-
1 chambre sourde
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > chambre sourde
-
2 salle sourde
fdead room, free-field roomDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > salle sourde
-
3 lanterne sourde/vénitienne
dark/Chinese lantern -
4 faire la sourde oreille à
Mini Dictionnaire français-anglais > faire la sourde oreille à
-
5 sourd
sourd, e [suʀ, suʀd]1. adjectivea. [personne] deafc. [son, voix] muffled ; [couleur, colère] subdued ; [consonne] voiceless ; [douleur] dull ; [désir, inquiétude] gnawing ; [lutte] silent2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
sourde suʀ, suʀd adjectif1) Médecine [personne] deaf2) ( insensible) deaf (à to)3) ( étouffé) [bruit, explosion] dull, muffled; [voix] muffled; [plainte] faint, muted4) ( diffus) [douleur] dull5) ( secret) [lutte, machinations] secret, hidden6) Linguistique voiceless, surd
2.
nom masculin, féminin deaf personles sourds — the deaf (+ v pl)
••mieux vaut entendre ça que d'être sourd! — (colloq) hum what stupid things you hear!
comme un sourd — [crier, taper, frapper] like one possessed
* * *suʀ, suʀd sourd, -e1. adj1) (personne) deaf2) fig3) (bruit, voix) muffled4) (douleur) dull5) LINGUISTIQUE (consonne) voiceless, unvoiced6) (violence) muted7) (lutte) silent, hidden8) (couleur) muted2. nm/fil n'est pire sourd que celui qui ne veut entendre — there's none so deaf as those that will not hear
* * *A adj1 Méd [personne] deaf; être sourd d'une oreille to be deaf in one ear; arrête de hurler, je ne suis pas sourd! there's no need to shout, I'm not deaf!; tu es sourd ou quoi? are you deaf or what?;2 ( insensible) deaf (à to); être sourd aux supplications/prières de qn to be deaf to sb's pleas/entreaties; être sourd à la pitié to feel no pity; ⇒ pot;3 ( étouffé) [bruit, bourdonnement, craquement, explosion] dull, muffled; [voix] muffled; [plainte, gémissement, exclamation] faint, muted;5 ( secret) [lutte, machinations, intrigues] secret, hidden;6 Phon voiceless, surd.B nm,f deaf person; les sourds the deaf.faire la sourde oreille to turn a deaf ear; mieux vaut entendre ça que d'être sourd○! hum what stupid things you hear!; comme un sourd [crier, taper, frapper] like one possessed; il n'est pire sourd que celui qui ne veut (pas) entendre Prov there's none so deaf as those who will not hear; ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd it didn't fall on deaf ears.1. [personne] deafarrête de crier, je ne suis pas sourd! stop shouting, I'm not deaf ou I can hear (you)!2. [indifférent]le gouvernement est resté sourd à leurs revendications the government turned a deaf ear to their demands————————, sourde [sur, surd] nom masculin, nom fémininfrapper ou taper comme un sourd to bang with all one's might————————sourde nom fémininLINGUISTIQUE unvoiced ou voiceless consonant -
6 sourd-muet
sourd-muet, sourde-muette (masculine plural sourds-muets) [suʀmyε, suʀd(ə)myεt]1. adjective2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
2.
nom masculin, féminin deaf-mute* * *suʀmɥɛ, suʀd(ə)mɥɛt (sourde-muette)1. adj2. nm/f* * *A adj deaf and dumb.B nm,f deaf-mute.( féminin sourde-muette, pluriel masculin sourds-muets, pluriel féminin sourdes-muettes) [surmɥɛ, surdmɥɛt] adjectif———————— -
7 douleur
douleur [dulœʀ]feminine noun• « nous avons la douleur de vous faire part du décès de... » "it is with great sorrow that we have to tell you of the death of..."* * *dulœʀ1) ( physique) painune douleur aiguë/sourde — a sharp/dull pain
2) ( morale) pain; ( causée par un deuil) griefnous avons la douleur de vous faire part du décès de — it is with great sorrow that we have to inform you of the death of
* * *dulœʀ nf1) (physique) pain2) (= chagrin) grief, distressIl a eu la douleur de perdre son père. — He suffered the grief of losing his father.
* * *1 ( physique) pain; une douleur aiguë/sourde a sharp/dull pain; se tordre de douleur to writhe in pain; j'ai des douleurs/une douleur dans la jambe I've got pains/a pain in my leg, my leg hurts; avoir des douleurs dans le dos/l'oreille to have backache/earache; un médicament contre la douleur a painkiller; avoir les premières douleurs to go into labourGB;2 ( morale) pain; ( causée par un deuil) grief; être accablé de douleur to be grief-stricken; raviver une ancienne douleur to open an old wound; nous avons la douleur de vous faire part du décès de it is with great sorrow that we have to inform you of the death of.comprendre sa douleur to understand the meaning of suffering.[dulɶr] nom féminin1. [physique] painune douleur fulgurante/sourde a searing/dull painj'ai une douleur à la cuisse my thigh hurts, my thigh's sore, I've got a pain in my thighquand mes vieilles douleurs se réveillent when my old pains ou aches and pains returnnous avons la douleur de vous faire part du décès de... it is with great ou deep sorrow (and regret) that we have to announce the death of... -
8 lanterne
lanterne [lɑ̃tεʀn]feminine noun* * *lɑ̃tɛʀn1) ( lampe) lantern2) Automobile ( feu de position) sidelight GB, parking light US••éclairer la lanterne de quelqu'un — to enlighten somebody ( sur quelque chose about something)
* * *lɑ̃tɛʀn nf1) (portable) lantern2) (électrique) light, lamp3) [voiture] (side)light4) fig* * *lanterne nf3 Archit lantern;4 ○( personne lente) slowcoach○.être la lanterne rouge to bring up the rear; notre entreprise est la lanterne rouge de la région our company is bringing up the rear in the region; éclairer la lanterne de qn to enlighten sb (sur qch about sth); à la lanterne! hang ’m high![lɑ̃tɛrn] nom féminin1. [lampe] lanternlanterne sourde/vénitienne dark/Chinese lantern4. PHOTOGRAPHIE————————lanternes nom féminin pluriellanterne rouge nom féminin1. RAIL rear ou tail light2. (locution)a. [généralement] to bring up the rearb. SPORT [dans une course] to come (in) lastc. [équipe] to get the wooden spoond. [à l'école] to be bottom of the class -
9 murmure
murmure [myʀmyʀ]1. masculine noun2. plural masculine nounmurmures ( = protestations) murmurings ; ( = objections) objections ; ( = rumeurs) rumours (Brit), rumors (US)* * *myʀmyʀnom masculin1) ( chuchotement) murmur2) ( plainte sourde)4) ( rumeur) rumour [BrE]* * *myʀmyʀ1. nm(= son) murmur2. murmures nmplmurmurings, mutterings* * *murmure nm1 ( chuchotement) murmur; murmure d'admiration/d'indignation murmur of admiration/of protest;2 ( plainte sourde) murmures mutterings;4 ( rumeur) rumourGB; des murmures courent dans la ville rumoursGB are going around town.[myrmyr] nom masculin1. [d'une personne] murmur2. [commentaire]un murmure de protestation/d'admiration a murmur of protest/admiration————————murmures nom masculin pluriel -
10 chambre
chambre [∫ɑ̃bʀ]1. feminine noun• chambre à un lit/deux lits single/twin room• chambre double or pour deux personnes double roomb. (Politics) House• Chambre haute/basse Upper/Lower House2. compounds► chambre d'hôte ≈ bed and breakfast* * *ʃɑ̃bʀ1) ( pour dormir) gén room; ( chez soi) room, bedroomchambre pour une personne/pour deux personnes — single/double room
politicien en chambre — hum armchair politician hum
2) Musique3) ( assemblée parlementaire) house4) Administration ( organe professionnel) chamber5) Technologie ( enceinte close) chamber•Phrasal Verbs:* * *ʃɑ̃bʀ nf1) (dans un appartement) bedroomIl y a trois chambres. — There are three bedrooms.
C'est la chambre de Camille. — This is Camille's room., This is Camille's bedroom.
"chambres d'hôte" — "bed and breakfast"
2) TECHNIQUE chamber3) POLITIQUE chamber, house4) DROIT court5) COMMERCE chamber* * *chambre nf1 ( pour dormir) gén room; ( chez soi) bedroom; chambre meublée à louer furnished room to let; chambre d'hôtel/d'hôpital hotel/hospital room; chambre individuelle or à un lit or pour une personne single room; chambre double or pour deux personnes double room; chambre à deux lits twin room; faire chambre à part to sleep in separate rooms; avez-vous une chambre de libre? have you got any rooms free ou vacancies?; politicien/athlète en chambre hum, pej armchair politician/athlete hum, péj;2 Mus musique/orchestre de chambre chamber music/orchestra;3 Pol ( assemblée parlementaire) house;4 Jur ( section d'un tribunal) division of a court of justice;5 Admin ( organe professionnel) chamber;chambre d'accusation criminal division of the court of appeal; chambre d'agriculture farmers' association in each French department; chambre à air inner tube; chambre d'amis guest room; chambre basse Pol Lower House; chambre de bonne maid's room; chambre à bulles Phys Nucl bubble chamber; chambre des cartes Naut chart room; chambre de chauffe ( de fonderie) fire chamber; Naut stokehold, fire room; chambre civile civil appeal division of a superior court; chambre claire camera lucida; chambre de combustion Aut combustion chamber; chambre de commerce (et d'industrie) chamber of commerce; chambre de compensation clearing house; chambre du conseil ( local) Judge's Chambers (used for deliberation); ( magistrats) magistrates in deliberation after completion of hearing; chambre à coucher ( pièce) bedroom; ( mobilier) bedroom suite; chambre criminelle criminal court; chambre forte strong room; chambre frigorifique or froide cold (storage) room; chambre à gaz gas chamber; chambre haute Pol Upper House; chambre d'hôte ≈ room in a guest house; ‘chambres d'hôte’ ≈ ‘bed and breakfast’; chambre d'isolement Méd isolation room; chambre de métiers professional association; chambre noire Phot ( boîte) camera obscura; ( local) darkroom; chambre pollinique Bot pollen chamber; chambre de simulation Astronaut simulation chamber; chambre sourde Tech anechoic room; chambre syndicale Employers' federation; chambre de torture torture chamber; Chambre des communes House of Commons; Chambre des députés Pol Chamber of Deputies; Chambre des lords House of Lords; Chambre des représentants House of Representatives.[ʃɑ̃br] nom féminin1. [pièce]chambre individuelle ou pour une personne single (room)chambre double ou pour deux personnes double roomchambre d'hôte ≃ room in a guest house‘chambres à louer’ ‘rooms available’chambre d'amis guest ou spare roomb. [louée à un particulier] attic room (often rented to a student)a. child's roomb. [pour tout-petits] nursery2. [local]la Chambre haute/basse the Upper/Lower Chamberla Chambre des lords ou des pairs the House of Lordspremière chambre upper chamber ou courtdeuxième chambre lower chamber ou court[section] CourtChambre d'accusation ou des mises en accusation Court of criminal appeal5. [organisme]6. NAUTIQUE [local]9. PHOTOGRAPHIE10. OPTIQUEchambre claire/noire camera lucida/obscura11. ANATOMIEchambre antérieure ou de l'œil anterior chamber of the eye————————en chambre locution adjectivaleThis was the official name for the French parliamentary assembly until 1946, when the name l'Assemblée nationale was adopted. -
11 occlusif
A adj stop ( épith), occlusive. -
12 oreille
n. f.1. Glisser quelque chose dans le tuyau de l'oreille à quelqu'un: To whisper something to someone.2. Faire la sourde oreille: To turn a deaf ear.3. Se faire tirer l'oreille: To show unwillingness to do something (not, as some lexicographers suggest, 'to dig one's heels in').a (lit.): To sleep soundly.b (fig.): To rest easy, not to worry. Pour ce qui est de tout ça, vous pouvez dormir sur vos deux oreilles! On that score, rest assured you've nothing to worry about.5. Partir l'oreille basse: To 'go off with one's tail between one's legs', to leave crestfallen.
См. также в других словарях:
Sourde — Sourde, v. i. [F. sourdre. See {Source}.] To have origin or source; to rise; to spring. [Obs.] [1913 Webster] Now might men ask whereof that pride sourdeth. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sourde — ● sourd, sourde adjectif et nom (latin surdus) Qui est privé du sens de l ouïe, ou chez qui la perception des sons est perturbée : Depuis son accident, il est sourd d une oreille. ● sourd, sourde (citations) adjectif et nom (latin surdus) Joseph… … Encyclopédie Universelle
sourde — sourd, sourde (sour, sour d ; le d ne se lie pas : sour et muet ; au XVIe siècle, Palsgrave, p. 14, dit qu on prononce sour) adj. 1° Qui ne peut entendre par suite de quelque vice ou obstruction de l organe de l ouïe. • Mes enfants, approchez … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sourde — Consonne sourde Mode d’articulation Obstruction Constrictive Occlusive Affriquée Fricative Sonante Spirante Liquide Semi voyelle Vibrante Roulée Battue … Wikipédia en Français
SOURDE (CONSONNE) — SOURDE CONSONNE On appelle «consonne sourde», ou non voisée, une consonne dont l’articulation ne comporte pas la mise en vibration des cordes vocales sous la pression de l’air expulsé des poumons. Le trait de sourdité permet d’opposer un certain… … Encyclopédie Universelle
Sourde et aveugle — Album par Robert Sortie 17 novembre 2008 Durée 49:47 Producteur DEA Label DEA Albums de … Wikipédia en Français
sourde-muette — sourd muet, sourde muette n. et adj. Personne atteinte à la fois de surdité et de mutité (surdi mutité). Des sourds muets. Des sourdes muettes. || adj. Un enfant sourd muet. sourd muet, sourde muette [suʀmɥɛ, suʀd(ə)mɥɛt] n. et adj. ÉTYM. 1564;… … Encyclopédie Universelle
Sourde — nf source jaillissante Ossau … Glossaire des noms topographiques en France
sourde — … Useful english dictionary
Histoire Sourde — L Histoire sourde est un élément important de la culture sourde. De la même manière que l Histoire commence avec la création de l écriture, l histoire de la communauté sourde commence avec la langue des signes. Elle rappelle à ses membres les… … Wikipédia en Français
Histoire sourde — L Histoire sourde est un élément important de la culture sourde. De la même manière que l Histoire commence avec la création de l écriture, l histoire de la communauté sourde commence avec la langue des signes. Elle rappelle à ses membres les… … Wikipédia en Français