-
61 sonofabitch
Общая лексика: son of a bitch -
62 sonuvabitch
Грубое выражение: сукин сын (= son of a bitch) -
63 sumbitch
Жаргон: son of a bitch (употребляется на юго-востоке США), сукин сын -
64 PMSB
<15> акроним для Poor Miserable Son of a Bitch (бедный несчастный сукин сын). Смысл передаёт невропатолог в таком предложениии: "Поступает этот PMSB и жалуется на тысячи вещей, и справедливо жалуется-то!" -
65 s-o-b
[͵esəʋʹbi:] n (сокр. от son of á bitch) эвф.курицын сын, сукин сын -
66 S.O.B.
сукин сын ( son of a bitch), см. рис. (Пример игры слов (это CD группы Bellamy Brothers). С виду все прилично - дети пляжа (побережья), но с удовольствием намекают, чьи еще они дети!). -
67 sonofabitch
I ain’t so crippled I can’t work like a son-of-a-bitch if I want to. — Не такой уж я калека, могу работать, как зверь, ежели захочу. -
68 S-o-b!
от son of a bitch Сукин сын!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > S-o-b!
-
69 s.o.b.
[ˌesəu'biː]сокр. от son of a bitch; амер.; разг.; = S.O.B. -
70 whoreson
сукин сын имя существительное: -
71 dialectical\ words
such special colloquial words which- are normative and devoid of any stylistic meaning in regional dialects, but used outside of them, carry a strong flavour of the locality where they belong;- markedly differ on the phonemic level: one and the same phoneme is differently pronounced in each of them;- differ also on the lexical level, having their own names for locally existing phenomena and also supplying locally circulating synonyms for the words, accepted by the language in general."son of a bitch", "whore", "whorehound"
A hut was all the (= the only) home he ever had.
Mary sits aside (= beside) of her sister on the bus.
Source: V.A.K.English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > dialectical\ words
-
72 bail out
I phrvi1) infmlPlease stay, you can't just bail out now after all we've been through — Останься, пожалуйста. Ты не можешь вот так просто уйти после всего того, что мы пережили вместе
I can't take any more. I'm gonna bail out — Я уже не могу. Я ухожу отсюда
2) AmE slII phrvtLater on he will goof off with finesse but by then he will say he has bailed out — Позднее он научится мастерски отлынивать, и это у него уже будет называться "сачковать"
1) infmlThe government can't hope to bail out all the companies — Не может же правительство спасти от банкротства все компании до единой
Bailing out impoverished countries is a tricky business — Оказание помощи обнищавшим странам - дело нелегкое
2) AmE slI am not supposed to bail out every goddam son of a bitch when he gets into trouble with the police — Если какой-нибудь долбаный сукин сын залетит в ментовку, я не собираюсь его оттуда выковыривать
-
73 crap out
phrvi vulg sl1)He crapped out so there are only three of us — Он забздел, поэтому нас осталось только трое
2)"The balls on that son of a bitch," he said admiringly. "After he craps out last night he wants a meeting today or the next day. What fucking nerve!" — "Ну этот сукин сын и нахал!" - промолвил он с восхищением. "После того, как он облажался вчера, у него хватает наглости, блин, говорить о встрече сегодня или на следующий день"
3) -
74 fuck around with
phrvi vulg sl esp AmE1)He's been fucking around with her for years — Он ее трахает уже несколько лет, но никак не женится
2)Don't fuck around with this shit — Брось ты это все на хер, в натуре
3)Stop fucking around with my stereo — Оставь мой приемник в покое, блин
4)Somebody has been fucking around with the shit — Кто-то тут нам все испортил, блин
You son of a bitch, you think you're going to fuck around with my throat? — Ну ты и сукин сын! Ты что ж, думаешь, что можешь делать, с моим горлом все что захочешь, блин?
The new dictionary of modern spoken language > fuck around with
-
75 fucking
I n taboo slII adj vulg slShe's so innocent she thinks fucking is a town in China — Она такая наивная, что думает, что детей приносят аисты в клюве
1)How can I do this fucking job? — А как я, блин, сделаю эту долбаную работу?
He doesn't have a fucking chance — У него, блин, нет никаких шансов
She's a fucking fool — Она, блин, настоящая идиотка
You fucking hood! Who the hell are you to tell me my business? — Ты, долбаная шпана! Кто ты такой, чтобы говорить мне, что мне, бля, делать?
He's been waiting for her all the fucking time — Он, бля, ждал ее все это время
2)III adv vulg slThat unbelievable son of a bitch has discovered a fucking cure for cancer — Этот чертов сукин сын открыл замечательное средство от рака
She's fucking beautiful — Она, блин, чертовски красива
It's no fucking good — Так, блин, не пойдет
The older sister wrote me a few nasty letters. That I was no fucking good and that everybody knew it — Ее старшая сестра написала мне несколько гадких писем, где говорилось, что я ни на что, блин, не способен, и что всем это известно
It's always the other people who know what's best for you, who are so fucking eager to tell you what to do — Ну, конечно, другим всегда виднее, что для тебя лучше, и им просто неймется, блин, учить тебя жизни
It's fucking raining again — Опять, блин, пошел сильный дождь
IV expl vulg slIt's five fucking thirty — Сейчас, блин, точно половина шестого
I got my fucking foot fucking caught in the fucking wire — Я, блин, зацепил ногой за эту долбаную проволоку
First I went to a fucking bar and had a few fucking drinks, then I picked up a fucking broad on the fucking street and we went to a fucking hotel and rented a fucking room. Then we had intercourse — Сначала я, блин, пошел в один долбаный бар и выпил, блин, несколько рюмок, потом я, блин, подцепил одну, блин, бабу на улице и мы, блин, пошли в какую-то сраную гостиницу и сняли, блин, долбаную комнату. А потом мы совокупились
-
76 get something cracking
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > get something cracking
-
77 hit the grit
-
78 lay etc it on the line
expr infml1)All right, you smooth son of a bitch, let me lay it on the line for you and your boss — Ну хорошо, сволочь. Знаешь, я тебе и твоему шефу вот что скажу
They laid it on the line to the government that if their demands are not satisfied they'd go on strike — Они твердо заявили правительству о том, что если их требования не будут удовлетворены, то они начнут забастовку
All right, you kids. I'm gonna put it on the line. Don't ever do that again if you know what's good for you — Ну вот что, ребята, слушайте сюда. Чтобы этого больше не было, а не то смотрите
2) esp AmEYou fellows always put it on the line for me every pay day — Вы, ребята, со мной всегда рассчитывались сполна каждую получку
The new dictionary of modern spoken language > lay etc it on the line
-
79 no percentage
n AmE infmlThere's no percentage, in investing more money — Нет никакого смысла и дальше вкладывать деньги в это дело
There is no percentage in going around looking like an old sad son of a bitch — Кому от этого польза, что ты ходишь как потерянный?
The new dictionary of modern spoken language > no percentage
-
80 one
I n infml1)Oh, you're a one telling that joke in front of the priest! — Ну ты и даешь! Разве можно такое рассказывать при священнике?
2)3)4)He wondered if she was going to lay one on his jaw — Он прикидывал, ударит она его или нет
II adj infmlI was to give her one on the horn if anyone came — Я должен был ей посигналить, если кто-нибудь появится
1)I tell you, she was one wonderful girl! — Говорю тебе, это была просто замечательная девушка
Jesus, she was one beautiful woman! — Боже, такой потрясающей женщины я еще не встречал
2)You're one big thinker! — Ну, конечно, ты ведь у нас большой мыслитель
См. также в других словарях:
son of a bitch — or[sunuvabitch] also S.O.B. {n. phr.}, {vulgar}, {avoidable} (but becoming more and more acceptable, especially if said with a positive or loving intonation). Fellow, character, guy, individual. Negatively: * /Get out of here you filthy,… … Dictionary of American idioms
son of a bitch — or[sunuvabitch] also S.O.B. {n. phr.}, {vulgar}, {avoidable} (but becoming more and more acceptable, especially if said with a positive or loving intonation). Fellow, character, guy, individual. Negatively: * /Get out of here you filthy,… … Dictionary of American idioms
son of a bitch — n plural sons of bitches spoken not polite especially AmE 1.) an offensive expression for a man that you are very angry with ▪ He s a filthy lying son of a bitch. 2.) son of a bitch! used when you are annoyed or surprised ▪ Son of a bitch! You… … Dictionary of contemporary English
son of a bitch — son of a bitch1 (plural ,sons of bitches) noun count OFFENSIVE an insulting word for someone you are angry with be a son of a bitch IMPOLITE if something is a son of a bitch, it is very difficult to do son of a bitch ,son of a bitch 2… … Usage of the words and phrases in modern English
son of a bitch — 1707 as a direct phrase, but implied much earlier. Abide þou þef malicious! Biche sone þou drawest amis þou schalt abigge it ywis! [ Of Arthour & of Merlin, c.1330] Probably the most common American vulgarity from about the middle of the… … Etymology dictionary
son\ of\ a\ bitch — • son of a bitch • sunuvabitch also S.O.B. n. phr. vulgar avoidable (but becoming more and more acceptable, especially if said with a positive or loving intonation). Fellow, character, guy, individual. Negatively: Get out of here you filthy,… … Словарь американских идиом
son of a bitch — • son of a gun • son of a bitch a person, used as an exclamation I wish that that son of a bitch would stop using my camera without asking me … Idioms and examples
son of a bitch — ► son of a bitch (pl.) sons of bitches informal used as a general term of abuse. Main Entry: ↑son … English terms dictionary
son of a bitch — n. Slang 1. a person or thing regarded with anger, contempt, etc. 2. an interjection used to express surprise, annoyance, etc.: A somewhat vulgar term: Also written sonofabitch [sun′əv ə bich΄; ] for interj., usually [ sun΄əv ə bich′] n., interj … English World dictionary
Son of a bitch — Fils de pute Fils de pute et ses équivalents fils de putain, enfant de putain, « Ta mère la pute ! » ou encore « Ta salope de mère » sont des expressions du vocabulaire injurieux souvent utilisées comme insultes. Elles… … Wikipédia en Français
son of a bitch — 1. n. a despicable person, usually a male. (Rude and derogatory. Abbreviated SOB.) □ Tell that son of a itch to get out of here, but fast. □ Look, you son of a bitch. I’m going to paste you one. 2. n. old buddy. (Used between close male… … Dictionary of American slang and colloquial expressions