-
1 sorellina
[sorel'lina]sostantivo femminile baby sister* * *sorellina/sorel'lina/sostantivo f.baby sister. -
2 sorellina
сущ.общ. младшая сестра -
3 сестра
ж.1) sorella2) ( медицинская) infermiera; sorellina ( редко)3) ( монахиня) suora, monaca; sorella••ваша / наша сестра — voi / noi altre -
4 сестренка
-
5 сестрица
-
6 sporcaccione
1. agg.1) неряшливый, грязный, неаккуратный2. m.1) неряха (m. e f.), грязнуха (f.), грязнуля (m. e f.), замарашка (m. e f.), пачкунquella sporcacciona della tua sorellina si è di nuovo sbrodolata — твоя сестрёнка - замарашка опять вся перепачкалась
2) (fig. depravato) развратник, распутник, пакостник, грязный тип; (colloq.) потаскун; (popol.) греховодник -
7 tutto
1. agg. indef.весь; целый; полныйquesto è tutto ciò che ho! — вот всё, что у меня есть!
tutto il tempo — постоянно (всё время, colloq. бесперечь)
viene a stare con noi tutti gli anni in agosto — она каждый год (ежегодно) проводит август месяц с нами
2. pron. indef.1) всё2) (pl.) все3. m.целое (n.)4.•◆
tutti (tutte) e due — оба (обе)tutto sommato — в общем (в конечном счёте, в итоге)
"Ti dispiace?" "Tutt'altro!" — - Ты недоволен? - Отнюдь! (Вовсе нет!, Напротив!)
è un uomo tutto d'un pezzo — a) он цельная натура; b) он не идёт на сделки с совестью (не признаёт компромиссов)
fece di tutto per aiutarli — он сделал всё, чтобы помочь им
non sono del tutto sicuro di venire, stasera! — я не совсем уверен, что смогу быть у вас сегодня вечером
fermi tutti! — стой! (стой, ни с места!)
ce la mette tutta — он выкладывается (старается изо всех сил; делает всё, что может)
avanti tutta! — (mar. e iron.) полный вперёд!
le inventa tutte pur di non studiare — он придумывает сто отговорок, лишь бы не заниматься
contento tu, contenti tutti! — лишь бы ты был доволен! (лишь бы тебе было хорошо!)
sono d'accordo, ma non del tutto — я согласен, но не совсем
lo slogan della contestazione studentesca fu "vogliamo tutto e subito!" — лозунг взбунтовавшихся студентов был "даёшь всё и сразу!"
sono occupato fino a tutta domenica — я занят всю неделю, включая воскресенье
correva a tutta velocità (a tutto gas, a tutta birra, a tutta forza) — он мчался во весь опор (со всех ног, что было мочи)
a tutta prima la maestra non gli piaceva, ma adesso ne è entusiasta — поначалу учительница ему не нравилась, но теперь он от неё в восторге
con tutto che lo hanno raccomandato, non è stato assunto — не смотря на рекомендации, его не взяли
in quelle due settimane è successo di tutto — чего только не случилось за эти две недели! (всякое было в эти две недели!)
5.•tutti per uno, uno per tutti! — один за всех, все за одного
-
8 acqua in bocca!
молчок!:...Io vorrei dirvi tutti i soavi pensieri che quella casta splendidezza di forme mi fece germogliare nella mente... Ma basta: acqua in bocca e tiro innanzi da forte. (A. G. Barrili, «Capitan Dodéro»)
...Я хотел бы передать вам, какие сладостные мечты пробудило в моей душе это целомудренное совершенство форм... Но довольно, я умолкаю и продолжаю свой рассказ.— Prepareremo queste tre opere e attenderemo. Ma le signore ricordino solo una cosa. Segreto, segreto assoluto, acqua in bocca. (F. Socchi, «La primadonna»)
— Будем готовить эти три партии и выжидать. Но пусть дамы не забывают одно: необходимо хранить тайну, никому ни слова.— Aspetto la mia sorellina... Ma non lo dica a nessuno...
— Acqua in bocca, signor cavaliere. (L.di Falco, «Una donna disponibile»)— Я жду мою сестрицу... Но не говорите об этом никому...— Я буду нем, как могила, ваша честь. -
9 -B439
прекрасен как (майский) день:— Ma a che dobbiamo la fortuna e l'onore di questa sua visita?
— Aspetto la mia sorellina, che è bella come l'oro. (L.di Falco, «Una donna disponibile»)— Но чему мы обязаны честью этого визита?— Я жду сестричку, она у меня хороша как майский день.
См. также в других словарях:
La Légende d'Alisea — La Légende d Aliséa La Légende d Aliséa (en italien : Sorellina e il principe del sogno) est un téléfilm italien produit par Mediaset et réalisé par Lamberto Bava et Andrea Piazzesi en 1996. C est un téléfilm fantastique dans la lignée de la … Wikipédia en Français
La Légende d'Aliséa — (en italien : Sorellina e il principe del sogno) est un téléfilm italien produit par Mediaset et réalisé par Lamberto Bava et Andrea Piazzesi en 1996. C est un téléfilm fantastique dans la lignée de la saga La caverne de la rose d or… … Wikipédia en Français
La légende d'Aliséa — (en italien : Sorellina e il principe del sogno) est un téléfilm italien produit par Mediaset et réalisé par Lamberto Bava et Andrea Piazzesi en 1996. C est un téléfilm fantastique dans la lignée de la saga La caverne de la rose d or… … Wikipédia en Français
La légende d'aliséa — (en italien : Sorellina e il principe del sogno) est un téléfilm italien produit par Mediaset et réalisé par Lamberto Bava et Andrea Piazzesi en 1996. C est un téléfilm fantastique dans la lignée de la saga La caverne de la rose d or… … Wikipédia en Français
MARTIN DU GARD (R.) — Martin du Gard occupe dans l’histoire du roman français de la première moitié du siècle une place importante, et assez particulière dans la mesure où, plus traditionnelle que novatrice, son œuvre a intéressé l’avant garde littéraire en même temps … Encyclopédie Universelle
charrier — [ ʃarje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1080; de char 1 ♦ Transporter dans un chariot, une charrette. ⇒ charroyer. Charrier des pierres, du grain. 2 ♦ Par anal. Entraîner, emporter dans son cours, en parlant d un cours d eau. La rivière charrie… … Encyclopédie Universelle
Prix de l'Arc de Triomphe — Turf race infobox class = Group 1 horse race = Prix de l Arc de Triomphe caption = location = Longchamp Racecourse Paris, France inaugurated = 1920 race type = Thoroughbred Flat race sponsor = Qatar website = [http://www.france galop.com/All the… … Wikipedia
1953 in sports — yearbox in?=in sports cp=19th century c=20th century cf=21st century yp1=1950 yp2=1951 yp3=1952 year=1953 ya1=1954 ya2=1955 ya3=1956 dp3=1920s dp2=1930s dp1=1940s d=1950s da=0 dn1=1960s dn2=1970s dn3=1980s|AthleticsMarathon* September 12 mdash;… … Wikipedia
Monica Bellucci — at the Women s World Award 2009 Born Monica Anna Maria Bellucci 30 September 1964 (1964 09 30) … Wikipedia
Manon Lescaut (Puccini) — Giacomo Puccini … Wikipedia
Nicole Grimaudo — is an actress born on 22 April 1980, in Caltagirone, Sicily, Italy.[1] She began her career on the Italian television show Non è la Rai in 1994 1995, and later moved to TV and cinema films and theatre. Her theatre roles include Il giardino dei… … Wikipedia
