-
1 soutirer
vt.1. перелива́ть/перели́ть ◄-льёт, -ла►;soutirer le vin — перели́вать вино́
2. (obtenir) заполучи́ть ◄-'ит► pf.; выма́нивать/вы́манить;soutirer une promesse à qn. — добива́ться/доби́ться от кого́-л. обеща́нияsoutirer de l'argent à qn. — вы́манить де́ньги у кого́-л.;
-
2 soutirer
-
3 soutirer
-
4 soutirer
-
5 soutirer
-
6 soutirer de l'argent à qqn
Le dictionnaire commercial Français-Russe > soutirer de l'argent à qqn
-
7 pompe à soutirer
сущ.тех. размывной насос -
8 нацедить
soutirer vt (вино и т.п.); remplir vt en soutirant (кружку и т.п.) -
9 нацеживать
soutirer vt (вино и т.п.); remplir vt en soutirant (кружку и т.п.) -
10 отцедить
-
11 отцеживать
-
12 выудить
выудить всю рыбу из озера — dépeupler un lac -
13 выуживать
выуживать всю рыбу из озера — dépeupler un lac -
14 тянуть
тянуть на буксире — prendre en remorque2) (растягивать слова и т.п.) traîner vtтянуть с ответом — faire attendre sa réponse4) ( звать за собой) entraîner vt5) ( весить) peser viарбуз тянет шесть килограммов — la pastèque pèse bien ( или fait bien) six kilos6) ( выделывать - проволоку) étirer vt7) (обладать тягой - о трубе, дымоходе) tirer vi8) безл. (о струе воздуха, о запахе)10) (высасывать, вымогать) tirer vt, soutirer vtтянуть силы — user les forces; sucer l'énergie•• -
15 выкачать
••выкачать средства из... — drainer les ressources de... -
16 выкачивать
выкачивать воздух, выкачивать газ из чего-либо — faire le vide dans qch••выкачивать средства из... — drainer les ressources de... -
17 выманивать
1) ( заставить выйти) faire sortir vt, attirer vt (par ruse)2) ( что-либо хитростью) extorquer vt, soutirer vtвыманивать деньги — tirer de l'argent de qn; tirer une carotte à qn ( fam) -
18 выманить
разг.1) ( заставить выйти) faire sortir vt, attirer vt (par ruse)2) ( что-либо хитростью) extorquer vt, soutirer vt -
19 выспрашивать
chercher à soutirer des renseignements à qn; см. тж. выспросить -
20 выцарапать
1) ( выдрать что-либо) arracher vtвыцарапать друг другу глаза перен. — se manger le blanc des yeux2) ( изобразить царапинами) gratter vtвыцарапать надпись на камне — graver une inscription sur une pierre3) ( добыть с трудом) разг. tirer vt; soutirer vt ( выманить)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
soutirer — [ sutire ] v. tr. <conjug. : 1> • 1721; de sous et tirer 1 ♦ Transvaser doucement (le vin, le cidre) d un récipient à un autre, de façon à éliminer les dépôts qui doivent rester dans le premier. ⇒ clarifier. 2 ♦ (1773) Soutirer qqch. à qqn … Encyclopédie Universelle
soutirer — (sou ti ré) v. a. 1° Transvaser du vin ou autre liquide d un tonneau dans un autre, de manière que la lie reste dans le premier. • On profite du temps sec et d une belle gelée pour soutirer du vin, et le débourber, GENLIS Maison rust. t. III … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUTIRER — v. a. Transvaser du vin ou quelque autre liqueur d un tonneau dans un autre, de manière que la lie reste dans le premier. Il faut soutirer le vin avant que la vigne soit en fleur. Il se dit quelquefois figurément, et signifie, Se faire donner… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUTIRER — v. tr. Transvaser du vin ou quelque autre liquide d’un tonneau dans un autre, de manière que la lie reste dans le premier. On doit soutirer le vin de préférence par un temps sec. Il se dit aussi figurément et signifie Se faire donner par adresse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
soutirer — vt. (le vin, ...) : sotrére (Albanais), soutri (Cordon) … Dictionnaire Français-Savoyard
soutirage — [ sutiraʒ ] n. m. • 1721; de soutirer ♦ Action de soutirer (le vin, la bière). ● soutirage nom masculin Action de soutirer une boisson. Vin soutiré. Extraction de matériaux fragmentés à la base d une trémie, d une chambre, d un éboulis.… … Encyclopédie Universelle
escroquer — [ ɛskrɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1557; it. scroccare « décrocher » 1 ♦ Tirer (qqch. de qqn) par fourberie, par manœuvres frauduleuses. ⇒ s approprier, fam. carotter, dérober, s emparer, extorquer, soustraire, soutirer, 2. voler. « Il nous … Encyclopédie Universelle
carotter — [ karɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1732; de jouer, tirer la carotte ♦ Fam. 1 ♦ Extorquer (qqch. à qqn) par ruse. ⇒ escroquer, extorquer, soutirer, 2. voler. Il nous a carotté mille francs. « Il carotte des cigares aux Américains » (Colette) … Encyclopédie Universelle
carotte — [ karɔt ] n. f. • 1564; carote 1538; garroite 1393; lat. carota, gr. karôton I ♦ 1 ♦ Plante potagère (ombellifères) cultivée pour sa racine charnue riche en carotène, en sucre et en vitamines. Éclaircir un plant de carottes. Fanes de carottes.… … Encyclopédie Universelle
carottier — carotteur, euse [ karɔtɶr, øz ] adj. et n. • av. 1850; « joueur mesquin » 1752; de carotter ♦ Personne qui carotte (qqch.), qui escroque (qqn). On dit aussi CAROTTIER, IÈRE , 1833 . ● carottier nom masculin Outil spécial utilisé pour prélever un… … Encyclopédie Universelle
pomper — [ pɔ̃pe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1558 absolt; de 2. pompe 1 ♦ (1674) Déplacer (un fluide) à l aide d une pompe. Pomper l air avec une machine pneumatique, pour faire le vide. Pomper de l eau, en tirer à la pompe. ⇒aussi puiser. ♢ Absolt… … Encyclopédie Universelle