-
1 крапление
Sprenkeln бум. -
2 брызгать
, einm. < брызнуть> spritzen, sprühen (a. брызгаться); besprengen, bespritzen (на В A); sich ergießen; брызгать слюной geifern* * *бры́згать, einm. <бры́знуть> spritzen, sprühen ( auch бры́згаться); besprengen, bespritzen (на В A); sich ergießen;бры́згать слюно́й geifern* * *бры́з| гатьнпрх (be)spritzen* * *v1) gener. ausschäumen (пеной), mengelieren, sprenkeln, spritzen, sprengen (на что-л.), sprühen (чем-л.)2) colloq. plempern3) textile. abspritzen, aufspritzen -
3 засыпать
v1) gener. beschicken (напр. шихтовые материалы), beschütten, einfüllen (зерном), einstürmen (кого-л. вопросами и т. п.), unter sich begraben, vorschütten (корм скоту), zuwerfen (ðîâ), abgefüllen (Die Produkte werden in Papiersäcke abgefüllt, wobei eine Palette mit 42 Säcken befüllt wird. - Ïðîäóêòû çàñûïàþòñÿ â áóìàæíûå ìåøêè, ïðè éòîì íà îäíó ïàëåòòó âõîäèò 42 òàêèõ ìåøêà.), aufschütten, verschütten (чем-л.), einschlafen, zuschütten, überschütten, bestürzen (ðóäó)2) geol. befallen, verrammeln (напр. песком), vollschütten3) colloq. eindämmern4) eng. anfüllen, auffüllen, aufgeben, aufgichten (ïå÷ü), begichten, beschicken (доменную печь), chargieren, einschütten, füllen, schütten5) construct. ausfüllen, hinterfüllen, verfüllen7) textile. bestreuen (кожи дубильным материалом), sprenkeln (кожи дубильными материалами в сыпне), streuen (напр., корьё в сыпню), versenken, versetzen8) oil. aufschlußtten, einlegen, eintragen9) atom. einsetzen10) pompous. entschlafen11) wood. füllen (сыпучий материал), verfallen -
4 крап
-
5 крапить
-
6 крапление
-
7 кропить
vgener. aufsprengen, aussprengen, netzen, sprengen, sprenkeln, mengelieren -
8 образовывать пятна
vtextile. sprenkeln (при крашении) -
9 обрызгивать
v1) gener. ansprengen, ansprudeln, aufsprengen, aufspritzen, berieseln, besprengen, einsprengen (белье перед глаженьем), einspritzen (бельё), netzen, (интенсивно) einsprühen, absprengen, anspritzen, ansprühen, bespritzen, besprühen, übersprühen2) eng. aufsprühen, melieren3) textile. sprenkeln4) food.ind. beträufeln -
10 крапление
-
11 крапать
tröpfeln; sprenkeln
См. также в других словарях:
Sprenkeln — Sprênkeln, verb. regul. act. welches das Intensivum und Iterativum von sprengen ist, aber nur figürlich gebraucht wird, mit einer oder mehrern Farben gleichsam besprengen, wo doch das Mittelwort gesprenkelt für sprenklich am üblichsten ist.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sprenkeln — ↑jaspieren … Das große Fremdwörterbuch
sprenkeln — marmorieren; ädern; masern * * * sprẹn|keln 〈V. tr.; hat〉 mit Sprenkeln versehen ● blau und rot gesprenkeltes Kleid * * * sprẹn|keln <sw. V.; hat [für älter spreckeln, vgl. ↑ Sprenkel]: a) mit Sprenkeln, Tropfen, Spritzern versehen: eine… … Universal-Lexikon
sprenkeln — a) befeuchten, begießen, benetzen, besprengen, besprenkeln, [be]spritzen, [be]sprühen, bewässern, duschen, nass machen, sprayen; (veraltet): aspergieren. b) ausgießen, [ver]sprengen, verspritzen, versprühen, verteilen, zerstäuben. c) punktieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
sprenkeln — Sprenkel »Fleck«: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Substantiv (mhd. sprinkel, mitteld. sprenkel, niederl. sprenkel »Tupfen, Spritzfleck«) steht als nasalierte Form neben gleichbed. mhd. spreckel, dem außerhalb des Dt. z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
sprenkeln — sprenkele … Kölsch Dialekt Lexikon
sprenkeln — sprẹn|keln; ich sprenk[e]le; ein gesprenkeltes (getupftes) Fell … Die deutsche Rechtschreibung
marmorieren — sprenkeln; ädern; masern * * * mar|mo|rie|ren 〈V. tr.; hat〉 mit einem marmorähnlichen Muster aus feinen Adern versehen ● marmorierte Oberfläche * * * mar|mo|rie|ren <sw. V.; hat [nach lat. marmorare = mit Marmor überziehen]: mit einem der… … Universal-Lexikon
besprenkeln — berieseln; besprengen; besprühen; spritzen * * * be|sprẹn|keln 〈V. tr.; hat〉 mit Sprenkeln, Tupfen versehen, fleckig machen * * * be|sprẹn|keln <sw. V.; hat: mit Sprenkeln versehen; durch Spritzer fleckig machen: die Leinwand mit Farbe b.;… … Universal-Lexikon
Geierrabe — (Corvus albicollis) am Rande des tansanischen Naturschutzgebiets Ngorongoro Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia
Schleiereule — (Tyto alba) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung: Eulen … Deutsch Wikipedia