-
1 софистика
-
2 софистический
-
3 сложная схема
-
4 технически сложное оборудование
équipement m sophistiquéРусско-французский словарь бизнесмена > технически сложное оборудование
-
5 развёрнутая модель
Русско-французский финансово-экономическому словарь > развёрнутая модель
-
6 техноёмкий
прил.à forte valeur ajoutée, sophistiquéРусско-французский финансово-экономическому словарь > техноёмкий
-
7 в высшей степени изысканный
prepos.gener. sophistiquéDictionnaire russe-français universel > в высшей степени изысканный
-
8 вычурный
baroque; alambiqué ( витиеватый)вы́чурное выраже́ние — expression f baroque
вы́чурное украше́ние — décoration f baroque; passure f baroque ( убор)
* * *adj1) gener. contourné (о стиле), maniériste, prétentieux, recherché, précieux, prêcieux, baroque, tarabiscoté, apprêté, sophistiqué, tourmenté2) arts. churrigueresque -
9 изощрённый
exercé (о зрении, слухе и т.п.); raffiné, subtil (о вкусе, остроумии и т.п.)* * *adj1) gener. sophistiqué, subtil, finaud, raffiné2) liter. alexandrin -
10 наукоёмкая техника
adjgener. technologie sophistiqué -
11 неестественный
peu naturel; affecté, maniéré; forcé ( принуждённый)неесте́ственный смех — rire affecté
* * *adj1) gener. apprêté, artificiel, constipé, emprunté, sophistiqué, noué, maniériste, affecté2) liter. factice3) jocul. capillotracté -
12 новейшая техника
adjgener. technologie sophistiqué -
13 новейший
(превосх. ст. от новый)récent; dernier, moderneнове́йшая исто́рия — histoire récente
* * *adjgener. d'actualité, moderne, nouveau jeu, sophistiqué (о технике), le plus récent (Ne vous étonnez pas si votre médecin ne vous propose pas les techniques les plus récentes d'imagerie.), tout dernier -
14 поддельный
faux (f fausse); contrefait, falsifiéподде́льный докуме́нт — faux document m ( или papier m)
* * *adj1) gener. bidon, contrefaisant (L'OMS affirme que 6 % des médicaments vendus dans les pays développés sont contrefaisants.), de contrefaçon, en simili, pipe, truqué, vrai-faux, vraie-fausse, bâtard (Un vendeur qui se fait refiler de la marchandise batarde, il vous la refile.), contrefait, fausse, faux, sophistiqué, en toc2) colloq. toc3) liter. maquillé4) busin. (о продуктах питания) frelaté -
15 с примесью
-
16 сверхэлегантный
-
17 сложная аппаратура
-
18 сложная схема
adjeng. circuit sophistique -
19 сложнейшая техника
adjgener. technologie sophistiqué -
20 сложный
1) ( составной) composé, complexeсло́жное число́ мат. — nombre m complexe
сло́жные проце́нты — intérêts composés
сло́жное предложе́ние грам. — proposition f complexe
2) ( не простой) composé, complexe; compliqué ( трудный)сло́жный вопро́с — une question épineuse
сло́жное положе́ние — une situation délicate
* * *adj1) gener. complexe, élaboré (des molécules simples comme l’eau ou plus élaborées comme les hydrocarbures polycycliques aromatiques), délicat, savant, tarabiscoté, multiple, sensible, sophistiqué, compliqué, composé2) colloq. calé, coriace3) obs. implexe4) botan. fleuronné (о цветке)5) eng. collectif (о линзе, стекле), compound6) arts. churrigueresque7) argo. marie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
SOPHISTIQUE — La sophistique est d’abord ce mouvement de pensée qui, à l’aube présocratique de la philosophie, séduisit et scandalisa la Grèce entière. Hegel qualifie les premiers sophistes, dans l’Athènes de Périclès, de «maîtres de la Grèce»: au lieu de… … Encyclopédie Universelle
sophistiqué — sophistiqué, ée (so fi sti ké, kée) part. passé de sophistiquer. 1° Subtilisé avec excès. • Vous y verrez [aux états de Provence] l effet des protestations de M. de Marseille ; je les trouve bien sophistiquées et avec de grandes restrictions … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sophistique — Sophistique. adj. de tout genre. Captieux, trompeur. Un argument, un raisonnement sophistique … Dictionnaire de l'Académie française
sophistiqué — Sophistiqué, [sophistiqu]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
Sophistique — Sophiste Écoles de l’Antiquité École milésienne École pythagoricienne Atomisme École éléatique Sophistique Académie Lycée … Wikipédia en Français
SOPHISTIQUE — adj. des deux genres Qui est de la nature du sophisme, qui contient des sophismes. Un argument, un raisonnement sophistique. Un écrit sophistique. Il signifie aussi Qui fait usage du sophisme. Un esprit sophistique. Un écrivain sophistique. Une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sophistique — (so fi sti k ) adj. 1° Qui tient du sophisme. • Celui qui use d un langage sophistique est digne de haine : il sera pauvre et vide de tout, SACI Bible, Ecclésiastiq. XXXVII, 23. • Cydias, après avoir toussé, relevé sa manchette, étendu la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOPHISTIQUE — adj.des deux genres Qui est de la nature du sophisme, qui contient des sophismes. Un argument, un raisonnement sophistique. Un écrit sophistique. Il signifie aussi, Qui fait usage du sophisme. Un esprit sophistique. Un écrivain sophistique. Une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Sophistique — см. Софистика … Философский словарь Спонвиля
être sophistiqué — ● être sophistiqué verbe passif Manifester un excès de distinction, de raffinement : Une femme très sophistiquée. Être d une complication, d une subtilité extrême : Un style sophistiqué. ● être sophistiqué (synonymes) verbe passif Manifester un… … Encyclopédie Universelle
Sophistes — Sophiste Écoles de l’Antiquité École milésienne École pythagoricienne Atomisme École éléatique Sophistique Académie Lycée … Wikipédia en Français