-
1 sonntäglich
1. воскре́сный (повторя́ющийся ка́ждое воскресе́нье),2. воскре́сный, пра́здничный; sonntäglicher Anzug пра́здничный [выходно́й] костю́мsonntäglich II adv по воскресе́ньям -
2 sonntäglich
sonntäglich niedzielny -
3 sonntäglich
1. adj2) воскресный, праздничныйsonntäglicher Anzug — праздничный ( выходной) костюм2. adv -
4 sonntäglich
прил.общ. праздничный, воскресный (повторяющийся каждое воскресенье), по воскресеньям, воскресный -
5 sonntäglich
-
6 sonntäglich
-
7 sonntäglich
sónntäglichI a воскре́сный, пра́здничныйII adv по воскресе́ньям -
8 sonntäglich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > sonntäglich
-
9 sich sonntäglich anziehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich sonntäglich anziehen
-
10 воскресный
sonntäglich, Sonntags- (опр. сл.) -
11 anziehen
1. * vtdas Kleid wirkt angezogen — разг. платье хорошо сидитden bunten Rock anziehen — надевать мундир, поступать на военную службуeinen neuen Menschen anziehen — преобразиться, стать другим человеком2) притягиватьder Magnet zieht Eisen an — магнит притягивает железоder Kaffee hat den Geschmack von Seife angezogen — кофе приобрёл привкус мыла3) привлекать, интересовать; пленятьsich von j-m angezogen fühlen — чувствовать симпатию к кому-л.4) высок. приводить, цитировать; ссылаться ( на что-либо)5) натягивать, подтягивать; зажимать; тех. тж. подвинчиватьden Atem anziehen — задержать дыханиеdie Beine anziehen — подтянуть ( подобрать) ногиdie Zügel (straffer) anziehen — натянуть поводья (тж. перен.)7)2. * vi1) (s) (тж. angezogen kommen) разг. приближаться, надвигатьсяdie feindlichen Truppen kommen angezogen — приближаются войска противника2) (h) подниматься, расти (б. ч. о ценах); усиливаться, обострятьсяdie Kälte zieht an — мороз крепчаетdie Börse zieht an — курсы на бирже повышаются4) (h) начинать действовать; забирать (разг.)das Senfpflaster zieht an — горчичник начинает жечь5) (h) тех. схватываться ( о цементе)der Leim zieht an — клей держитWeiß zieht an — (первый) ход белых3. * vimpes zieht an — становится холоднее; становится труднее (напр., идти); дорога идёт в гору4. * (sich)1) одеватьсяer hat sich schwarz angezogen — он оделся во всё чёрноеsich sonntäglich anziehen — нарядиться по-воскресному -
12 воскресный
воскресный sonntäglich, Sonntags... воскресный отдых Sonntagsruhe f в воскресный день an einem Sonntag воскресная школа Sonntagsschule f c -
13 anziehen
das Kleid wirkt angezogen разг. пла́тье хорошо́ сиди́тden bunten Rock anziehen надева́ть мунди́р, поступа́ть на вое́нную слу́жбуeinen neuen Menschen anziehen преобрази́ться, стать други́м челове́комanziehen притя́гиватьder Magnet zieht Eisen an магни́т притя́гивает желе́зоder Schwamm zieht Wasser an гу́бка впи́тывает во́дуder Kaffee hat den Geschmack von Seife angezogen ко́фе приобрё́л при́вкус мы́лаanziehen привлека́ть, интересова́ть; пленя́тьsich von j-m angezogen fühlen чу́вствовать симпа́тию (к кому́-л.)anziehen высо́к. приводи́ть, цити́ровать; ссыла́ться (на что-л.)anziehen натя́гивать, подтя́гивать; зажима́ть; тех. тж. подви́нчиватьden Atem anziehen задержа́ть дыха́ниеdie Beine anziehen подтяну́ть но́ги; подобра́ть но́гиdie Bremse anziehen тормози́тьeine Schraube anziehen подтяну́ть винт (поту́же); перен. подкрути́ть га́йки, ввести́ стро́гостиdie Steuerschraube anziehen заверну́ть нало́говый пресс, увели́чить бре́мя нало́говdie Zügel (straffer) anziehen натяну́ть пово́дья (тж. перен.)anziehen тяну́ть, тро́гать, приводи́ть в движе́ниеeine Glocke anziehen уст. позвони́ть в колоко́льчик; позвони́ть в звоно́кdie Pferde ziehen den Wagen an ло́шади тро́нули (с ме́ста)anziehen II vi (s) ( тж. angezogen kommen) разг. приближа́ться, надвига́тьсяein Gewitter zieht an надвига́ется гроза́die feindlichen Truppen kommen angezogen приближа́ются войска́ проти́вникаdie Kälte zieht an моро́з крепча́етdie Börse zieht an ку́рсы на би́рже повыша́ютсяder Weizen zieht an це́ны на пшени́цу поднима́ютсяdie Pferde ziehen nicht an ло́шади не беру́т; ло́шади не мо́гут тро́нуть с ме́стаdas Senfpflaster zieht an горчи́чник начина́ет жечьder Leim zieht an клей де́ржитWeiß zieht an (пе́рвый) ход бе́лыхes zieht an стано́вится холодне́еes zieht an стано́вится трудне́е (напр., идти́)es zieht an доро́га идё́т в го́руanziehen, sich IV одева́тьсяer hat sich schwarz angezogen он оде́лся во всё черно́еsich sonntäglich anziehen наряди́ться по-воскре́сномуanziehen подтя́гиватьсяanziehen; erholen, sich расти́ (о це́нах) -
14 herausputzen
1) jdn. наряжа́ть /-ряди́ть [umg принаряжа́ть/-ряди́ть / übermäßig разряжа́ть/-ряди́ть ] кого́-н. sich herausputzen наряжа́ться /-ряди́ться [umg принаряжа́ться/-ряди́ться / übermäßig разряжа́ться/-ряди́ться ]. die Kinder sonntäglich [hübsch] herausputzen одева́ть /-де́ть дете́й пра́зднично <по-пра́здничному> [краси́во], наряжа́ть /- дете́й. die Mädchen hatten sich alle herausgeputzt все де́вушки наряди́лись [принаряди́лись] | herausgeputzt наря́дный [принаря́женный]2) etw. schmücken украша́ть /-кра́сить [umg разукра́шивать/-кра́сить ] что-н. | festlich herausgeputzt в пра́здничном убра́нстве
См. также в других словарях:
sonntäglich — sonntäglich … Deutsch Wörterbuch
Sonntäglich — Sonntäglich, adj. & adv. was alle Sonntage ist oder geschiehet. Oft aber auch wie das vorige. Der sonntägliche Gottesdienst … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sonntäglich — sonntäglich:+feiertäglich·festtäglich … Das Wörterbuch der Synonyme
sonntäglich — Adj. (Aufbaustufe) jeden Sonntag stattfindend Beispiel: Nach dem Mittagessen machen wir unseren sonntäglichen Spaziergang … Extremes Deutsch
sonntäglich — sonn|täg|lich [ zɔntɛ:klɪç] <Adj.>: a) so, wie es an Sonntagen üblich ist: eine sonntägliche Stille; alle waren sonntäglich gekleidet. Syn.: ↑ feierlich, ↑ festlich. b) an jedem Sonntag stattfindend: der sonntägliche Kirchgang. * * *… … Universal-Lexikon
sonntäglich — sọnn·täg·lich Adj; 1 wie es dem üblichen Verhalten am Sonntag entspricht <sonntäglich angezogen sein>: die sonntägliche Ruhe 2 nur attr od adv; <der Kirchgang, der Spaziergang> so, dass sie regelmäßig am Sonntag stattfinden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sonntäglich — sọnn|täg|lich vgl. ...täglich … Die deutsche Rechtschreibung
feiertäglich — fei|er|täg|lich 〈Adj.〉 sonntäglich, festlich ● feiertäglich herausgeputzt * * * fei|er|täg|lich <Adj.>: sonntäglich, festlich. * * * fei|er|täg|lich <Adj.>: sonntäglich, festlich: über allem liegt eine eigenartige e Ruhe und Stille… … Universal-Lexikon
alltäglich — gehaltlos; profan; durchschnittlich; normal; ordinär; gemein; gewöhnlich; mittelmäßig; publik; plain vanilla; geläufig; öffe … Universal-Lexikon
Altreformiert — Die Evangelisch altreformierte Kirche in Niedersachsen (EAK) ist eine reformierte Freikirche in Nordwestdeutschland, zu der 14 Gemeinden mit rund 7.000 Gemeindegliedern gehören. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Ökumenische Beziehungen 3… … Deutsch Wikipedia
Anzeigenblatt — Ein Anzeigenblatt ist ein Printmedium und gehört der Gattung der Zeitung an. Klassischerweise wird ein Anzeigenblatt kostenlos abgegeben und finanziert sich hauptsächlich durch Anzeigen. Es bestehen eine Vielzahl von Synonymen wie Anzeigenzeitung … Deutsch Wikipedia