-
1 spontaneamente
spontaneamente avv. spontaneously, of one's own accord: il dolore passò spontaneamente in poche ore, the pain passed of its own accord in a few hours // quelle piante crescono spontaneamente, those plants grow wild.* * *[spontanea'mente]avverbio [ comportarsi] spontaneously, naturally; [ confessare] freely; [ agire] spontaneously, of one's own accord* * *spontaneamente/spontanea'mente/[ comportarsi] spontaneously, naturally; [ confessare] freely; [ agire] spontaneously, of one's own accord. -
2 spontaneamente
spontaneamente avv. spontanément, de son plein gré. -
3 spontaneamente
avv.добровольно, сам, по своей воле; не по принуждению -
4 spontaneamente
avv [spontanea'mente] -
5 spontaneamente
нареч.общ. спонтанно, стихийно, самопроизвольно -
6 spontaneamente
avv. në mënyrë të vetvetishme, vetvetiu.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > spontaneamente
-
7 spontaneaménte
avv спонтанно, непринудено. -
8 spontaneamente
accord, free will, voluntarily -
9 spontaneamente avv
[spontanea'mente] -
10 nasce spontaneamente una domanda
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > nasce spontaneamente una domanda
-
11 непроизвольно
spontaneamente, involontariamente* * *нар.spontaneamente; involontariamente ( о человеке) d'istinto; automaticamente, istintivamente, macchinalmente ( машинально)* * *advgener. involontariamente, di getto -
12 spontanisht
spontaneamente, instintivamente, naturalmenteDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > spontanisht
-
13 volunteer
I 1. [ˌvɒlən'tɪə(r)]1) volontario m. (-a)2) mil. volontario m.2.1) (unpaid) [fire brigade, helper, work] volontario2) mil. [force, division] di volontariII 1. [ˌvɒlən'tɪə(r)]1) (offer willingly) offrire (spontaneamente) [help, advice]2) (divulge willingly) dare, fornire spontaneamente [information, explanation]2."it was me," he volunteered — "sono stato io," disse spontaneamente
1) fare il volontario ( for per)2) mil. arruolarsi come volontario* * *[volən'tiə] 1. verb1) (to offer oneself for a particular task, of one's own free will (often without being paid for such work): He volunteered to act as messenger; She volunteered for the dangerous job.) (offrirsi come volontario)2) (to offer (eg an opinion, information etc): Two or three people volunteered suggestions.) offrire2. noun(a person who offers to do, or does, something (especially who joins the army) of his own free will: If we can get enough volunteers we shall not force people to join the Army.) volontario* * *I 1. [ˌvɒlən'tɪə(r)]1) volontario m. (-a)2) mil. volontario m.2.1) (unpaid) [fire brigade, helper, work] volontario2) mil. [force, division] di volontariII 1. [ˌvɒlən'tɪə(r)]1) (offer willingly) offrire (spontaneamente) [help, advice]2) (divulge willingly) dare, fornire spontaneamente [information, explanation]2."it was me," he volunteered — "sono stato io," disse spontaneamente
1) fare il volontario ( for per)2) mil. arruolarsi come volontario -
14 ♦ volunteer
♦ volunteer /vɒlənˈtɪə(r)/n.1 ( anche mil.) volontario: a volunteer army [group], un esercito [un gruppo] di volontari; The charity is staffed mainly by volunteers, il personale dell'ente di beneficenza è composto soprattutto da volontari2 (leg.) cessionario a titolo gratuito; donatario3 (bot.) pianta spontanea.(to) volunteer /vɒlənˈtɪə(r)/A v. i.2 fare volontariato: She volunteers for a number of different charities, fa volontariato per varie organizzazioni benefiche3 (mil.) andare volontario; arruolarsi volontario: to volunteer for active service, portarsi volontario per prestare servizio in zona di guerraB v. t.1 offrire spontaneamente; dare volontariamente: to volunteer one's services, offrire spontaneamente i propri servigi2 proporre (q., spesso a sua insaputa) per un compito: I didn't offer to do it, I was volunteered!, non mi sono offerto di farlo, sono stati gli altri a propormi!● to volunteer information, dare informazioni spontaneamente; ( anche) dare informazioni non richieste □ to volunteer the truth, dire spontaneamente la verità. -
15 volunteer *** vol·un·teer
[ˌvɒlən'tɪə(r)]1. nMil, (gen) volontario (-a)2. vt(one's help, services, suggestion) offrire spontaneamente, (information) fornire3. vi(for a task) offrirsi come volontario (-a), offrirsi spontaneamente, Mil arruolarsi volontario (-a)to volunteer to do sth — offrirsi spontaneamente di fare qc, offrirsi volontario (-a) per fare qc
4. adj(forces, helpers) volontario (-a), (corps) di volontari -
16 freely
['friːlɪ]1) (without restriction) [act, speak] liberamenteto breathe freely — respirare liberamente; fig. sentirsi sollevato; (abundantly) [ spend] senza preoccupazioni; [ give] generosamente; [ perspire] abbondantemente
to move freely — [ part of body] muoversi facilmente; [ person] (around building, country) circolare liberamente
to be freely available — (easy to find) [commodity, drug] trovarsi facilmente; (accessible) [ education] essere aperto a tutti
2) (willingly) spontaneamente3) (not strictly) [translate, adapt] liberamente* * *1) (in a free manner: to give freely to charity; to speak freely.) liberamente2) (willingly; readily: I freely admit it was my fault.) apertamente((also freephone; American toll-free number) a telephone number of a business or an organization that can be used free of charge by their customers etc; the system giving this service.)* * *freely /ˈfri:lɪ/avv.3 generosamente; con prodigalità4 gratuitamente; gratis5 alla buona; senza cerimonie● freely available, a disposizione.* * *['friːlɪ]1) (without restriction) [act, speak] liberamenteto breathe freely — respirare liberamente; fig. sentirsi sollevato; (abundantly) [ spend] senza preoccupazioni; [ give] generosamente; [ perspire] abbondantemente
to move freely — [ part of body] muoversi facilmente; [ person] (around building, country) circolare liberamente
to be freely available — (easy to find) [commodity, drug] trovarsi facilmente; (accessible) [ education] essere aperto a tutti
2) (willingly) spontaneamente3) (not strictly) [translate, adapt] liberamente -
17 spontaneously
[spɒn'teɪnɪəslɪ]avverbio spontaneamente* * *adverb spontaneamente* * *spontaneously* * *[spɒn'teɪnɪəslɪ]avverbio spontaneamente -
18 willingly
['wɪlɪŋlɪ]* * *willingly /ˈwɪlɪŋlɪ/avv.volentieri; spontaneamente; di buon grado.* * *['wɪlɪŋlɪ] -
19 самопроизвольно
-
20 стихийно
См. также в других словарях:
spontaneamente — /spontanea mente/ avv. [der. di spontaneo, col suff. mente ]. 1. a. [in modo spontaneo, di propria volontà, senza ingiunzioni o interventi estranei: il corteo si è sciolto s. ] ▶◀ di mia (tua, ecc.) spontanea volontà (o iniziativa), mea (tua, ecc … Enciclopedia Italiana
spontaneamente — spon·ta·ne·a·mén·te avv. CO 1. di propria iniziativa, per libera scelta, senza imposizione: confessare, costituirsi spontaneamente, rinunciare spontaneamente a qcs. Sinonimi: liberamente, volontariamente. Contrari: forzatamente. 2. in modo… … Dizionario italiano
spontaneamente — avv. naturalmente, schiettamente, sinceramente, ingenuamente, immediatamente, impulsivamente, spigliatamente, disinvoltamente, istintivamente, semplicemente, genuinamente □ volontariamente, liberamente, motu proprio (lat.) CONTR. artificiosamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
instabile — in·stà·bi·le agg. CO 1a. che manca di stabilità, che rischia di crollare: un instabile pila di libri; un edificio, un ponte instabile; non ben saldo o fermo: un seggiolino instabile, avanzare con passo instabile Sinonimi: pericolante,… … Dizionario italiano
spontaneo — spon·tà·ne·o agg. AU 1. che è detto o fatto volontariamente, con autonoma determinazione: una confessione spontanea, una rinuncia spontanea; di propria spontanea volontà: spontaneamente Sinonimi: volontario. Contrari: forzato, obbligato. 2a. non… … Dizionario italiano
sua sponte — / sua spɔnte/ locuz. lat. (propr. spontaneamente ), usata in ital. come avv. [senza essere spinto da altri] ▶◀ autonomamente, di sua (spontanea) volontà, intenzionalmente, spontaneamente, volontariamente, volutamente. ◀▶ a forza, coattivamente,… … Enciclopedia Italiana
artificialmente — ar·ti·fi·cial·mén·te avv. CO 1. in modo artificiale Contrari: naturalmente. 2. in modo artificioso Sinonimi: artificiosamente. Contrari: spontaneamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53 … Dizionario italiano
artificiosamente — ar·ti·fi·cio·sa·mén·te avv. CO 1. con artificio, ad arte: montare artificiosamente uno scandalo Sinonimi: ad arte, fittiziamente. 2. in modo artificioso, innaturale Sinonimi: artificialmente, falsamente. Contrari: autenticamente, naturalmente,… … Dizionario italiano
auto- — 1àu·to conf. da sé, spontaneamente, autonomamente o, anche, relativo a se stesso; davanti a verbi usati in modo riflessivo serve a sottolineare che è il soggetto del verbo a compiere l azione espressa: autoaccusarsi, autolimitarsi; si premette ad … Dizionario italiano
autoaccensione — au·to·ac·cen·sió·ne s.f. 1. CO accensione di materiali combustibili che avviene spontaneamente a causa dell aumento della temperatura: l autoaccensione del fieno, del carbone Sinonimi: accensione spontanea. 2a. TS autom. nei motori diesel,… … Dizionario italiano
automatizzare — au·to·ma·tiz·zà·re v.tr. CO rendere automatico: automatizzare la certificazione anagrafica | ridurre al minimo l impiego della manodopera introducendo dispositivi e congegni automatici: automatizzare gli impianti, i cicli produttivi Sinonimi:… … Dizionario italiano