-
1 sottovalutare
sottovalutaresottovalutare [sottovalu'ta:re]verbo transitivounterbewerten, unterschätzenDizionario italiano-tedesco > sottovalutare
2 sottovalutare
sottovalutare v. (sottovalùto/sottovàluto) I. tr. 1. ( attribuire un valore inferiore al reale) sous-évaluer, sous-estimer: è un problema da non sottovalutare c'est un problème à ne pas sous-évaluer. 2. ( ignorare) ignorer, méconnaître, sous-estimer. II. prnl. sottovalutarsi se sous-estimer, se dévaloriser.3 sottovalutare
sottovalutare vt недооценивать4 sottovalutare
5 sottovalutare
(v.) underskatta6 sottovalutare
sottovalutare [sottovaluˈtaːre]vt подценявам7 sottovalutare
undervaluepersona underestimate* * *sottovalutare v.tr. to underestimate, to underrate; to undervalue: sottovalutare le capacità di un individuo, to underestimate (o to underrate) a person's abilities; sottovalutare un terreno, to undervalue a piece of land.* * *[sottovalu'tare]1. vt(persona, prova) to underestimate, underrate, Econ to undervalue2. vr (sottovalutarsi)to underrate o.s.* * *[sottovalu'tare] 1.verbo transitivo to undervalue [ bene]; to underestimate [problema, difficoltà]; fig. to underestimate, to underrate [ persona]2.* * *sottovalutare/sottovalu'tare/ [1]to undervalue [ bene]; to underestimate [problema, difficoltà]; fig. to underestimate, to underrate [ persona]II sottovalutarsi verbo pronominale[ persona] to underestimate oneself, to sell* oneself short.8 sottovalutare
9 sottovalutare
10 sottovalutare
* * *гл.1) общ. недооценивать2) фин. занижать, оценивать ниже действительной стоимости, преуменьшать11 sottovalutàre
v подценявам, недооценявам.12 sottovalutare
[sottovalu'tare]1. vt(persona, prova) to underestimate, underrate, Econ to undervalue2. vr (sottovalutarsi)to underrate o.s.13 sottovalutare
1. v.t.недооценивать; принижать значение + gen.2. sottovalutarsi v.i.ti sottovaluti! — ты себя недооцениваешь! (ты себя принижаешь, ты недооцениваешь свои возможности)
14 sottovalutare
15 sottovalutare le proprie forze
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sottovalutare le proprie forze
16 недооценивать
несов. - недооценивать, сов. - недооценитьВ, Рsottovalutare vt; snobbare vt; prendere sottogamba разг.17 trascurare
neglect( tralasciare) ignoretrascurare di fare qualcosa fail to do something* * *trascurare v.tr.1 to neglect: trascurare di fare qlco., to neglect to do sthg. (o to fail to do sthg. o to omit to do sthg.); non trascurate di scrivermi subito, don't fail to write to me at once; purtroppo ha trascurato di avvertirmi, unfortunately he failed to warn me; trascurare la propria famiglia, il proprio lavoro, to neglect one's family, one's work2 ( tenere in poco conto) to disregard; to ignore; to overlook: non possiamo trascurare il suo contributo, we cannot overlook his contribution; trascuriamo i dettagli, let's ignore the details.◘ trascurarsi v.rifl. to neglect oneself; to let* oneself go: non devi trascurarti così, you mustn't let yourself go like that.* * *[trasku'rare]1. vt1) (studio, lavoro, famiglia) to neglect2) (omettere) to omit, skip, leave out3) (non tener conto di) to ignore, overlook, (non considerare) to disregard2. vr (trascurarsi)to neglect o.s.* * *[trasku'rare] 1.verbo transitivo1) (non badare a) to neglect [raffreddore, amici, doveri]2) (sottovalutare) to overlook, to slur over [risultato, necessità, fatto]; to disregard [problema, consiglio]; to neglect [ artista]non essere da trascurare — [ cifra] to be worth taking into account
3) (omettere)2.verbo pronominale trascurarsi to neglect oneself* * *trascurare/trasku'rare/ [1]1 (non badare a) to neglect [raffreddore, amici, doveri]; trascurare i propri figli to be neglectful of one's children2 (sottovalutare) to overlook, to slur over [risultato, necessità, fatto]; to disregard [problema, consiglio]; to neglect [ artista]; non essere da trascurare [ cifra] to be worth taking into account3 (omettere) trascurare di fare to fail to doII trascurarsi verbo pronominaleto neglect oneself.18 svalutare
vtSyn:Ant:19 svilire
20 преуменьшить
сов. Вminimizzare vt; sminuire vt; menomare vt тж. перен.; sottostimare vt; sottovalutare vt ( недооценивать)Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
sottovalutare — v. tr. [comp. di sotto e valutare ] (io sottovalùto, ecc., meno corretto ma più com. io sottovàluto, ecc.). [valutare una persona o una cosa meno di quello che effettivamente vale: tu sottovaluti le tue capacità ] ▶◀ sottostimare.… … Enciclopedia Italiana
sottovalutare — sot·to·va·lu·tà·re v.tr. (io sottovalùto, sottovàluto) CO 1. valutare al di sotto del reale valore o dell effettiva importanza: sottovalutare le difficoltà Sinonimi: sottostimare, svalutare. Contrari: sopravvalutare. 2. fig., considerare qcn.… … Dizionario italiano
sottovalutare — {{hw}}{{sottovalutare}}{{/hw}}A v. tr. (io sottovaluto o, più diffuso ma meno corretto, sottovaluto ) Valutare persone o cose al di sotto del reale o del giusto; CONTR. Sopravvalutare. B v. rifl. Considerarsi da meno di ciò che si è; SIN.… … Enciclopedia di italiano
sottovalutare — v. tr. svalutare, sottostimare □ sminuire, misconoscere, ignorare CONTR. sopravvalutare, supervalutare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sottostimare — sot·to·sti·mà·re v.tr. CO 1. stimare, valutare meno del reale, del giusto: l azienda ha sottostimato i costi fissi Sinonimi: sottovalutare. Contrari: sovrastimare. 2. fig., considerare una persona al di sotto del suo effettivo valore o merito… … Dizionario italiano
sottovalutazione — /sot:ovaluta tsjone/ s.f. [der. di sottovalutare ]. [atto di sottovalutare] ▶◀ sottostima. ◀▶ sopravvalutazione, supervalutazione … Enciclopedia Italiana
considerare — con·si·de·rà·re v.tr. (io consìdero) FO 1a. prendere in considerazione, esaminare attentamente e completamente, spec. a scopo conoscitivo: considerare un problema, considerare la faccenda da un altro punto di vista Sinonimi: analizzare, esaminare … Dizionario italiano
marginalizzare — mar·gi·na·liz·zà·re v.tr. 1. TS sociol., polit. mettere ai margini della società, emarginare Sinonimi: emarginare, estromettere. 2. CO estens., sottovalutare qcn. attribuendogli un importanza secondaria {{line}} {{/line}} DATA: av. 1989 … Dizionario italiano
sopravvalutare — so·prav·va·lu·tà·re v.tr. (io sopravvalùto, sopravvàluto) 1. AD considerare attribuendo un valore maggiore a quello effettivo: sopravvalutare le capacità di qcn., è uno studio da non sopravvalutare Sinonimi: sovrastimare, supervalutare. Contrari … Dizionario italiano
sotto- — sót·to pref. 1. davanti a sostantivo che indica professione, carica, ufficio ha valore analogo a vice , designando chi ha grado o funzione immediatamente inferiori a quelli espressi dal sostantivo: sottufficiale | davanti a sostantivo inanimato… … Dizionario italiano
sottovalutato — sot·to·va·lu·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → sottovalutare, sottovalutarsi 2a. agg. CO valutato meno del valore reale Sinonimi: sottostimato. 2b. agg. CO estens., ritenuto meno importante del vero: una importante questione da tempo… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский