-
81 кому война, а кому мать родная
Saying: war makes some people richУниверсальный русско-английский словарь > кому война, а кому мать родная
-
82 мерердин, болеутоляющее Demerol
Универсальный русско-английский словарь > мерердин, болеутоляющее Demerol
-
83 некоторые (люди) говорят, что это нетрудно
General subject: some people say that it is not difficultУниверсальный русско-английский словарь > некоторые (люди) говорят, что это нетрудно
-
84 некоторые граждане решительно настроены на то, чтобы не допустить принятия этих законов
General subject: some people are determined to prevent the laws from going throughУниверсальный русско-английский словарь > некоторые граждане решительно настроены на то, чтобы не допустить принятия этих законов
-
85 некоторые люди
General subject: some people -
86 некоторые люди любят придираться
General subject: some people love to find faultУниверсальный русско-английский словарь > некоторые люди любят придираться
-
87 некоторые люди неспособны к переживаниям
General subject: some people cannot feelУниверсальный русско-английский словарь > некоторые люди неспособны к переживаниям
-
88 некоторые покупают дорогие билеты в театр из соображений престижа
General subject: some people buy higher-priced theatre seats as a status symbolУниверсальный русско-английский словарь > некоторые покупают дорогие билеты в театр из соображений престижа
-
89 некоторым людям ничем нельзя угодить
Makarov: there is no contenting some peopleУниверсальный русско-английский словарь > некоторым людям ничем нельзя угодить
-
90 нервный
1) General subject: brittle, edgy, emotional, fidget, fidgety, fussy, high keyed, high toned, high-keyed, high-strung, highly strung, highlystrung, jittery, jumpy, nerve, nervous, neuro, neurotic, psychoneurotic, squeamish, twitchy, unstrung (о человеке), uptight, wrought-up, queasy (With all the talk of terrorism some people get queasy.), uncomfortable (человек и т.п.)2) Biology: excitatory3) Medicine: nervous (о системе), path (головного и спинного мозга)6) Agriculture: high-strung (о лошади)7) Rare: nervose9) Mathematics: pertaining to nerve10) Australian slang: anal11) Jargon: antsy, hitchy, ill at ease, keyed (up), keyed up, spooked (особенно без видимой причины), wired, wired up, yantsy, in a twit, spastic, strung out, ballsy, windy13) Aviation medicine: neuronal, overstrung (о человеке)15) Phraseological unit: brass-necked (Nervy; cheeky; shameless.), bag of rations -
91 одним это нравится, другим - нет
General subject: some people will like it, others won'tУниверсальный русско-английский словарь > одним это нравится, другим - нет
-
92 по логике, нам следовало бы становиться умнее с годами, но некоторым из нас это не удаётся
General subject: logically, one should become wiser with experience but some people never doУниверсальный русско-английский словарь > по логике, нам следовало бы становиться умнее с годами, но некоторым из нас это не удаётся
-
93 с трудом выживать
General subject: scrape by (Some people are just scraping by in this economy, others have lots of money to throw around.) -
94 связывать с
1) General subject: gear to, associate with (Some people choose to give anonymously because they don't want their names associated with something sensitive, such as alcoholism research or mental health treatment.)2) Gold mining: (...) link (...) to (...) (...;...) -
95 сплавить
2) Colloquial: unload (Some people were trying to unload their tickets long before the rain started because they'd heard the forecast.)4) Jargon: palm someone ( something) off on someone, farm out (if we farm out the kids to Granny we'll come to the party) -
96 умно выражаться
General subject: speak intelligently (He cannot speak intelligently on that. In fact, some people in his office even claim he cannot speak intelligently at all. - вообще ничего умного не может сказать) -
97 фотографироваться
General subject: have photograph taken, have( one's) picture taken (He punched the paparazzi in the nose, then broke his $2,000 camera. I guess some people just don't like having their picture taken, eh.) -
98 я увидел людей вдали
General subject: I saw some people in the distanceУниверсальный русско-английский словарь > я увидел людей вдали
-
99 А-45
МЁРИТЬ (МЕРЯТЬ) НА СВОЙ АРШИНСВОИМ АРШИНОМ, НА СВОЮ МЁРКУ, СВОЕЙ МЕРКОЙ, ПО СЕБЕ) кого-чтоVP subj: human obj. often всех, всё often infin with нельзя, не надо etc the verb may take the final position, otherwise fixed WOto evalute s.o. or sth. one-sidedly, subjectively, applying solely one's own criteriaX мерит Y-a на свой аршин - X measures Y by Xfc own yardstick (measure)X judges (measures) Y by X's own standards (in limited contexts) X measures another man's foot by X's own last."...Как всё переменилось! Пушкин, всю жизнь издевавшийся над рогами — и вдруг поборник женской чести и верности...» -...«Всё это так, но мы всё время забываем, что тогда было всё другое, другое всё тогда было. Вы меряете на свой аршин» (Битов 2)."...How everything changed! Pushkin, who all his life had mocked at horns-and suddenly he's the champion of his wife's honor and fidelity."... "That's all true, but we keep forgetting that things were different then, everything was different. You're measuring by your own yardstick" (2a).(Таня:) Вы по себе мерите. Не все же торопятся, как вы. Другие думают, размышляют... (Вампилов 3). (Т.:) You're judging them by your own standards. Not everyone is in such a hurry as you. Some people think, meditate... (3a).author's usage) «Знаешь, что он теперь про меня думает? Что сбегу с деньгами. Он всех людей по своей мерке мерит» (Евтушенко 2). "You know what he thinks now? That 1*11 run off with the money. He measures everyone in the world by his own standards" (2a). -
100 Б-156
ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ БОКОМ кому coll VP subj: abstr or, less often, human, animal, or concr) to bring trouble to s.o.: X вышел Y-y боком = X gave (caused) Y (a lot of (considerable etc)) trouble thing X turned out bad(ly) for Y X did Y (a lot of (plenty of etc)) harm (in limited contexts) Y ended up in trouble (because of X) Y got hurt when thing X misfired (in refer, to one's own mistake, misjudgment etc) thing X boomeranged (backfired, came home to roost)....Подписку на заём в Пекашине из-за похорон Трофима Лобанова... пришлось отложить на два дня... «Этот старик нам ещё выйдет боком», - хмуро заметил Ганичев (Абрамов 1)....Owing to the funeral of Trofim Lobanov...the Loan pledging had had to be postponed for two days.... "Dead or not, that old man'll give us trouble yet," said Ganichev grimly (1a).«Совсем он (Айрапет) отощал на этом деле». - «И про жену даже забыл, - добавил Лёня и посмотрел куда-то в угол. - Боком ему может выйти эта нефть» (Аксёнов 1). "He's (Airapet has) worn himself to a frazzle over this thing." "And forgotten about his wife, even," Lenya added, looking across the room. "This oil thing may turn out bad for him" (1a).Даже при встречах со знакомыми он избегал разговоров о политике. Хватит с него этой политики, она и так выходила ему боком (Шолохов 5). Even when meeting acquaintances he avoided any political discussion. He had had enough of politics, they had done him enough harm already (5a).«Ты ведешь себя неправильно, - сказал Корытов. -...Смотри, это боком выйти может» (Зиновьев 2). "Your conduct is unbecoming," said Korytov. "...Take care or you could end up in trouble" (2a).Все наши российские rope-преобразователи, вроде Петра и его марксистских поклонников, умерли с чувством выполненного долга... а прожекты ихние ( ungrammat = их) нам боком выходят» (Максимов 3). "All our crackpot Russian reformers, like Peter and his Marxist admirers, have died with a sense of duty well done...and we're the ones who get hurt when their bright ideas misfire" (3a)....Я написал в предисловии, что «считаю своим приятным долгом поблагодарить сотрудников КГБ и прокуратуры» за то, что они рукопись не изъяли, но мои насмешки вышли боком: некоторые на Западе приняли мою благодарность всерьёз (Амальрик 1)....I said in my foreword that I felt pleasantly obliged to thank the KGB agents and the prosecutor's office for not having confiscated my manuscript. But my little joke at the expense of the KGB boomeranged: some people in the West took my expression of gratitude seriously (1a).
См. также в других словарях:
Some People Have Real Problems — Álbum de Sia Publicación 8 de enero de 2008 Grabación Londres y Los Ángeles, 2007 Género(s) Pop … Wikipedia Español
Some People (album de Belouis Some) — Some People est un album de l artiste britannique Belouis Some sorti en 1985. Il contient entre autres le single Imagination. Liste des morceaux Face A some people stand down imagination walk away aware of you Face B target practise have you ever … Wikipédia en Français
some (people) are more equal than others — ˌsome (people, members, etc.) are more equal than ˈothers idiom (saying) although the members of a society, group, etc. appear to be equal, some, in fact, get better treatment than others This phrase is used by one of the pigs in the book ‘Animal … Useful english dictionary
some people have all the luck — phrase used for saying that someone has more success than they deserve Thesaurus: ways of saying that something or someone is luckysynonym luck and luckinesshyponym Main entry: luck … Useful english dictionary
Some People Have Real Problems — Infobox Album Name = Some People Have Real Problems Type = studio Artist = Sia Released = 8 January 2008 Recorded = London and L.A. in 2007 Genre = Pop Length = 59:15 Label = Hear Music Producer = Jimmy Hogarth Reviews = * Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
Some People's Lives — Infobox Album Name = Some People s Lives Type = studio Artist = Bette Midler Released = September 21, 1990 Recorded = Genre = Pop Length = 43:56 Label = Atlantic Records Producer = Arif Mardin Reviews = * Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
Some People Change (song) — Infobox Single Name = Some People Change Cover size = Caption = Artist = Montgomery Gentry from Album = Some People Change Released = 2006 Format = Recorded = 2006 Genre = Country Length = 3:23 Label = Columbia Writer = Neil Thrasher Jason… … Wikipedia
Some People Can Do What They Like — Infobox Album | Name = Some People Can Do What They Like Type = studio Artist = Robert Palmer Released = 1976 Recorded = Genre = Rock Length = 36:29 Label = Island Producer = Robert Palmer Reviews = * Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
Some People Change — Infobox Album Name = Some People Change Type = studio Artist = Montgomery Gentry Released = Start date|2006|10|24 Recorded = Genre = Country Length = 45:10 Label = Columbia Producer = Troy Gentry Eddie Montgomery Rivers Rutherford Mark Wright… … Wikipedia
some people — interjection expresses disgust at the actions of a person; a response to a person doing something silly, bizarre, nonsensical or ill mannered Person A: You do realise that she has just jumped on the table and started shouting at the rest of the… … Wiktionary
SOME PEOPLE — … Useful english dictionary