spake

Ве́рую во еди́наго Бо́га Отца́, Вседержи́теля, Творца́ не́бу и земли́, ви́димым же всем и неви́димым. — I believe in One God the Father Almighty, Maker of Heaven and earth, and of all things visible and invisible.

И во еди́наго Го́спода Иису́са Христа́, Сы́на Бо́жия, Единоро́дного, И́же от Отца́ рожде́нного пре́жде всех век; Све́та от Све́та, Бо́га и́стинна от Бо́га и́стинна, рожде́нна, несотворе́нна, единосу́щна Отцу́, И́мже вся бы́ша. — And in one Lord, Jesus Christ, the only begotten Son of God, Begotten of the Father before all ages. Light of light, true God of true God. Begotten not made, consubstantial with the Father, by Whom all things were made.

Нас ра́ди челове́к и на́шего ра́ди спасе́ния сше́дшаго с небе́с и воплоти́шагося от Ду́ха Свя́та и Мари́и Де́вы, и вочелове́чшася. — Who for us men, and for our salvation came down from heaven, and was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary and was made man.

Распя́таго же за ны́ при Понти́йстем Пила́те, и страда́вша, и погребе́нна. — And was crucified for us under Pontius Pilate, and suffered, and was buried.

И воскре́сшаго в тре́тий день по Писа́нием. — And rose again the third day, according to the Scriptures.

И возше́дшаго на небеса́, и седя́ща одесну́ю Отца́. — And ascended unto heaven, and sitteth at the right hand of the Father.

И па́ки гряду́щаго со сла́вою суди́ти живы́м и ме́ртвым, Его же Ца́рствию не бу́дет конца́. — And He shall come again with glory to Judge the living and the dead: of Whose kingdom there shall be no end.

И в Ду́ха Свята́го, Го́спода, Животворя́щаго, И́же от Отца́ исходя́щего, И́же со Отце́м и Сы́ном споклоня́ема и сла́вима, глаго́лавшаго проро́ки. — And in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of life, Who proceedeth from the Father, Who together with the Father and the Son is worshipped and glorified, Who spake by the Prophets.

Во еди́ну Святу́ю, Собо́рную и Апо́стольскую Це́рковь. — And in One, Holy, Catholic, and Apostolic Church.

Испове́дую еди́но креще́ние во оставле́ние грехо́в. — I acknowledge one Baptism for the remission of sins.

Ча́ю Воскресе́ния ме́ртвых, и жи́зни бу́дущего ве́ка. Аминь. — I look for the Resurrection of the dead, And the life in the world to come. Amen.

rogum bustumve novum vetat propius sexaginta pedes adici aedes alienas,

hordei numero ad summam tritici adjecto,

adjectoque cavae supplentur sanguine venae,

Parthus adjecit Armeniae manum,

album calculum errori,

virus in anguīs,

telum ex locis superioribus in litus,

qui amabilitati animum adiceret,

animum militi,

ad virginem animum adjecit,

cum ad omnia vestra pauci homines cupiditatis oculos adjecissent,

plane videbant adjectum esse oculum hereditati,

adjecit animum ad consilium,

novo etiam consilio animum adjecit,

ad bellicam laudem ingenii gloriam,

decus alicui,

aliquantum ea res duci famae et auctoritatis adjecit,

morem ritusque sacrorum adiciam,

adjecere bonae paulo plus artis Athenac,

huc natas adice septem,

adiciens numquam defuturos raprores Italicae libertatis lupos,

adjecerat Tiberius non id tempus censurae nec defuturum corrigendi auctorem,

adjecit in domo ejus venenum esse,

cum dixisset... adjecissetque: Si quid huic acciderit, etc.,

super adjecit Aeschrio,

non adiciet, ut resurgat,

adiciens dixit parabolam,

aibat,

aibant,

as aisti,

aierunt,

veltu mihi aias vel neges,

negat quis? nego. Ait? aio,

Diogenes ait, Antipater negat,

quasi ego id curem, quid ille aiat aut neget,

ait hac laetitiā Deiotarum elatum vino se obruisse,

debere eum aiebat, etc.,

Tarquinium a Cicerone immissum aiebant,

Vos sapere et solos aio bene vivere,

Pacuvio, inquit alius,

Vos o, quibus integer aevi Sanguis, ait, solidaeque, etc.,

12, 156: O fortunati mercatores! gravis annis Miles ait,

Causa optumast, Nisi quid pater ait aliud,

Admirans ait haec,

Haec ait,

Sic ait, et dicto citius tumida aequora placat,

Also of what follows: Sic ait in molli fixa toro cubitum: “Tandem,” etc.,

ut ait Statius noster in Synephebis,

ut ait Homerus,

ut ait Theophrastus,

ut ait Thucydides,

ut ait Cicero,

9, 56, 60: ut Cicero ait,

ut Demosthenes ait,

ut rumor ait,

ut ait in Synephebis,

Germ. man sagt), either placed after it or interposed: eum rem fidemque perdere aiunt,

quando, ut volumus, non licet,

docebo sus, ut aiunt, oratorem eum,

Iste claudus, quemadmodum aiunt, pilam,

conspexit, ut aiunt, Adrasum quendam vacuā tonsoris in umbrā,

ut ait lex Julia,

Praetor ait, in eadem causā eum exhibere, etc.,

Aiunt aediles, qui mancipia vendunt, etc.,

Ait oratio, fas esse eum, etc.,

Ain tu? Scipio hic Metellus proavum suum nescit censorem non fuisse?

ain tute,

ain tandem ita esse, ut dicis?

ain tandem? insanire tibi videris, quod, etc.,

ain tandem? inquit, num castra vallata non habetis?

negantia contraria aientibus,