-
1 zwolnić
глаг.• вызволить• выпустить• высвободить• высвобождать• избавлять• освободить• освобождать• ослаблять• уволить• увольнять• удалить• удалять* * *zwolni|ć\zwolnićony сов. 1. замедлить; притормозить;\zwolnić kroku замедлить шаг;
2. освободить;\zwolnić jeńców wojennych освободить военнопленных; \zwolnić pokój освободить комнату;
3. уволить; снять;\zwolnić ze stanowiska снять с поста, освободить от должности; \zwolnić w związku z redukcją etatów уволить по сокращению штатов; \zwolnić studentów z zajęć снять студентов с занятий;
4. (hamulec itp.) отпустить* * *zwolniony сов.1) заме́длить; притормози́тьzwolnić kroku — заме́длить шаг
2) освободи́тьzwolnić jeńców wojennych — освободи́ть военнопле́нных
zwolnić pokój — освободи́ть ко́мнату
3) уво́лить; снятьzwolnić ze stanowiska — снять с поста́, освободи́ть от до́лжности
zwolnić w związku z redukcją etatów — уво́лить по сокраще́нию шта́тов
zwolnić studentów z zajęć — снять студе́нтов с заня́тий
4) (hamulec itp.) отпусти́ть -
2 zwolnić
• deallocateSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > zwolnić
-
3 zwolnić\ się
zwoln|ić sięсов. 1. освободиться;mieszkanie się \zwolnić\ sięi za dwa dni квартира освободится через два дня;
2. уволиться; освободиться, отпроситься;\zwolnić\ się się z pracy уволиться, взять расчёт; \zwolnić\ się się na dwie godziny do lekarza отпроситься на два часа, чтобы сходить к врачу
-
4 zwolnić się
сов.1) освободи́тьсяmieszkanie się zwolni za dwa dni — кварти́ра освободи́тся че́рез два дня
2) уво́литься; освободи́ться, отпроси́тьсяzwolnić się się z pracy — уво́литься, взять расчёт
zwolnić się się na dwie godziny do lekarza — отпроси́ться на два часа́, что́бы сходи́ть к врачу́
-
5 zwolnić bezpiecznik
уволить предохранительOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zwolnić bezpiecznik
-
6 zwolnić bieg
уволить забегOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zwolnić bieg
-
7 zwolnić część
уволить частьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zwolnić część
-
8 zwolnić łańcuch
уволить цепьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zwolnić łańcuch
-
9 zwolnić marsz
уволить маршOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zwolnić marsz
-
10 zwolnić pole
уволить полеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zwolnić pole
-
11 zwolnić tempo
уволить темпOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zwolnić tempo
-
12 zwolnić uchwyt
уволить хваткуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zwolnić uchwyt
-
13 zwolnić uścisk
уволить объятиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zwolnić uścisk
-
14 prawo zwolnić
право уволитьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prawo zwolnić
-
15 amnestia
сущ.• амнистия* * *amnesti|a♀ амнистия;zwolnić na podstawie (mocy) \amnestiai освободить по амнистии
* * *жамни́стияzwolnić na podstawie (mocy) amnestii — освободи́ть по амни́стии
-
16 bieg
сущ.• бег• гонка• движение• забег• заезд• запуск• курс• марш• направление• обиход• порядок• последовательность• поток• пробежка• работа• ряд• скорость• сорт• течение• тираж• ток• ход• цикл• шествие* * *♂, Р. \biegu 1. бег;zwolnić, przyśpieszyć \biegu замедлить, ускорить бег;
2. движение ň;\bieg planet движение планет; \bieg pociągu ход поезда;
3. течение ň;dolny, górny \bieg rzeki нижнее, верхнее течение реки;
4. ход, течение ň (событий etc.); z \biegiem czasu с течением времени;\bieg wydarzeń ход событий; naturalny \bieg rzeczy естественный ход вещей; nadać sprawie \bieg służbowy дать ход делу;
5. спорт. бег;\biegi krótkie, długie бег на короткие, длинные дистанции; \bieg przez płotki барьерный бег;
6. тех. ход, скорость ž;skrzynka \biegów коробка передач (скоростей); \bieg wsteczny задний ход;
7. в знач, нареч. \biegiem бегом;● \bieg schodów стр. марш (лестницы)+2. ruch 3. tok, przebieg, rozwój 6. przekładnia
* * *м, Р biegu1) бегzwolnić, przyśpieszyć biegu — заме́длить, уско́рить бег
2) движе́ние nbieg planet — движе́ние плане́т
bieg pociągu — ход по́езда
3) тече́ние ndolny, górny bieg rzeki — ни́жнее, ве́рхнее теч́ение реки́
4) ход, тече́ние n (событий и т. п.)z biegiem czasu — с тече́нием вре́мени
bieg wydarzeń — ход собы́тий
naturalny bieg rzeczy — есте́ственный ход веще́й
nadać sprawie bieg służbowy — дать ход де́лу
5) спорт. бегbiegi krótkie, długie — бег на коро́ткие, дли́нные диста́нции
bieg przez płotki — барье́рный бег
6) тех. ход, ско́рость żskrzynka biegów — коро́бка переда́ч (скоросте́й)
bieg wsteczny — за́дний ход
7) в знач. нареч. biegiem бего́м•Syn: -
17 oddalić
глаг.• освободить• освобождать• отвращать• отдалить• отстранять• отчудить• уволить• удалить• удалять• устранять* * *oddal|ić\oddalićony сов. 1. отдалить; удалить;2. уволить (с работы); 3. юр. отклонить; отвергнуть+2. wydalić, zwolnić
* * *oddalony сов.1) отдали́ть; удали́ть2) уво́лить ( с работы)3) юр. отклони́ть; отве́ргнутьSyn: -
18 prośba
сущ.• запрос• заявка• заявление• инстанция• молитва• мольба• нужда• петиция• предложение• просьба• спрос• требование• ходатайство* * *prośb|a♀, мн. Р. próśb 1. просьба;zwolnić się z pracy na własną \prośbaę уволиться с работы по собственному желанию;
2. прошение ň;złożyć (wnieść) \prośbaę подать прошение;
● iść (chodzić) po \prośbaie идти (ходить) по миру, побираться+2. petycja
* * *ж, мн P próśb1) про́сьбаzwolnić się z pracy na własną prośbę — уво́литься с рабо́ты по со́бственному жела́нию
2) проше́ние n•- chodzić po prośbieSyn:petycja 2) -
19 rezerwa
сущ.• запас• заповедник• резерв* * *1) (powściągliwość) сдержанность2) sport. rezerwa спорт. дубль, запасная команда, запасные игроки3) rezerwa (zapas) резерв, запас4) wojsk. rezerwa воен. резерв, запас* * *rezerw|a♀ 1. запас ♂; резерв ♂;oficer \rezerwaу офицер запаса; zwolnić do \rezerwaу уволить в запас;
2. сдержанность;z \rezerwaą а) сдержанно, холодно;
б) осторожно;3. спорт. запасная команда; запасные игроки+2. chłód, powściągliwość
* * *ж1) запа́с m; резе́рв moficer rezerwy — офице́р запа́са
zwolnić do rezerwy — уво́лить в запа́с
2) сде́ржанностьz rezerwą — 1) сде́ржанно, хо́лодно; 2) осторо́жно
3) спорт. запасна́я кома́нда; запасны́е игроки́Syn: -
20 zredukować
глаг.• восстанавливать• вправлять• приуменьшить• раскислять• редуцировать• сократить• сокращать• укорачивать• уменьшать• уменьшить* * *zredukowa|ć\zredukowaćny сов. 1. уменьшить, сократить;\zredukować wydatki сократить расходы;
3. хим. редуцировать+1. ograniczyć, uszczuplić 3. odtlenić
* * *zredukowany сов.1) уме́ньшить, сократи́тьzredukować wydatki — сократи́ть расхо́ды
2) ( zwolnić z pracy) уво́лить по сокраще́нию шта́тов3) хим. редуци́роватьSyn:
См. также в других словарях:
zwolnić — dk VIa, zwolnićnię, zwolnićnisz, zwolnićnij, zwolnićnił, zwolnićniony zwalniać ndk I, zwolnićam, zwolnićasz, zwolnićają, zwolnićaj, zwolnićał, zwolnićany 1. «zmniejszyć szybkość, tempo czegoś, uczynić wolniejszym» Zwolnić kroku. Zwalniać bieg… … Słownik języka polskiego
zwolnić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. zwalniać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zwolnić — Pracować, poruszać się na zwolnionych obrotach zob. obrót 2 … Słownik frazeologiczny
zwalniać się – zwolnić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uzyskiwać zezwolenie na opuszczenie czegoś na pewien czas, zaprzestanie spełniania jakichś obowiązków : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uczeń zwolnił się z ostatniej lekcji u nauczyciela.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przyśpieszać – przyśpieszyć [zwalniać – zwolnić] kroku — {{/stl 13}}{{stl 7}} iść szybciej (wolniej) niż dotychczas, przyspieszyć (zwalniać) tempo marszu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na jego widok przyśpieszyła kroku. Zwolnili kroku, by mógł ich dogonić. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zwalniać — → zwolnić … Słownik języka polskiego
posłać na bruk — Zwolnić kogoś z pracy Eng. To dismiss or discharge from a job … Słownik Polskiego slangu
posłać na zieloną trawkę — Zwolnić kogoś z pracy Eng. To dismiss or discharge from a job … Słownik Polskiego slangu
wylać z roboty — Zwolnić z pracy Eng. To dismiss or discharge from a job, especially forcefully … Słownik Polskiego slangu
zwalniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zwalniaćam, zwalniaća, zwalniaćają, zwalniaćany {{/stl 8}}– zwolnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zwalniaćnię, zwalniaćni, zwalniaćnij, zwalniaćniony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pozwalniać — dk I, pozwalniaćam, pozwalniaćasz, pozwalniaćają, pozwalniaćaj, pozwalniaćał, pozwalniaćany 1. «zwolnić, zwrócić wolność wielu» Pozwalniać z więzienia. 2. «zwolnić od wielu obowiązków, powinności, zobowiązań» Pozwalniać od egzaminów, od opłat. ∆… … Słownik języka polskiego