-
41 разделить трофеи
General subject: divide the spoils of war -
42 распределение государственных должностей
General subject: spoils system (среди сторонников партии, победившей на выборах)Универсальный русско-английский словарь > распределение государственных должностей
-
43 распределение государственных должностей за услуги
General subject: spoils systemУниверсальный русско-английский словарь > распределение государственных должностей за услуги
-
44 рыба быстро портится
Makarov: fish spoils quicklyУниверсальный русско-английский словарь > рыба быстро портится
-
45 система использования служебного положения для предоставления государственных должностей сторонникам победившей партии
American: spoils systemУниверсальный русско-английский словарь > система использования служебного положения для предоставления государственных должностей сторонникам победившей партии
-
46 трофеи принадлежат победителю
General subject: to the victors belong the spoilsУниверсальный русско-английский словарь > трофеи принадлежат победителю
-
47 труп животного
General subject: spoils -
48 экстрагируемость из кислой среды шахтных отвалов
Makarov: extractability from acid mine spoilsУниверсальный русско-английский словарь > экстрагируемость из кислой среды шахтных отвалов
-
49 интерцептор
spoiler aileron, interceptor возд., spoiler* * *интерце́птор м. ( приспособление для срыва воздушного потока) ав.1. ( расположенное непосредственно за щелью в крыле) interceptor2. ( расположенное перед элероном) spoilerинтерце́птор выполня́ет вспомога́тельную фу́нкцию по отноше́нию к элеро́ну — an interceptor is (sometimes) used as an aid to the aileron controlинтерце́птор компенси́рует эффе́кт предкры́лка на больши́х угла́х ата́ки — an interceptor spoils the effect of the slot at high angles of attackинтерце́птор прерыва́ет пото́к, проходя́щий че́рез щель в крыле́ — an interceptor interrupts the (air) flow through a slot in a wingинтерце́птор применя́ется для улучше́ния попере́чной усто́йчивости — a spoiler [interceptor] is used for lateral controlинтерце́птор срыва́ет возду́шный пото́к — a spoiler disturbs the (smooth) air flow (over the wing)интерце́птор увели́чивает лобово́е сопротивле́ние — a spoiler increases the drag (on the wing or airfoil surface)интерце́птор устана́вливается на крыле́ самолё́та — a spoiler is raised [projects] above (the upper surface of) a wingвозду́шно-стру́йный интерце́птор — air-jet spoilerповоро́тный интерце́птор — hinged spoiler* * * -
50 военная добыча
-
51 В-18
ЗАЕДАТЬ/ЗАЕСТЬ ВЕК чей (ЖИЗНЬ чью, ЧУЖОЙ ВЕК, ЧУЖУЮ ЖИЗНЬ) allcoll(\?\ subj: human usu. impfv) by oppressing s.o., doing harm to s.o., to make his life unbearableX заедает Y-ов (чужой) век = X ruins (spoils, embitters) Y4s (another's) lifeX makes Y4s (another) life miserable X torments Y (another person) X makes life a torture for Y (someone else)).(Любим Карпыч:)...Я бедных не грабил, чужого веку не заедал... (Островский 2). (L.K:)..I didn't rob the poor, I didn't ruin another's life... (2a).(Ислаев:)...Хоть я и простой человек - а настолько понимаю, что чужую жизнь заедать не годится... (Тургенев 1). (I.:)...Though I am a simple man, I have this much sense: I know that it isn't a good thing to embitter another man's life (1b).Иван застонал протяжно, боднул воздух и двинулся к Никишкину: «Ржа ты, ржа, - захлебываясь, говорил он... - Дай я плюну на тебя, чтоб издох ты, пес!.. Что же ты нам век заедаешь?..» (Максимов 3). Ivan groaned aloud, swung his head angrily and advanced on Nikishkin. He was choking on his words..."You're like a blight.. I want to spit on you I hope you die like the dog you are Why should you live to torment us all our lives?" (3a) -
52 В-62
ВЕСТИ/ПОВЕСТИ СЕБЯ как VP subj: human to comport o.s. in a particular way (as specified by the adv: X ведет себя... - X behaves (acts)... X conducts himself...(in limited contexts) X carries himself......Люди формально ведут себя так, как должны вести себя искренние члены Братии (Зиновьев 1)...People behave formally as sincere members of the Brotherhood should behave (1a).Нюра, увидев Чонкина, смешалась и опустила глаза, но потом, поняв, что так вести себя глупо, подняла их... (Войнович 2). Nyura was embarrassed to see Chonkin and dropped her eyes. Then, realizing she was acting foolishly, she brought her eyes back up again... (2a).Что до того, как вести себя, соблюсти тон... то в этом они (дамы города N.) опередили даже дам петербургских и московских (Гоголь 3). As to the ways in which they (the ladies of the town of N—) conducted themselves, maintained the elevated tone... —in these things they surpassed even the ladies of Petersburg and Moscow (3c).«Вообще её (Лолу) губит то, что она очень много говорит. В девицах она была тихая, молчаливая, таинственная. Есть такие девицы, которые от рождения знают, как себя вести. Она знала» (Стругацкие 1)...The thing that spoils her (Lola) is that she talks a lot. When she was younger she was quiet, reticent, mysterious. There are women who know from birth how to carry themselves. She knew" (1a). -
53 О-46
(ОДНА) ПАРШИВАЯ ОВЦА ВСЁ СТАДО ПОРТИТ (saying) a bad person has a harmful effect on the group to which he belongs or creates a bad impression of the group he represents: - one rotten (bad) apple spoils the whole barrel one scabby sheep infects the whole flock. -
54 Р-266
ЧУЖИМИ РУКАМИ ЖАР ЗАГРЕБАТЬ coll, disapprov VP subj: human usu. infin used with a finite form of привыкнуть, хотеть, любить etc) to use the product of another's labor to one's own advantageX привык чужими руками жар загребать = X is accustomed to reaping the fruit of someone else's laborX is accustomed to reaping where he hasn't sown X is accustomed to making (letting etc) others do all the dirty work (for him) X is accustomed to using others as a catVpaw."...При царе... вашими руками на войне жар загребали. Загребают и при Керенском...» (Шолохов 3). I context transl) "Under the tsar they...used you to grab the spoils of war. They're still grabbing under Kerensky..." (3a) -
55 Р-274
НОСИТЬ НА РУКАХ кого coll VP subj: human or collect) to value s.o. very highly, admire s.o., feel devoted to s.o., grant s.o. 's every desire etc: X носит Y-a на руках = X adores Y X worships the ground Y walks on X thinks the world of Y ( usu. in refer, to the attitude of an adult, esp. a parent, toward a child) X dotes on Y (in limited contexts) X spoils (coddles) Y ( usu. in refer, to a husband's attitude toward his wife) X waits on Y hand and foot ( usu. in refer, to one's respect for another's intelligence, skill etc) X has (put) Y on a pedestal X idolizes YХ-ы носят Y-a на руках = ( usu. in refer, to the admiration of a group of people for a celebrity) Xs lionize YY is the darling of Xs Xs make much (a fuss) of Y.Живет (Женя) в Москве, муж большой человек, старше ее на двадцать лет, разумеется, ее обожает, прямо на руках носит (Грекова 3). She (Zhenya) was living in Moscow. Her husband was an important person, twenty years older than she, and of course adored her, worshiped the ground she walked on (3a).«А уж чтоб вот так с тобой быть - и не надеялся, не смел. Это-то за что мне привалило? За одно за это... я должен тебя на руках носить» (Распутин 2). "But I never dreamed that I would be with you like this, I didn't dare dream. Why was I granted this? For this alone... I (should) wait on you hand and foot" (2a)Он (Павел Петрович) с детства отличался замечательною красотой... он не мог не нравиться... Его носили на руках, и он сам себя баловал, даже дурачился, даже ломался но и это к нему шло (Тургенев 2). From childhood he (Pavel Petrovich) had been distinguished by exceptional good looks..he could not fail to please He was generally made much of and he also indulged himself, even played the fool, even cultivated a certain affectation of manner, but this also suited him (2e).Они так полюбили его, что он не видел средств, как вырваться из города только и слышал он: «Ну недельку, ещё одну недельку поживите с нами, Павел Иванович!» - словом, он был носим... на руках (Гоголь 3). They had grown so fond of him that he could think of no way of escaping from the town. All he heard was: "Come, stay another week with us, just one more week, dear Mr Chichikov!" In short, they made a fuss of him... (3a). -
56 заедать век
[VP; subj: human; usu. impfv]=====⇒ by oppressing s.o., doing harm to s.o., to make his life unbearable:- X makes life a torture for Y (someone else).♦ [Любим Карпыч:]...Я бедных не грабил, чужого веку не заедал... (Островский 2). [L.K:].. I didn't rob the poor, I didn't ruin another's life... (2a).♦ [Ислаев:!...Хоть я и простой человек - а настолько понимаю, что чужую жизнь заедать не годится... (Тургенев 1). [I.:]... Though I am a simple man, I have this much sense: I know that it isn't a good thing to embitter another man's life (1b).♦ Иван застонал протяжно, боднул воздух и двинулся к Никишкину: "Ржа ты, ржа, - захлебываясь, говорил он... - Дай я плюну на тебя, чтоб издох ты, пес!.. Что же ты нам век заедаешь?.." (Максимов 3). Ivan groaned aloud, swung his head angrily and advanced on Nikishkin. He was choking on his words... "You're like a blight.. I want to spit on you I hope you die like the dog you are Why should you live to torment us all our lives?" (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > заедать век
-
57 заедать жизнь
[VP; subj: human; usu. impfv]=====⇒ by oppressing s.o., doing harm to s.o., to make his life unbearable:- X makes life a torture for Y (someone else).♦ [Любим Карпыч:]...Я бедных не грабил, чужого веку не заедал... (Островский 2). [L.K:].. I didn't rob the poor, I didn't ruin another's life... (2a).♦ [Ислаев:!...Хоть я и простой человек - а настолько понимаю, что чужую жизнь заедать не годится... (Тургенев 1). [I.:]... Though I am a simple man, I have this much sense: I know that it isn't a good thing to embitter another man's life (1b).♦ Иван застонал протяжно, боднул воздух и двинулся к Никишкину: "Ржа ты, ржа, - захлебываясь, говорил он... - Дай я плюну на тебя, чтоб издох ты, пес!.. Что же ты нам век заедаешь?.." (Максимов 3). Ivan groaned aloud, swung his head angrily and advanced on Nikishkin. He was choking on his words... "You're like a blight.. I want to spit on you I hope you die like the dog you are Why should you live to torment us all our lives?" (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > заедать жизнь
-
58 заедать чужой век
[VP; subj: human; usu. impfv]=====⇒ by oppressing s.o., doing harm to s.o., to make his life unbearable:- X makes life a torture for Y (someone else).♦ [Любим Карпыч:]...Я бедных не грабил, чужого веку не заедал... (Островский 2). [L.K:].. I didn't rob the poor, I didn't ruin another's life... (2a).♦ [Ислаев:!...Хоть я и простой человек - а настолько понимаю, что чужую жизнь заедать не годится... (Тургенев 1). [I.:]... Though I am a simple man, I have this much sense: I know that it isn't a good thing to embitter another man's life (1b).♦ Иван застонал протяжно, боднул воздух и двинулся к Никишкину: "Ржа ты, ржа, - захлебываясь, говорил он... - Дай я плюну на тебя, чтоб издох ты, пес!.. Что же ты нам век заедаешь?.." (Максимов 3). Ivan groaned aloud, swung his head angrily and advanced on Nikishkin. He was choking on his words... "You're like a blight.. I want to spit on you I hope you die like the dog you are Why should you live to torment us all our lives?" (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > заедать чужой век
-
59 заедать чужую жизнь
[VP; subj: human; usu. impfv]=====⇒ by oppressing s.o., doing harm to s.o., to make his life unbearable:- X makes life a torture for Y (someone else).♦ [Любим Карпыч:]...Я бедных не грабил, чужого веку не заедал... (Островский 2). [L.K:].. I didn't rob the poor, I didn't ruin another's life... (2a).♦ [Ислаев:!...Хоть я и простой человек - а настолько понимаю, что чужую жизнь заедать не годится... (Тургенев 1). [I.:]... Though I am a simple man, I have this much sense: I know that it isn't a good thing to embitter another man's life (1b).♦ Иван застонал протяжно, боднул воздух и двинулся к Никишкину: "Ржа ты, ржа, - захлебываясь, говорил он... - Дай я плюну на тебя, чтоб издох ты, пес!.. Что же ты нам век заедаешь?.." (Максимов 3). Ivan groaned aloud, swung his head angrily and advanced on Nikishkin. He was choking on his words... "You're like a blight.. I want to spit on you I hope you die like the dog you are Why should you live to torment us all our lives?" (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > заедать чужую жизнь
-
60 заесть век
[VP; subj: human; usu. impfv]=====⇒ by oppressing s.o., doing harm to s.o., to make his life unbearable:- X makes life a torture for Y (someone else).♦ [Любим Карпыч:]...Я бедных не грабил, чужого веку не заедал... (Островский 2). [L.K:].. I didn't rob the poor, I didn't ruin another's life... (2a).♦ [Ислаев:!...Хоть я и простой человек - а настолько понимаю, что чужую жизнь заедать не годится... (Тургенев 1). [I.:]... Though I am a simple man, I have this much sense: I know that it isn't a good thing to embitter another man's life (1b).♦ Иван застонал протяжно, боднул воздух и двинулся к Никишкину: "Ржа ты, ржа, - захлебываясь, говорил он... - Дай я плюну на тебя, чтоб издох ты, пес!.. Что же ты нам век заедаешь?.." (Максимов 3). Ivan groaned aloud, swung his head angrily and advanced on Nikishkin. He was choking on his words... "You're like a blight.. I want to spit on you I hope you die like the dog you are Why should you live to torment us all our lives?" (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > заесть век
См. также в других словарях:
Spoils — may refer to:*The Spoils of War, rewards gained through military victory. *The Spoils system of distributing government jobs in US politics. *The Spoils, a collectible card game produced by Tenacious Games. * The Spoils , an episode of the TV… … Wikipedia
spoils — I noun booty, gains, grab, graft, haul, ill gotten gains, loot, pelf, pickings, pillage, plunder, plunderage, prize, ravin, spolia, stolen goods, swag, take, takings, winnings II index plunder, stake (award) … Law dictionary
spoils — [ spɔılz ] noun plural LITERARY the benefits that someone gets when they win something, for example a war a. the prize that someone gets when they win a competition … Usage of the words and phrases in modern English
spoils — [n] possessions stolen or gained booty*, cut*, gain, goods, graft, hot goods*, loot, make*, pickings, pillage, plunder, prey, prize, squeeze, swag, take; concepts 337,710 … New thesaurus
spoils — noun VERB + SPOILS ▪ divide, share ▪ The soldiers began to divide the spoils. ▪ claim, take ▪ enjoy ▪ … Collocations dictionary
spoils — noun a) That which is taken from another by violence; especially, the plunder taken from an enemy; pillage; booty. Gentle gales, Fanning their odoriferous wings, dispense Native perfumes, and whisper whence they stole Those balmy spoils.… … Wiktionary
spoils — n. to divide the spoils (of war) * * * [spɔɪlz] to divide the spoils (of war) … Combinatory dictionary
spoils — noun (plural) formal or literary a) things taken by an army from a defeated enemy, or things taken by thieves: the spoils of war | dividing up the spoils b) profits gained through political power … Longman dictionary of contemporary English
spoils — plural noun 1) the spoils of war Syn: booty, loot, stolen goods, plunder, ill gotten gains, haul, pickings; informal swag, boodle 2) the spoils of office Syn: benefits, advantages, perks … Thesaurus of popular words
Spoils-System — [ spɔɪlzsɪstɪm; englisch »Beutesystem«], Bezeichnung für das in den USA seit dem 19. Jahrhundert bestehende, besonders von Präs. A. Jackson weiterentwickelte Gewohnheitsrecht, einträgliche Parteiämter oder staatliche Verwaltungspositionen mit… … Universal-Lexikon
Spoils-System — Spoils Sys|tem, auch Spoils|sys|tem [ spɔilzsistəm] das; <aus gleichbed. engl. spoils system, eigtl. »Beutesystem«, zu engl. spoil »Beute, Raub«, dies über altfr. espoille aus lat. spolia, vgl. ↑Spolien> (in den Vereinigten Staaten übliche) … Das große Fremdwörterbuch
