-
1 sorgenvoll
-
2 sorgenvoll
-
3 sorgenvoll
см. sorgenschwer -
4 sorgenvoll
прил.общ. изнемогающий под бременем забот, исполненный забот, исполненный тревог, полный забот, с беспокойством, с тревогой, озабоченный -
5 sorgenvoll
a озабоченный; полный [исполненный] забот -
6 sorgenvoll
sórgenschwer, sórgenvoll aозабо́ченный; испо́лненный забо́т [трево́г]; с беспоко́йством, с трево́гойein só rgenschweres Lé ben — жизнь, по́лная забо́т
-
7 sorgenvoll
Современный немецко-русский словарь общей лексики > sorgenvoll
-
8 sein Leben sorgenvoll hinbringen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Leben sorgenvoll hinbringen
-
9 unruhig
беспоко́йный. Unruhe stiftend; nicht ruhig auch; Meer неспоко́йный. aufgeregt, beunruhigt взволно́ванный, встрево́женный. Ort, Wohngegend, Wohnung: laut шу́мный. jd. ist innerlich unruhig charakterlich кто-н. беспоко́йный челове́к. zeitweilig у кого́-н. неспоко́йно [ sorgenvoll трево́жно] на душе́. jd. ist ein unruhiger Geist, jd. hat unruhiges Blut у кого́-н. беспоко́йная душа́. umg кто-н. неугомо́нный челове́к. ein unruhiges Leben führen вести́ беспоко́йный о́браз жи́зни. jd. schläft unruhig, jd. hat einen unruhigen Schlaf у кого́-н. беспоко́йный сон / кто-н. спит беспоко́йно. unruhige Tage erleben пережива́ть /-жи́ть беспоко́йные <неспоко́йные> дни. unruhig werden v. Pers, Tier забеспоко́иться pf. v. Meer заволнова́ться pf. v. Straße станови́ться стать шу́мным. jdn. unruhig machen беспоко́ить по- [ sorgenvoll machen auch трево́жить/вс-] кого́-н. -
10 hinbringen
* vtden Abend mit Gesprächen hinbringen — провести вечер за беседойsein Leben sorgenvoll hinbringen — прожить жизнь в заботах -
11 озабоченный
besorgt, sorgenvoll; bekümmert ( обеспокоенный); geschäftig (делами, хлопотами) -
12 озабоченный
-
13 drücken
I vt/vi (h): die Schulbank drücken учиться, ходить в школу. Mit seinen zwanzig Jahren drückt er noch die Schulbank. Einige Jahre hat er ausgesetzt und gearbeitet: Jetzt holt er alles nach, die Anklagebank drücken сидеть [быть] на скамье подсудимых, aufs Tempo drücken прибавить скорость. Willst du das Ganze heute noch schaffen, mußt du aufs Tempo drücken, auf die Tube drücken (под)нажать. Deine Leistungen könnten besser werden. Du mußt auf die Tube drücken, sonst wirst du von den anderen stark überholt!Warum fährst du so langsam, drücke doch mal auf die Tube! jmdn. an die Wand drücken припереть к стенке кого-л. Durch seine Beweise wurde er an die Wand gedrückt und wußte keine Antwort, wo drückt der Schuh? ну, что не так?, что (тебе) мешает?, что тебя огорчает [беспокоит, заботит]? Heute siehst du so sorgenvoll aus. Wo drückt der Schuh? den Daumen drücken см. Daumen, jmdn./etw. drücken давить на кого-л., "зажимать", принижать кого/что-л.den Lehrling, den Schüler, jmds. Entfaltung drücken.Unsere Mathelehrerin hat mich wohl nicht leiden können. Immer hat sie mich mit den Zensuren gedrückt, jmdn. zu Apfelmus drücken фам. раздавить в лепёшку кого-л. См. тж. Apfelmus.II vr1. спрятаться, скрыться, улизнуть. Als die Situation heikel wurde, drückte er sich.Als der Polizist erschien, drückte er sich beiseite.Die Stellungen wurden beschossen. Wir drückten uns in den Schützengraben.2. уклоняться, увиливать от чего-л. Alle erfüllen ihre Pflicht, und du willst dich drücken!Er drückte sich vor dem Heiraten, obwohl er es ihr fest versprochen hatte.Dieser gerissene Bursche weiß sich vor jeder Verantwortung zu drücken.Ich bin doch der älteste in der Familie und darf mich um die Arbeit nicht drücken.Vor der Aussprache hat er sich ganz geschickt auch diesmal gedrückt.Er drückt sich, wo er nur kann.3. втиснуться. Der Zug war schon zum Bersten voll. Mit Mühe drückten wir uns in das Abteil^Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > drücken
-
14 hinbringen
hinbringen vt относи́ть; отвози́ть; отводи́ть; приноси́ть; приводи́ть (туда́)hinbringen vt проводи́ть (вре́мя)den Abend mit Gesprächen hinbringen провести́ ве́чер за бесе́дойsein Leben sorgenvoll hinbringen прожи́ть жизнь в забо́тахdie Stunden hinbringen корота́ть вре́мя -
15 hinbringen
1) hinschaffen - übers. mit der Bezeichnung der konkreten Tätigkeit, z. В.: a) hintragen нести́ [indet носи́ть ] <приноси́ть /-нести́> [bis zu best. Ort auch доноси́ть /-нести́. wegtragen относи́ть /-нести́] туда́ (bei Angabe des Ziels bzw. Adressaten kann туда́ entfallen) . jdm. etw. hinbringen нести́ <приноси́ть/-> [носи́ть, относи́ть/-] кому́-н. что-н. b) hintransportieren везти́ [indet вози́ть ] <привози́ть /-везти́> [bis zu best. Ort auch довози́ть /-везти́. wegtransportieren отвози́ть /-везти́] туда́ (bei Angabe des Ziels bzw. Adressaten kann туда́ entfallen). etw. zu jdm. hinbringen везти́ <привози́ть/-> [вози́ть, отвози́ть/-] что-н. к кому́-н. c) hinführen вести́ [indet води́ть ] <приводи́ть /-вести́> [bis zu best. Ort auch доводи́ть /-вести́. wegführen отводи́ть /-вести́] туда́ (bei Angabe des Ziels bzw. Adressaten kann туда́ entfallen) . jdn. wohin hinbringen вести́ <приводи́ть/-> [води́ть, доводи́ть/-, отводи́ть/-] кого́-н. куда́-н.2) zubringen: best. Zeit проводи́ть /-вести́. die Zeit mit Lesen hinbringen проводи́ть /- вре́мя за чте́нием. die Stunden hinbringen корота́ть вре́мя. sein Leben kümmerlich hinbringen a) inhaltslos прозяба́ть b) in materieller Not влачи́ть жа́лкое существова́ние. sein Leben mit Gelegenheitsarbeit hinbringen существова́ть < жить> на случа́йный за́работок. sein Leben sorgenvoll hinbringen жить <прожи́ть pf жизнь> в забо́тах -
16 versorgt
1) materiell gesichert s. ↑ versorgen I 12) sorgenvoll: Ausdruck, Gesicht озабо́ченный. Pers auch пода́вленный забо́тами
См. также в других словарях:
Sorgenvoll — Sorgenvoll, adj. & adv. voll Sorgen, viele Sorgen habend oder empfindend. Dir fleht der sorgenvolle Greis, O Stifter der Geschlechter! Raml … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sorgenvoll — Sorge: Das gemeingerm. Substantiv mhd., mnd. sorge, ahd. sorga, got. saúrga, engl. sorrow, schwed. sorg geht von der Grundbedeutung »Kummer, Gram« aus, die im Niederd., Schwed. und Engl. noch erhalten ist. Außerhalb des Germ. sind wahrscheinlich… … Das Herkunftswörterbuch
sorgenvoll — sọr|gen|voll 〈Adj.〉 erfüllt von Sorgen, bedrückt ● sorgenvoll den Kopf in die Hand stützen, die Stirn in Falten ziehen * * * sọr|gen|voll <Adj.>: voller Sorgen, mit großer Sorge: er beobachtet die Entwicklung s. * * * sọr|gen|voll… … Universal-Lexikon
sorgenvoll — angsterfüllt, ängstlich, bange, bänglich, bedenklich, bedrückt, bekümmert, besorglich, besorgt, furchtsam, in Angst/Sorge/Unruhe, kummervoll, unruhig, voller Bedenken, von Sorge erfüllt; (geh.): gedankenschwer, gramerfüllt, gramgebeugt, gramvoll … Das Wörterbuch der Synonyme
sorgenvoll — sọr|gen|voll … Die deutsche Rechtschreibung
besorgt — a) besorglich, sorgenvoll, unruhig, von Sorge erfüllt. b) fürsorglich, liebevoll, mütterlich; (veraltend): betulich. * * * besorgt:1.〈vonSorgeerfüllt〉beklommen·bedrückt·besorglich·bedrängt·unruhig;auch⇨ängstlich(1),⇨sorgenvoll–2.⇨fürsorglich(1)–3 … Das Wörterbuch der Synonyme
vergrämt — bekümmert, betrübt, bitter, desillusioniert, enttäuscht, kummervoll, sorgenvoll, verdrossen, verhärmt, verletzt; (geh.): gramerfüllt, gramgebeugt, gramvoll, sorgenschwer; (Psychol.): frustriert. * * * vergrämt:⇨sorgenvoll… … Das Wörterbuch der Synonyme
sorgfältig — reiflich; pedantisch; akribisch; minutiös; kleinlich (umgangssprachlich); gewissenhaft; korrekt; minuziös; akkurat; mit Vorsicht; zaghaft … Universal-Lexikon
bekümmert — be|küm|mert [bə kʏmɐt] <Adj.>: voll Sorge, Kummer, Schwermut: mit bekümmertem Blick; er war tief bekümmert. Syn.: ↑ bedrückt, ↑ betrübt, ↑ ernst, ↑ gedrückt, ↑ melancholisch, ↑ niedergesch … Universal-Lexikon
entgegenblicken — ent|ge|gen||bli|cken 〈V. intr.; hat〉 jmdm. od. etwas entgegenblicken in Richtung auf jmdn. od. etwas schauen ● einem bevorstehenden Auftritt gelassen entgegenblicken 〈fig.〉 ihn ohne Aufregung erwarten * * * ent|ge|gen|bli|cken <sw. V.; hat: 1 … Universal-Lexikon
gedankenschwer — ge|dạn|ken|schwer 〈Adj.〉 1. voller tiefgründiger Gedanken 2. nachdenklich u. etwas bedrückt ● das Theater gedankenschwer verlassen * * * ge|dạn|ken|schwer <Adj.> (geh.): a) den Kopf voll von [wichtigen] ↑ Gedanken (1 a) habend; b)… … Universal-Lexikon