-
1 sonorizzare
sonorizzaresonorizzare [sonorid'dza:re]verbo transitivoFilm, Kino vertonenDizionario italiano-tedesco > sonorizzare
2 sonorizzare
sonorizzare vt 1) cine озвучивать 2) ling озвончать (глухие согласные)3 sonorizzare
4 sonorizzare
sonorizzare v.tr. ( sonorìzzo) (Cin,TV) 1. sonoriser. 2. ( in lingua non originale) postsynchroniser.5 sonorizzare
6 sonorizzare
7 sonorizzare
кфт. озвучивать8 sonorizzare
9 sonorizzare vt
[sonorid'dzare]Ling to voice, Cine to add a soundtrack to10 sonorizzare
vt [sonorid'dzare]Ling to voice, Cine to add a soundtrack to11 sonorizzare
12 sonorizzare un film
гл.общ. озвучить фильмИтальяно-русский универсальный словарь > sonorizzare un film
13 film
1) фильмfilm in costume / a soggetto — постановочный / художественный / сюжетный фильмfilm (a schermo) panoramico — панорамный фильмfilm documentario / di divulgazione scientifica — документальный / научно-популярный фильмfilm stereoscopico / tridimensionale — стереоскопический фильм, стереофильмfilm in bianco e nero / a colori — чёрно-белый / цветной фильмfilm di (gran) cassetta — кассовый фильмfilm catastrofico / dell'orrore — фильм-катастрофа / фильм ужасовfilm di recupero — "компенсационный" фильм (снятый в декорациях и костюмах более дорогого)girare un film — снимать фильмsonorizzare / doppiare un film — озвучить / дублировать фильм2) спец. плёнка•Syn:14 озвучивать
15 film
film m invar 1) фильм film in costume -- (постановочный) художественный <сюжетный> фильм film sonoro-- звуковой фильм film sonorizzato -- озвученный фильм film muto -- немой фильм film (a schermo) panoramico -- панорамный фильм film documentario -- документальный фильм film di divulgazione scientifica -- научно-популярный фильм film didattico -- учебный фильм film stereoscopico -- стереоскопический фильм, стереофильм film in bianco e nero -- черно-белый фильм film a colori -- цветной фильм film di (gran) cassetta -- кассовый фильм film di montaggio -- смонтированный (из кинодокументов) фильм, фильм-монтаж film catastrofico -- фильм-катастрофа film dell'orrore -- фильм ужасов film di ricupero -- ╚компенсационный╩ фильм (снятый в декорациях и костюмах более дорогого) girare un film -- снимать фильм sonorizzare un film -- озвучить фильм doppiare un film -- дублировать фильм 2) t.sp пленка film protettivo -- защитная пленка 16 film
film m invar 1) фильм film in costume — (постановочный) художественный <сюжетный> фильм film sonoroСм. также в других словарях:
sonorizzare — so·no·riz·zà·re v.tr. 1. TS fon. trasformare un suono sordo in sonoro 2a. TS cinem., telev. dotare un film o un programma televisivo di colonna sonora 2b. TS cinem. accompagnare la proiezione di un film muto con brani musicali suonati su uno… … Dizionario italiano
sonorizzare — {{hw}}{{sonorizzare}}{{/hw}}A v. tr. 1 (ling.) Trasformare un suono sordo nel corrispondente sonoro. 2 (cine) Compiere una sonorizzazione. B v. intr. pron. (ling.) Subire una sonorizzazione … Enciclopedia di italiano
sonorizzato — so·no·riz·zà·to p.pass., agg. → sonorizzare, sonorizzarsi … Dizionario italiano
sonorizzatore — so·no·riz·za·tó·re s.m. TS cinem., telev. chi è addetto al reperimento e alla preparazione del materiale necessario per sonorizzare un film {{line}} {{/line}} DATA: 1933 … Dizionario italiano
doppiare — doppiare1 v. tr. [lat. tardo duplare, der. di duplus doppio ; nel sign. 2, calco dello sp. doblar ] (io dóppio, ecc.). 1. (lett.) [rendere doppio] ▶◀ duplicare, (lett.) geminare, raddoppiare, (lett.) reduplicare. ◀▶ dimezzare, sdoppiare, smezzare … Enciclopedia Italiana
cinema — s. m. inv. 1. settima arte 2. sala cinematografica 3. (fig.) bizzarria, stranezza □ macchietta, tipo bizzarro. NOMENCLATURA cinema ● caratteristiche: stereoscopico, tridimensiona … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sonorization — ˌsänərə̇ˈzāshən, ˌrīˈz noun ( s) Etymology: Italian sonorizzazione, from sonorizzare to sonorize + azione ation : voicing sonorization of intervocalic consonants … Useful english dictionary
sonorize — ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ˌrīz verb ( ed/ ing/ s) Etymology: Italian sonorizzare, from sonoro sonorous, voiced (from Latin sonorus sonorous) + izzare ize : voice used especially of intervocalic consonants in Italian … Useful english dictionary
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский