-
1 spolvero
-
2 spolvero
spólvero m 1) non com стирание <смахивание, выбивание> пыли 2) мелкий порошок spolvero di zucchero — сахарная пудра 3) fig видимость, пускание пыли в глаза di spolvero а) внешний, видимый б) эффектный -
3 spolvero
spolvero s.m. 1. dépoussiérage, époussetage. 2. (strato di polvere, farina e sim.) film, couche f. 3. (lo spolverizzare, lo spolvero) saupoudrage: spolvero di zucchero a velo saupoudrage de sucre glace. 4. ( fig) ( infarinatura) rudiment, notion f. 5. ( Art) ( sacchetto di polvere) ponce f.; ( tecnica) reproduction f. d'un dessin avec un poncif. -
4 spolvero
spolvero s.m.1 dusting2 ( strato di sostanza in polvere) dusting, sprinkling4 (pitt.) pouncing; pounce. -
5 SPOLVERO
-
6 spolvero
m1) редко стирание / смахивание, выбивание пыли3) перен. видимость, пускание пыли в глазаdi spolvero — 1) внешний, видимый 2) эффектный -
7 spolvero
m.•◆
l'ho visto in gran spolvero — он в прекрасной форме -
8 spolvero
гл.общ. мелкий порошок -
9 spolvero di zucchero
гл.общ. сахарная пудраИтальяно-русский универсальный словарь > spolvero di zucchero
-
10 aria di spolvero
сущ.общ. бравурная ария, эффектная ария -
11 spolverare
1. io spolvero 2. io spolvero; вспом. avere* * *гл.1) общ. очищать от пыли, протирать пыль, выбивать пыль, обкрадывать, превращать в порошок, смахивать пыль, сметать пыль, стирать пыль, разбрасывать (по поверхности чего-л.), размельчать2) устар. покрывать пылью -
12 aria
I faria condizionata — кондиционированный воздухtirare in aria — выстрелить в воздухcorrente / colpo d'aria — сквознякprendere un colpo d'aria — простудиться на сквознякеnon c'è un filo d'aria — ни дуновения ветерка, лист не шелохнётсяprendere aria — проветриться, погулятьandar a prendere una boccata d'aria — пойти погулять / прогулятьсяnon c'è aria, manca l'aria — душно, нечем дышатьnon è aria, non tira / non spira aria buona per voi — эта атмосфера не для васnon è aria di... — неподходящий момент / не время для...•Syn:••campare d'aria — питаться воздухомmutare / cambiare aria — переменить климатparlare all'aria — бросать слова на ветерessere nell'aria / per aria — носиться в воздухе; нависать, угрожатьparlare a mezz'aria — говорить намёкамиintendere a mezz'aria — понимать с полусловаche non lo sappia neppure l'aria! разг. — и чтоб ни одна живая душа( об этом не знала)!è solo aria fritta разг. — всё это одни слова / пустое / пустой звукtira (un') aria (brutta) разг. — запахло / пахнет жаренымII f1) вид, внешность, наружность; выражение лицаall'aria — на вид, с виду, судя по внешностиche aria!, quante arie! — какой важный!darsi / delle arie — важничатьcon aria di niente / da nulla — с безразличным видомguardare con aria assente — смотреть отсутствующим взглядомha l'aria di voler piovere — похоже, будет дождь•Syn:III f1) ария2) мелодия, мотивsull'aria di — на мотив, на музыку•Syn: -
13 friscello
-
14 aria
ària I f 1) воздух; атмосфера (чаще перен) aria condizionata -- кондиционированный воздух aria viziata -- тяжелый воздух aria stagnante -- спертый воздух aria rarefatta -- разреженный воздух tirare in aria -- выстрелить в воздух all'aria aperta -- под открытым небом corrented'aria -- сквозняк prendere un colpo d'aria -- простудиться на сквозняке filo d'aria -- легкий ветерок non c'è un filo d'aria -- ни дуновения ветерка (ср лист не шелохнется) prendere aria -- проветриться, погулять andar a prendere una boccata d'aria -- пойти погулять <прогуляться> dare aria a qc -- проветривать non c'è aria, manca l'aria -- душно, нечем дышать non Х aria, non tira aria buona per voi -- эта атмосфера не для вас non Х aria di... -- неподходящий момент <не время> для... (+ G) non mi pare sia aria... -- мне кажется, сейчас не время и не место... 2) прогулка( в тюрьме) aria! -- прочь!, дорогу!, отвали! (грубо, прост) campare d'aria -- питаться воздухом mutare aria -- переменить климат parlare all'aria -- бросать слова на ветер essere in aria -- повиснуть в воздухе essere nell'aria -- носиться в воздухе; нависать, угрожать prendere per aria -- схватить, понять на лету parlare a mezz'aria -- говорить намеками intendere a mezz'aria -- понимать с полуслова che non lo sappia neppure l'aria! fam -- и чтоб ни одна живая душа( об этом не знала)! Х solo aria fritta fam -- все это одни слова <пустое, пустой звук> ària II f 1) вид, внешность, наружность; выражение лица all'aria -- на вид, с виду, судя по внешности all'aria si direbbe un buon diavolo -- на вид он честный малый con aria di mistero -- с таинственным видом aver l'aria di... -- иметь вид (+ G); выглядеть (+ S); походить (на + A) darsi l'aria di... -- хотеть казаться (+ S); делать вид, что... che aria!, quante arie! -- какой важный! darsi aria, darsi delle arie -- важничать 2) вид, подобие; сходство con aria di niente -- с безразличным видом con aria di me n'impipo -- с наплевательским видом guardare con aria assente -- смотреть отсутствующим взглядом ha l'aria di voler piovere -- похоже, будет дождь ària III f 1) ария aria di spolvero -- эффектная <бравурная> ария 2) мелодия, мотив sull'aria di -- на мотив (+ G), на музыку (+ G) cantare ad aria -- петь на слух -
15 aria
ària I f 1) воздух; атмосфера (чаще перен) aria condizionata — кондиционированный воздух aria viziata — тяжёлый воздух aria stagnante — спёртый воздух aria rarefatta — разрежённый воздух tirare in aria — выстрелить в воздух all'aria aperta — под открытым небом corrented'aria — сквозняк prendere un colpo d'aria — простудиться на сквозняке filo d'aria — лёгкий ветерок non c'è un filo d'aria — ни дуновения ветерка (ср лист не шелохнётся) prendere aria — проветриться, погулять andar a prendere una boccata d'aria — пойти погулять <прогуляться> dare aria a qc — проветривать non c'è aria, manca l'aria — душно, нечем дышать non è aria, non tiraaria buona per voi — эта атмосфера не для вас non è aria di … — неподходящий момент <не время> для … (+ G) non mi pare sia aria … — мне кажется, сейчас не время и не место … 2) прогулка ( в тюрьме)¤ aria! — прочь!, дорогу!, отвали! (грубо, прост) campare d'aria — питаться воздухом mutareària II f 1) вид, внешность, наружность; выражение лица all'aria — на вид, с виду, судя по внешности all'aria si direbbe un buon diavolo — на вид он честный малый con aria di mistero — с таинственным видом aver l'aria di … — иметь вид (+ G); выглядеть (+ S); походить (на + A) darsi l'aria di … — хотеть казаться (+ S); делать вид, что … che aria!, quante arie! — какой важный! darsi aria, darsi delle arie — важничать 2) вид, подобие; сходство con aria di nientearia — переменить климат parlare all'aria — бросать слова на ветер esserein aria — повиснуть в воздухе essere nell'ariaper aria — схватить, понять на лету parlare a mezz'aria — говорить намёками intendere a mezz'aria — понимать с полуслова che non lo sappia neppure l'aria! fam — и чтоб ни одна живая душа( об этом не знала)! è solo aria fritta fam — всё это одни слова <пустое, пустой звук> -
16 soffietto
soffietto s.m.1 ( mantice) bellows (pl.): (metall.) soffietto per spolvero, facing bellows; (ferr.) soffietto intercomunicante, vestibule bellows // porta a soffietto, folding door; tettuccio a soffietto, ( di carrozza) bellows top; (aut.) capote a soffietto, hood (o amer. folding top)2 (in un giornale, articolo elogiativo) puff.* * *[sof'fjetto]sostantivo maschile1) (mantice) bellows pl.2) (di macchina fotografica) bellows pl.3) (di carrozzina) hood BE4) ferr. (di vagone) bellows pl.5)porta a soffietto — accordion o folding door
* * *soffietto/sof'fjetto/sostantivo m.1 (mantice) bellows pl.2 (di macchina fotografica) bellows pl.3 (di carrozzina) hood BE4 ferr. (di vagone) bellows pl.5 porta a soffietto accordion o folding door. -
17 spolverare
dust* * *spolverare v.tr.1 to dust; ( vestiti, tappeti) to beat* the dust from (sthg.); ( spazzolare) to brush: spolverare un tavolo, to dust a table; spolverare un vestito, to brush a dress // i ladri spolverarono la casa, (fig.) the thieves made a clean sweep of the house2 ( mangiare ingordamente) to eat* up, to polish off: aveva molta fame e spolverò tutto in cinque minuti, he was very hungry and ate up (o polished off) everything in five minutes3 ( aspergere con sostanza in polvere) to dust, to sprinkle: spolverare di zucchero un dolce, to dust a cake with sugar.* * *I [spolve'rare]1. vt(mobile) to dust, (fig : mangiare) to polish off2. viII [spolve'rare] vtCulinspolverare (di) — to sprinkle (with), dust (with)
* * *[spolve'rare]verbo transitivo1) (togliere la polvere) to dust [mobili, stanza]2) gastr. to dust, to sprinkle3) scherz. (mangiare avidamente) to polish off* * *spolverare/spolve'rare/ [1]1 (togliere la polvere) to dust [mobili, stanza]2 gastr. to dust, to sprinkle3 scherz. (mangiare avidamente) to polish off. -
18 spolverare
spolverare v.tr. ( spólvero) 1. dépoussiérer, épousseter, essuyer, enlever la poussière: spolverare i mobili dépoussiérer les meubles. 2. ( con la spazzola) brosser. 3. ( spolverizzare) saupoudrer: spolverare di farina saupoudrer de farine. 4. (fig,colloq) ( mangiare con avidità) liquider, bâfrer, bouffer: ha spolverato tutto in un attimo il a tout bouffé en un rien de temps. -
19 spolveratura
spolveratura s.f. 1. dépoussiérage m., époussetage m. 2. ( con la spazzola) brossage m. 3. (lo spolverizzare, lo spolvero) saupoudrage m.: spolveratura di zucchero a velo saupoudrage de sucre glace. 4. ( fig) ( infarinatura) rudiment m., notion: una spolveratura di buona educazione des rudiments de bonnes manières. -
20 -C2300
театр. жарг. ± пьеса «на галерку» (эффектная, но низкопробная).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spolvero — / spolvero/ s.m. [der. di spolverare ]. 1. [il togliere la polvere] ▶◀ [➨ spolverata (1)]. 2. (fig.) [cognizione generica e superficiale] ▶◀ [➨ spolveratura (2. b)]. 3. (estens … Enciclopedia Italiana
Spolvero — Traces de spolvero sur une frise verticale au cloître du Scalzo (Andrea del Sarto). Le spolvero est le terme italien (du mot polvere « poudre ») qui définit la technique de transfert d un dessin préparatoire sur le support de la… … Wikipédia en Français
spolvero — spól·ve·ro s.m. BU 1. lo spolverare, il ripulire una superficie dalla polvere Sinonimi: spolveratura. 2a. il cospargere una superficie con uno strato di sostanza in polvere: uno spolvero di pan grattato, di zucchero a velo 2b. piccola quantità o… … Dizionario italiano
spolvero — {{hw}}{{spolvero}}{{/hw}}s. m. 1 (raro) Atto dello spolverare | (fig.) In gran –s, in gran forma, in condizioni brillanti. 2 Strato impalpabile di sostanza polverosa. 3 (fig.) Infarinatura, conoscenza superficiale: uno spolvero di erudizione. 4… … Enciclopedia di italiano
spolvero — pl.m. spolveri … Dizionario dei sinonimi e contrari
spolverare (1) — {{hw}}{{spolverare (1)}{{/hw}}A v. tr. (io spolvero ) 1 Pulire levando la polvere: spolverare i mobili; CONTR. Impolverare. 2 (fig.) Mangiare con avidità: ha spolverato un intero pollo. 3 Spolverare un disegno, riprodurlo mediante lo spolvero. B … Enciclopedia di italiano
spolverata — s.f. [part. pass. femm. di spolverare ]. 1. [il togliere la polvere: questi libri hanno bisogno di una bella s. ] ▶◀ spolveratura, spolvero. ‖ spazzolata. ⇑ pulita, ripulita. 2. (fig., fam.) a. (iron.) [serie di percosse violente, per lo più… … Enciclopedia Italiana
Fresco — (plural either frescos or frescoes ) is any of several related painting types, done on plaster on walls or ceilings. The word fresco comes from the Italian word affresco which derives from the adjective fresco ( fresh ), which has Latin origins.… … Wikipedia
Sinopia — (nach der Schwarzmeerstadt Sinop) ist eine rotbraune, ockerartige Naturfarbe. Sie wurde in traditioneller Ölmalerei oder für die Skizzierung von Fresken und Mosaiken verwendet. Die rötliche Farbe geht auf Eisenoxidverbindungen zurück. Als Sinopia … Deutsch Wikipedia
Cloître du Scalzo — 43°46′46.70″N 11°15′34.34″E / 43.7796389, 11.2595389 … Wikipédia en Français
Fresque — de Cimabue à Assise (Italie) Fresque à la Chapelle Sainte … Wikipédia en Français