-
101 testamento
testaménto m 1) завещание testamento olografo — завещание, написанное рукой завещателя testamento spirituale — духовное завещание esecutore del testamento — душеприказчик ricevere per testamento — наследовать по завещанию 2) (T.) rel завет il Vecchio[il Nuovo] testamento — Ветхий [Новый] Завет arca del testamento — ковчег завета 3) fam scherz большая голова; котелок, кумпол ( прост) -
102 vita
vita I f 1) жизнь, период жизни vita media — средняя продолжительность жизни sensazione della vita — жизнеощущение concezione della vita — жизнепонимание esaltante la vita — жизнеутверждающий lotta per la vita — борьба за жизнь assicurazione per la vita — страхование жизни essere in vita — жить essere in fin di vita — быть при смерти togliersi la vita — лишить себя жизни, покончить с собой far tornare invita — вернуть к жизни (тж перен) dare alla vita — произвести на свет, родить dare vita a qc — вдохнуть жизнь во что-л non dare segni di vita — не подавать признаков жизни dare la vita per la patria — отдать жизнь за родину vendere cara la vita — дорого отдать свою жизнь mettere a rischio la vita, rischiare la vita — рисковать жизнью rimetterci la vita — поплатиться жизнью consumare tutta la vita nell'arte — посвятить всю свою жизнь искусству nel fiore della vita — в расцвете сил a vita — пожизненно carcerea vita — пожизненное тюремное заключение pensione a vita — пожизненная пенсия vi devo la vita — я обязан вам жизнью ne va la vita — это вопрос жизни ne va della vita — это посерьёзней, чем вопрос о жизни si tratta di vita e morte — это вопрос жизни и смерти stiracchiarela vita — влачить жалкое существование, перебиваться, тянуть кое-как passare a miglior vita fam — отойти в лучший мир (т. е. умереть) la sua vita è attaccataa un capello fam — его <её> жизнь висит на волоске vita natural durante bur (чаще ирон) — в течение всей своей жизни, всю (свою) жизнь per la vita — на всю жизнь употр как agg invar: mascalzone per la vita — отъявленный негодяй ladro per la vita — отъявленный вор и т.п. in vita — при <в> жизни in vita non è stato un granché — при жизни он был не бог весть что è una vita che lo conosco — я его всю жизнь знаю 2) жизнь, образ жизни; быт, житьё come va la vita? — как жизнь? una vita da cani fam — собачья жизнь vita naturale — первобытный <примитивный> образ жизни vita dura — трудная <тяжёлая> жизнь vita agiata — зажиточная жизнь vita pubblica — общественная деятельность vita spirituale — духовная жизнь vita contemplativa — созерцательный образ жизни vita campale¤ l'altra vita — загробная <потусторонняя> жизнь la vita eterna — вечная жизнь (la) dolce vita — сладкая жизнь fare la vita а) жить(-поживать) б) пуститься во все тяжкие; iron заниматься проституцией finché c'è vita c'è speranza prov — пока есть жизнь, есть надежда vita brevis, ars longa prov lat — жизнь коротка, искусство вечно la vita è bella perché è varia prov — жизнь безобразна, когда однообразнаvita II f́ 1) талия vita di vespa — осиная талия abito stretto in vita — узкое в талии платье 2) лиф -
103 spiritualis
Spiritualis, et hoc spirituale, et per syncopen, Spiritalis et hoc spiritale, pen. prod. Qui halene. -
104 духовное единение
-
105 духовное наследие
-
106 духовное превосходство
Русско-итальянский юридический словарь > духовное превосходство
-
107 духовное развитие
-
108 духовный наставник
( о священнике) direttore spirituale -
109 direttore
-
110 patrimonio
m1) наследство2) имущество3) достояние, наследие•- patrimonio di un'azienda
- patrimonio boschivo
- patrimonio comune
- patrimonio culturale
- patrimonio disponibile
- patrimonio edilizio
- patrimonio ereditario
- patrimonio forestale
- patrimonio ideale del liberalismo
- patrimonio immobiliare
- patrimonio indisponibile
- patrimonio individuale
- patrimonio minerario
- patrimonio pubblico
- patrimonio spirituale
- patrimonio storico e artistico nazionale -
111 superiorità
fпревосходство; преобладание; старшинство- superiorità fisicariconoscere la superiorità di qd. o di qc. — признавать превосходство кого-л. или чего-л.
- superiorità indiscussa
- superiorità morale
- superiorità numerica
- superiorità della regione
- superiorità schiacciante
- superiorità spirituale -
112 sviluppo
m- sviluppo equilibrato dell'economiaarrestare lo sviluppo — приостановить развитие, приостановить рост
- sviluppo delle facoltà mentali
- sviluppo fisico e mentale
- sviluppo intellettivo
- sviluppo mentale
- sviluppo della pellicola fotografica
- sviluppo produttivo
- sviluppo scientifico e industriale
- sviluppo socioeconomico del paese
- sviluppo spirituale
- sviluppo tecnologico
- sviluppo turistico -
113 unità
f1) единица3) единство•- unità di conteggio
- unità didattica
- unità internazionale
- unità militare
- unità di misura
- unità monetaria
- unità politico-amministrativa
- unità politico-territoriale
- unità sanitaria locale
- unità spirituale
- unità di tempo
- unità di terapia intensiva
- unità territoriale
- unità di vedute -
114 soul
ember, lélek* * *[səul]1) (the spirit; the non-physical part of a person, which is often thought to continue in existence after he or she dies: People often discuss whether animals and plants have souls.) lélek2) (a person: She's a wonderful old soul.) ember3) ((of an enterprise etc) the organizer or leader: He is the soul of the whole movement.) lelke vminek4) (soul music.) spirituálé•- soulful- soulfully
- soulless
- soul-destroying
- soul music -
115 soul music
( also soul) (a type of music, descended from American Negro gospel songs, which has great emotion.) spirituálé -
116 spiritual
egyházi, spirituálé, szellemi, lelki* * *[- ul]adjective (of one's spirit or soul, or of one's religious beliefs.) lelki -
117 guida
1. ж.esame di guida — экзамен на право вождения, экзамен на права
2) гид, экскурсовод4) руководитель, наставник; поводырь5) путеводитель, справочник6) руководство, справочник7) руководство, наставление8) рулевое управление, руль10) направляющая2. неизм.руководящий, направляющий* * *1. прил.общ. руководящий, направляющий2. сущ.1) общ. наставник, вождение (машины), вождение, гид, путеводитель, вожатый, проводник, руководитель, справочник2) тех. направляющая3) ж.д. стрелка4) экон. лидирующее положение предприятия, управление5) фин. лидирующее положение компании, лидирующее положение фирмы, путеводитель (справочник), руководство, указатель, экскурсовод6) радио. волновод -
118 potere
1.io posso, tu puoi, egli può, noi possiamo, voi potete, essi possono; imp. io potevo, noi potevamo, essi potevano; pass. rem. io potei, tu potesti, essi poterono; fut. io potrò; condiz. io potrei, tu potresti, egli potrebbe, essi potrebbero; cong. pres. io possa, tu possa, essi possano; cong. imp. io potessi; ger. potendo; part. pass. potuto; вспом. avere1) мочь (иметь возможность, разрешение)••3) мочь, иметь причину4) можно5) должен7) ( для выражения сомнения)2. м.1) мощь, могущество, сила2) возможность, силыha fatto tutto ciò che era in suo potere — он сделал всё, что было в его силах
3) полномочие, право, власть4) власть, распоряжение, контроль6) власть ( в государстве)7) власть, органы власти8) способность* * *1. нареч.1) общ. возможно, может быть2) фин. полномочия2. предл.общ. можно3. сущ.1) общ. свойство, власть, мочь, вес2) экон. влияние, сила, авторитет, возможность, господство, мощность, производительность, энергия3) фин. право, способность4. гл.общ. быть эффективным, быть в состоянии, иметь власть, иметь влияние, иметь возможность, иметь силу, иметь возможность (сделать что-л.) -
119 духовная жизнь
adjgener. vita intima, vita spirituale -
120 духовная преемственность
adjgener. figliolanza spiritualeUniversale dizionario russo-italiano > духовная преемственность
См. также в других словарях:
spirituale — /spiritu ale/ [dal lat. spiritualis, der. di spiritus spirito ]. ■ agg. 1. [di essere, che non ha consistenza materiale: creature s. ] ▶◀ immateriale, incorporeo. ‖ celeste. ◀▶ carnale, corporale, corporeo, fisico, materiale. ‖ terreno. 2.… … Enciclopedia Italiana
spirituale — spi·ri·tu·à·le agg., s.m. AU 1. agg., che consta unicamente di spirito e non di materia; incorporeo, immateriale: la parte spirituale di ognuno di noi Sinonimi: contemplativo. Contrari: secolare, 2terreno. 2. agg., che riguarda o è proprio dell… … Dizionario italiano
Spirituale — Spi|ri|tua|le, der; n, n <meist Pl.>: Angehöriger einer strengen Richtung der Franziskaner im 13./14. Jh … Universal-Lexikon
spirituale — {{hw}}{{spirituale}}{{/hw}}agg. 1 Che concerne lo spirito: facoltà spirituali | Che si riferisce allo spirito, spec. in contrapposizione a sensuale: amore –s. 2 Che concerne lo spirito, come principio puro distinto dalla materia | Sostanza –s, l… … Enciclopedia di italiano
Spirituale — Spi|ri|tu|a|le [ʃp..., sp...] der; n, n (meist Plur.) <zu 1↑Spiritual> Angehöriger einer strengen Richtung der ↑Franziskaner im 13./14. Jh.; vgl. ↑Observant … Das große Fremdwörterbuch
spirituale — pl.m. e f. spirituali … Dizionario dei sinonimi e contrari
spirituale — ит. [спиритуа/ле] духовный … Словарь иностранных музыкальных терминов
spirituale — agg. 1. immateriale, ideale, incorporeo, invisibile, trascendente, trascendentale, soprannaturale, soprasensibile □ mistico, contemplativo, ascetico, religioso, celeste □ (di rapporto amoroso) platonico, puro CONTR. materiale, corporeo, corporale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Madrigale spirituale — A madrigale spirituale (Italian; pl. madrigali spirituali) is a madrigal, or madrigal like piece of music, with a sacred rather than a secular text. Most examples of the form date from the late Renaissance and early Baroque eras, and principally… … Wikipedia
Selva morale e spirituale — Die 1641 veröffentlichte Sammlung »Selva morale e spirituale«, SV 252 288, ist eine Zusammenstellung geistlicher Werke des italienischen Barockkomponisten Claudio Monteverdi (1567 1643). Das Gesamtwerk wurde in Form einzelner Stimmbücher… … Deutsch Wikipedia
Selva morale e spirituale — (SV 252 288) is the title of a collection of sacred music by the Italian composer Claudio Monteverdi. Published in Venice in 1640, it contains compositions such as Beatus Vir , Laudate pueri Dominum , Missa in illo tempore , Ut queant laxis ,… … Wikipedia