегово́ры [совеща́ться] при закры́тых дверя́х