-
81 не попадаться на глаза
см. тж. попадаться на глаза( кому)escape smb.'s eye; try to keep out of sightПублика быстро расходилась, не желая попадаться на глаза свирепого сапожника. (М. Горький, Супруги Орловы) — The people quickly dispersed to escape the eye of the raging cobbler.
Я старался не попадаться на глаза Гржибовскому, когда он, звеня шпорами, проходил по коридорам к бородатому Прокоповичу. (В. Беляев, Старая крепость) — I tried to keep out of sight when Grzibowski, his spurs clanking, walked along the corridors to the head-master's study to see Prokopovich.
Русско-английский фразеологический словарь > не попадаться на глаза
-
82 пронеси, господи
разг., уст.oh Lord, deliver us!Прошёл жандарм в шинели до пола, звеня шпорами... Пастухов пофыркал носом, озорно перекрестил себя чуть повыше живота: - Пронеси, господи! (К. Федин, Первые радости) — A gendarme in a long greatcoat passed with a clink of spurs... Pastukhov snorted, made the sign of the cross just above his stomach, and muttered: 'Oh Lord, deliver us!'
Русско-английский фразеологический словарь > пронеси, господи
-
83 до тех пор
1. untilдо того времени; до тех пор — until then
2. until thenдать понять гостям, что пора уходить — to dish up the spurs
до настоящего времени, и по сию пору — to the present day
3. so long asс давних пор, — since long,
-
84 что
1. on the assumption of2. allow for the factто; что — fact that
за что — what for; why
3. due to the factпервое, что надо сделать — the first thing to do
хуже всего то, что … — the worst of it is that …
в предположении, что … — on the hypothesis that …
при условии, что … — under the stipulation that …
4. due to the fact thatпри мысли о том, что … — at the thought that …
распустить слух, что … — to give it out that …
в предвидении того, что … — foreseeingly that …
в свете того, что произошло — in the afterlight
всё, что было прежде — all that has gone before
5. except in so far asясно, что меня не ждали — plainly I was not wanted
она подумала, что я спятил — she thought I was nuts
полагали, что это неразумно — it was felt to be unwise
6. extent thatвероятнее всего, что … — the odds are that …
из-за того, что — by reason of the fact that
с тем условием, что — on that condition that
я утверждаю, что … — my submission is that …
трагедия в том, что … — the tragedy is that …
7. fact is thatя твёрдо убеждён, что … — it is my considered opinion that …
я забыл упомянуть, что … — I had forgotten to mention that …
существует теория о том, что … — the theory prevails that …
мне случайно стало известно, что … — I happen to know that …
8. fact thatна том основании, что — on the grounds that
общеизвестно, что … — it is a truism that …
суд признал, что … — the court held that …
так как, потому что — for the reason that …
9. given thatв том что; это — in that it
10. granted11. in as much asвроде; как будто; почти что — kind of
12. in thatговорят, что его убили — the story goes that he was murdered
авторитетно заявить, что … — to state authoritatively that …
примите пожалуйста к сведению, что — be advised please that
он заплатил всё, что следовало — he paid all that was owing
13. in the effect thatтакого типа, что — such that
14. in the sense ofпри условии; допуская; что; исходя из — on the assumption of
он сказал именно то, что нужно — he said the correct thing
волчок вертится так, что вращение незаметно — the top sleeps
я почувствовал, что пол дрожит — I felt the floor trembling
15. insomuchнастолько, что; до такой степени, что — insomuch that
16. it for no reason than17. it lies in the fact thatдело в том; что — fact is that
если бы не то; что — only that
18. on the ground thatв том смысле; что — extent that
в том смысле; что; тем — in that
19. only thatну что ж, жалеть не стоит — that is just as well
он утверждал, что … — his contention was that …
я очень рад, что … — I am heartily glad that …
всем ясно, что … — it is evident to anyone that …
не удивительно, что … — it is small wonder that …
20. point isдать понять гостям, что пора уходить — to dish up the spurs
вы верите тому, что он говорит? — do you believe his story?
допустим, что это правда — let us assume that this is true
подчеркнуть тот факт, что … — to stress the point that …
21. point to the fact thatтакой тяжёлый, что мне не поднять — too heavy for me to lift
подумать только!; что за затея ! — what an idea!, the idea!
22. question isвопрос состоит в том, что — the question at issue is
уверен, что так и было — I warrant this is the truth
мотивируя тем, что … — alleging as his reason that …
23. the thing isдело в том, что — the question is
24. to the effect that25. to the extent thatбыло условлено, что … — it was understood that …
всё, что может двигаться — everything that moves
лично я думаю, что … — privately, I think that …
я понял, что ошибся — I found that I was mistaken
видит бог, что я память — God is my record that …
26. to the point ofзнать свой урок; знать, что надо делать — to know the drill
этот план как раз то, что нужно — that plan rings the bell
это всё, что я смогу сделать — that is the utmost I can do
27. to the point thatя знаю, что это несправедливо — I know that it is unjust
они ответили, что … — the answer was to the effect that …
вы можете подтвердить, что … — you will bear me out that …
28. whileтолько что, недавно — a while ago
29. as whether or notумение выведать всё, что случилось — to have a nose for news
разобраться в том, что произошло — to sort out what happened
прежде всего; начать с того, что; для начала — for one thing
он не понимает, что хорошо и что плохо — he has no standards
30. becauseсделай это, потому что я так говорю — do it because I say so
31. what; that; which; how; why; what about32. inasmuch asчто он ни посадит, у него всё растёт — he has green fingers
он дал понять, что хочет остаться один — it was a dismissal
вы видели, что случилось? — did you see what was passing?
он чувствовал, что отстаёт — he felt he was getting behind
я бы сказал, что он прав — I should say that he was right
33. whichСинонимический ряд:как (проч.) будто; как; как будто; подобно как; подобно тому как; ровно; словно; точно; чисто -
85 шпор
вонзить шпоры, пришпорить — to dig in the spurs
-
86 moa
poultry (general term); moa to'a, rooster; moa taga, chicken, moa rikiriki, chick; moa tarapiko, old rooster (with much twisted spurs - tara); moa gao verapaka, chicken with bald neck; moa va'e verevere, with feathers on its legs; moa pipipipi with multicoloured spots; moa garahurahu, colour of dark ashes; moa tea, white; moa totara, frizzy; moa tu'a ivi raá, with bright yellow back.
См. также в других словарях:
Spurs — de San Antonio Spurs de San Antonio Généralités Da … Wikipédia en Français
Spurs — a famous English football team, whose full name is Tottenham Hotspur . Their football ground is at White Hart Lane in north London … Dictionary of contemporary English
Spurs — *Spurs are tools worn on the heel of a boot, used when riding horses.In a sporting context, Spurs refers to either; *The San Antonio Spurs, a National Basketball Association team based in San Antonio, Texas, in the United States *Tottenham… … Wikipedia
spurs — n. recognition 1) to win one s spurs devices worn on a rider s heel 2) to dig, drive one s spurs (into the side of a horse) 3) spurs jingle * * * drive one s spurs (into the side of a horse) [ devices worn on a rider s heel ] to dig [ recognition … Combinatory dictionary
spurs — spÉœr /spÉœË n. sharp device attached to a boot for goading a horse on; something that impels, stimulus; sharp spike used in cockfighting; shoot of a plant; something resembling a spur v. stimulate, urge; encourage a horse to move faster by… … English contemporary dictionary
Spurs — Metal objects attached to the feet and used to goad the horse into action. Pointed devices attached to a knight’s heel used to urge a horse. When they first came into existence, along with the stirrup and couched lance, they extended a knight’s… … Medieval glossary
Spurs de San Antonio — Spurs de San Antonio … Wikipédia en Français
Spurs de san antonio — Généralités Da … Wikipédia en Français
SPURS National Honor Society — (Service, Patriotism, Unity, Responsibility, and Sacrifice) was a collegiate honor society founded at Montana State University Bozeman in 1922. Originally a women only organization, SPURS went co educational in 1976. Chapters were spread across… … Wikipedia
Spurs For Jesus — are a Sydney, Australia Alternative country/cowpunk band with elements of satire. They started out as a covers band but have progressed gradually to a healthy proportion of originals.The genesis of Spurs, as they are known to fans, was when a… … Wikipedia
Spurs n Lace Inn — (Колорадо Спрингс,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 2829 West Pikes P … Каталог отелей