Перевод: с французского на русский

с русского на французский

sous-fermière

  • 1 sous-fermière

    БФРС > sous-fermière

  • 2 sous-fermier

    m ист. (f - sous-fermière)

    БФРС > sous-fermier

  • 3 appeler

    vt.
    1. (faire venir de la voix) звать ◄зову́, -ёт, -ла►/по=; подзыва́ть/подозва́ть (pour s'approcher); оклика́ть/окли́кнуть (héler); вызыва́ть/ вы́звать (d'un lieu ou offic); сзыва́ть/ созва́ть (convoquer), склика́ть ipf. pop.;

    on vous appelle au téléphone — вас зову́т <вызыва́ют, про́сят (politesse)) — к те́лефо́ну;

    il appelle au secours — он зовёт на по́мощь; il appelle son chien — он зовёт <подзыва́ет, кли́чет fam.> [свою́] соба́ку; la fermière appelle ses poules — хозя́йка сзыва́ет <склика́ет> кур
    2. (qch.) ( attirer) привлека́ть/привле́чь*;

    appeler tous les regards — привлека́ть [к себе́] все взгля́ды;

    appeler l'attention de qn. sur... — привле́чь чьё-л. внима́ние к (+ D), обраща́ть/обрати́ть чьё-л. внима́ние на (+ A)
    3. (faire venir) вызыва́ть; призыва́ть/призва́ть (inciter aussi);

    appeler le médecin (l'ambulance) — вы́звать врача́ (ско́рую по́мощь);

    appeler qn. en consultation — вызыва́ть <приглаша́ть/пригласи́ть> кого́-л. ∫ для консульта́ции <на совеща́ние>; appeler qn. à comparaître — вы́звать кого́-л. в суд; appeler qn. en témoignage — призва́ть кого́-л. в свиде́тели ║ le devoir m'appelle élevé. — меня́ призы́вает мой долг; ● appeler sous les drapeaux v. drapeau; appeler le peuple aux armes (à la révolte) — призыва́ть наро́д к ору́жию (к восста́нию)
    4. (qch.) ( conséquence) вызыва́ть/вы́звать, порожда́ть/поро́дить ◄pp. -жд-► (engendrer); вести́*/по= (к + + D) ( aboutir à); тре́бовать/по= (+ G) ( exiger); вызыва́ть необходи́мость;

    une erreur en appelle une autre — одна́ оши́бка порожда́ет <влечёт за собо́й> другу́ю;

    un malheur en appelle un autre — одно́ несча́стье влечёт за собо́й друго́е; пришла́ беда́, отворя́й воро́та prov.; la situation financière appelle une solution urgente — фина́нсовое положе́ние тре́бует бы́стрых реше́ний
    5. (désigner) назнача́ть/ назна́чить;

    appeler qn. à une fonction — назна́чить <приглаша́ть/пригласи́ть> кого́-л. на до́лжность

    6. (nommer) звать, называ́ть/назва́ть; ∑ называ́ться (objet);

    comment l'appelle-t-pn? — как его́ зову́т?;

    on l'appelle Marie — её зову́т Мари́; ils ont appelé leur fils Pierre — они́ назва́ли своего́ сы́на Пье́ром; comment appelle-t-on cet objet? ∑ — как называ́ется э́та вещь?; appeler les choses par leur nom — называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми; appeler un chat un chat — называ́ть ко́шку ко́шкой; je n'ai pas entendu appeler mon nom — я не слы́шал, ∫ что меня́ назва́ли <как назва́ли моё и́мя>
    7. (faire l'appel) де́лать/с= перекли́чку;

    appeler les élèves d'une classe — сде́лать перекли́чку ученико́в [кла́сса]

    8.:

    en appeler à... — взыва́ть/воззва́ть к (+ D); рассчи́тывать ipf. (на + A) ( compter sur); — ссыла́ться/сосла́ться (на + A) ( invoquer);

    j'en appelle à votre bonté — я взыва́ю к ва́шей доброте́, я рассчи́тываю на ва́шу доброту́; j'en appelle à votre témoignage — я ссыла́юсь на ва́ше свиде́тельство
    9.:

    en appeler de...

    1) dr. подава́ть/пода́ть апелля́цию (на + A), апелли́ровать ipf. et pf. spéc.; опротесто́вывать/опротестова́ть;

    en appeler d'une condamnation — пода́ть апелля́цию на <опротестова́ть> пригово́р

    2) (refuser d'admettre) протестова́ть ipf. (про́тив + G); не принима́ть/не приня́ть;

    j'en appelle de votre décision — я протесту́ю про́тив ва́шего реше́ния

    ■ vpr.
    - s'appeler

    Dictionnaire français-russe de type actif > appeler

См. также в других словарях:

  • Compagnie Fermière de Vichy — Compagnie fermière de l établissement thermal de Vichy La Compagnie Fermière de Vichy (Compagnie fermière de l établissement thermal de Vichy, ou CFV) est une entreprise française active dans les cures thermales, l hôtellerie et l eau minérale.… …   Wikipédia en Français

  • Compagnie fermière du chemin de fer de Montpellier à Nîmes — Compagnie d exploitation du chemin de fer de Montpellier à Nîmes Création 1845 Disparition 1852 Fondateur(s) Molines, Surville et Delacorbière …   Wikipédia en Français

  • Écaille fermière — Écaille fermière …   Wikipédia en Français

  • Compagnie fermière de l'établissement thermal de Vichy — La Compagnie de Vichy (Compagnie Fermière de l établissement thermal de Vichy, ou CFV) est une entreprise française active dans les cures thermales, l hôtellerie et l eau minérale. Elle est basée à Vichy (03). Sommaire 1 Histoire 2 La Compagnie… …   Wikipédia en Français

  • Société fermière du casino municipal de Cannes — Personnages clés Lucien Barrière, Diane Barrière Desseigne, Dominique Desseigne Siège social …   Wikipédia en Français

  • Ecaille fermiere — Écaille fermière Écaille fermière ou écaille villageoise …   Wikipédia en Français

  • Cathy la Petite Fermiere — Cathy la petite fermière Cathy la petite fermière 牧場の少女カトリ (Makiba no Shōjo Katori) Genre drame Anime Réalisateur(s) Hiroshi Saitō Studio d animation Nippon Animation Chaine …   Wikipédia en Français

  • Cathy la Petite Fermière — 牧場の少女カトリ (Makiba no Shōjo Katori) Genre drame Anime Réalisateur(s) Hiroshi Saitō Studio d animation Nippon Animation Chaine …   Wikipédia en Français

  • Cathy la petite fermière — 牧場の少女カトリ (Makiba no Shōjo Katori) Genre drame Anime japonais Réalisateur(s) Hiroshi Saitō Studio d’animation Nippon Animation Chaîne …   Wikipédia en Français

  • Semence fermiere — Semence paysanne Les semences paysannes ont été baptisées ainsi pour les distinguer des semences certifiées produites par les entreprises semencières et les semences fermières qui sont des graines de deuxième génération produites par les… …   Wikipédia en Français

  • Groland — Présipauté du Groland Pays de fiction Drapeau du Groland …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»