-
1 speisen
-
2 speisen
speisen v feed, supply; power; energizeDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > speisen
-
3 speisen
I vt/i eat, förm. bes. abends: dine, zu Mittag speisen (have) lunch; zu Abend speisen have dinner, dine; dort kann man exklusiv speisen you can eat really well there, they serve top-class food there; wir haben sehr gut gespeist we had an excellent meal; möchten Sie speisen? do you wish to have a meal?; Hummer / die feinsten Dinge speisen dine on lobster / the finest delicaciesII v/t TECH., ETECH., förm. (verpflegen) feed* * *to eat; to have dinner; to dine* * *spei|sen ['ʃpaizn] ptp auch (hum) gespiesen [gə'ʃpiːzn]1. vi (geh)to eat, to dine (form)zu Abend spéísen — to have dinner, to dine (in the evening) (form)
zu Mittag spéísen — to have lunch
wünsche wohl zu spéísen — I hope you enjoy your meal
2. vt1) (= essen) to eat, to dine on (form)was wünschen Sie zu spéísen? — what do you wish to eat, sir/madam?
2) (liter TECH) to feed; (old ) Gast to dine3. vr* * *(to have dinner: We shall dine at half-past eight.) dine* * *spei·sen[ˈʃpaizn̩]haben Sie/die Herrschaften bereits gespeist? will you be dining, sir/madam?II. vt▪ etw \speisen to eat sthhaben Sie schon etwas zu Abend gespeist? have you dined?▪ etw \speisen to feed sth* * *1.2.zu Mittag/Abend speisen — lunch or have lunch/dine or have dinner
transitives Verb2) (geh.) feed3) (Technik)etwas mit Strom/Wasser speisen — supply something with electricity/water
* * *A. v/t & v/i eat, form besonders abends: dine,zu Mittag speisen (have) lunch;zu Abend speisen have dinner, dine;dort kann man exklusiv speisen you can eat really well there, they serve top-class food there;wir haben sehr gut gespeist we had an excellent meal;möchten Sie speisen? do you wish to have a meal?;Hummer/die feinsten Dinge speisen dine on lobster/the finest delicaciesB. v/t TECH, ELEK, form (verpflegen) feed* * *1.2.zu Mittag/Abend speisen — lunch or have lunch/dine or have dinner
transitives Verb2) (geh.) feed3) (Technik)etwas mit Strom/Wasser speisen — supply something with electricity/water
* * *v.to dine v.to supply v. -
4 speisen
spei·sen [ʼʃpaizn̩]vihaben Sie/die Herrschaften bereits gespeist? will you be dining, sir/madam?vtetw \speisen to eat sth;haben Sie schon etwas zu Abend gespeist? have you dined?etw \speisen to feed sth -
5 speisen
vt <tech.allg> ■ feed vtvt <tech.allg> (z.B. mit Gas, Luft, Strom, Wasser) ■ supply vtvt <el> ■ energize vt ; power vt -
6 speisen
speisen1 v HYDR/PNEU feed -
7 Speisen
nt ELEKTRON feeding -
8 Speisen
pldishes -
9 speisen
-
10 Speisen und Getränke
Speisen und Getränke
food and drink (water);
• Speisen austeilen to dish out;
• Speiseautomat snack-vending machine;
• Speiselokal eating (victual(l)ing) house. -
11 Speisen austeilen
Speisen austeilen
to dish out -
12 Speisen- und Getränkelager
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Speisen- und Getränkelager
-
13 Speisen und Getränke liefern
to cater -
14 Speisen zubereiten
ausdr.to prepare food expr. -
15 Speisen in Muschelschale überbacken
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Speisen in Muschelschale überbacken
-
16 Speisen und Getränke
-
17 Speisen zubereiten
-
18 Arme speisen
Arme speisen
to impart food to the poor. -
19 Restaurant zum Mitnehmen von Speisen
Restaurant zum Mitnehmen von Speisen
take-out restaurantBusiness german-english dictionary > Restaurant zum Mitnehmen von Speisen
-
20 Lieferant für Speisen und Getränke
der Lieferant für Speisen und GetränkecatererDeutsch-Englisch Wörterbuch > Lieferant für Speisen und Getränke
См. также в других словарях:
Speisen — Speisen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. als ein Neutrum, welches das Hülfswort haben erfordert. 1. Speise, d.i. Nahrung in fester Gestalt zu sich nehmen, wo es in der anständigen Sprechart für das gemeinere essen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Speisen — Speisen, 1) Nahrung in fester Gestalt zu sich nehmen; 2) eine ordentlich zugerichtete Mahlzeit zu sich nehmen; 3) so v.w. nähren, sättigen; 4) Andern Speise reichen od. reichen lassen, ernähren; 5) die Mühlsteine speisen, nachdem sie geschärft… … Pierer's Universal-Lexikon
speisen — V. (Aufbaustufe) geh.: eine Mahlzeit zu sich nehmen Synonyme: essen, dinieren (geh.), tafeln (geh.) Beispiel: Im Hotel haben wir ausgezeichnet gespeist. Kollokation: zu Mittag speisen … Extremes Deutsch
Speisen — Speisen, einer Maschine, einem Apparate das erforderliche Material zuführen, meist unter Benutzung besonderer Speisevorrichtungen oder Apparate. Es werden z. B gespeist Dampfkessel durch Zuführen von Wasser, Mahlgänge und Walzenstühle durch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Speisen — Speisen, in der Technik, einen Apparat, eine Maschine, einen Behälter etc. mit den von denselben zu verarbeitenden Materialien versorgen, z.B. eine Spinnereimaschine mit Spinnmaterial, einen Dampfkessel mit Wasser etc. (S. Speisepumpe,… … Kleines Konversations-Lexikon
Speisen [2] — Speisen des Weins, s. Schönen … Kleines Konversations-Lexikon
speisen — ↑dinieren … Das große Fremdwörterbuch
speisen — zu Tisch sein; tafeln; (eine) Mahlzeit zu sich nehmen; essen; dinieren; verspachteln (umgangssprachlich); weghauen (umgangssprachlich); Nahrung aufnehmen; … Universal-Lexikon
speisen — spei·sen; speiste, hat gespeist; [Vt/i] 1 (etwas) speisen geschr ≈ essen <gut, teuer, exklusiv speisen>: Sie speisten Hummer; [Vt] 2 jemanden speisen geschr; jemandem, der arm ist, etwas zu essen geben <die Armen speisen> 3 meist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Speisen — 1. Der speist übel, der wartet auf fremden Kübel. 2. Erst speise deinen Bruder, dann bitte Fremde zu Gaste. 3. Erst speisen, dann kreisen (tanzen). Denn vor Essens wird kein Tanz. 4. Hast du nicht gespeiset, so hastu getödtet. – Heshusius,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
speisen — eine Mahlzeit einnehmen/zu sich nehmen, essen, schlemmen, schwelgen, sich stärken; (geh.): dinieren, tafeln; (fam.): schnabulieren, spachteln; (scherzh., sonst veraltend): schmausen; (veraltend): Mahlzeit halten; (Fachspr.): Nahrung… … Das Wörterbuch der Synonyme