-
61 отеческий
-
62 пестовать
soigner vt; prendre soin (de qn)пе́стовать ребёнка — chouchouter un enfant
* * *vgener. mignoter, chouchouter -
63 печься
I1) (о хлебе и т.п.) cuire vi2) ( на солнце) разг. se chaufferII( заботиться) prendre soin (de qn)* * *v1) gener. se rôtir, cuire2) prop.&figur. rôtir -
64 помощь
ж.пе́рвая по́мощь — premiers soins m pl
техни́ческая по́мощь — aide technique; dépannage m ( при аварии)
ско́рая по́мощь — secours d'urgence; ambulance f ( автомобиль)
по́мощь на дому́ — assistance médicale à domicile
оказа́ть по́мощь — prêter secours; venir vi (ê.) en aide
на по́мощь! — au secours! [s(ə)kur]; à moi!
при по́мощи, с по́мощью — à l'aide de...; à coup de...
без посторо́нней по́мощи — sans l'aide de personne
* * *n1) gener. bienfait, concours, coup d'épaule, coup de pouce, intervention (Appelez le vétérinaire et, en attendant son intervention, accomplissez les gestes qui sauvent.), réconfort, service, viatique, appui, bienfaisance (нуждающимся), main-forte, renfort, soutien, (необходимая) appoint, assistance, renflouage (финансовая), renflouement (финансовая), secours, coup de main, aide2) med. facilitation, soin3) colloq. repêchage, dépannage4) obs. confort5) brit.engl. prompting6) argo. assistance (посылка, деньги, и т.п. заключённому) -
65 поручить заботу о своих делах
vgener. (кому-л.) remettre à (qn) le soin de ses affairesDictionnaire russe-français universel > поручить заботу о своих делах
-
66 препарат
м. хим., анат.медици́нский препара́т — préparation médicale
* * *n1) gener. préparation2) med. molécule, spécimen3) busin. produit chimique4) cosmet. soin -
67 прожёвывать
-
68 процедура
ж. в разн. знач.процеду́ра подписа́ния догово́ра — procédure de signature d'un accord
во́дные процеду́ры — hydrothérapie f
* * *n1) gener. opération, procédure2) med. manœuvre, procédé, technique, mode, mode opératoire3) IT. méthode4) busin. façon de procéder, marche à suivre5) cosmet. soin (салон красоты) -
69 следить за
vgener. être toujours derrière le dos de (qn) (кем-л.), être toujours sur le dos de (qn) (кем-л.), filocher (...), suivre (кем-л.), avoir l'œil sur (...), (чем-л.) prendre soin -
70 следить за тем, чтобы
vgener. prendre soin de, veiller à ce que, voir à ce que(...)Dictionnaire russe-français universel > следить за тем, чтобы
-
71 средство по уходу
ncosmet. soin -
72 старательно
стара́тельно гото́вить уро́ки — préparer ses cours avec application
* * *advgener. amoureusement, avec soin, scrupuleusement, studieusement, religieusement, soigneusement, diligemment, laborieusement -
73 старательность
-
74 стоматологическая помощь
adjmed. soin dentaireDictionnaire russe-français universel > стоматологическая помощь
-
75 товары по уходу за автомобилем
nDictionnaire russe-français universel > товары по уходу за автомобилем
-
76 тщательно отбирать
-
77 убедиться
se convaincre de, se persuader de, s'assurer deубеди́ться в и́скренности собесе́дника — se convaincre de la sincérité de l'interlocuteur
* * *vgener. prendre soin, s'assurer -
78 ухаживать
1) (за больными, за детьми, за цветами и т.п.) soigner vt, prendre soin (de)2) ( за женщиной) courtiser vt, faire la cour (à), flirter [flœr-] vi (avec)* * *v1) gener. conter fleurette, faire des appels, faire des avances (à) (за женщиной), soigner (vt; за больными, детьми, цветами и т.д.), (за женщиной) faire la cour, assister (за больным), courtiser (за женщиной)2) colloq. chouchouter, gringue, draguer3) obs. faire l'amour4) ornit. parader (за самкой (у птиц)) -
79 уход за зубами
nmed. soin dentaire -
80 уход за кожей с целью её улучшения
ncosmet. soin perfecteurDictionnaire russe-français universel > уход за кожей с целью её улучшения
См. также в других словарях:
soin — soin … Dictionnaire des rimes
soin — [ swɛ̃ ] n. m. • 1580; soign 1080; frq. °suni → soigner 1 ♦ Vx Préoccupation qui inquiète, tourmente. ⇒ inquiétude, 1. souci. ♢ Effort, mal qu on se donne pour obtenir ou éviter qqch. « Cette femme vaut bien sans doute que je me donne tant de… … Encyclopédie Universelle
soin — (soin ; l n ne se lie pas : un soin extrême ; au pl. l s se lie : des soin z extrêmes) s. m. 1° Attention, application de l esprit à une chose, à faire quelque chose. • Où l amour de la terre et le soin de la chair Aux fragiles plaisirs ayant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
soin — SOIN. sub. m. Application d esprit à faire quelque chose. Grand soin. peu de soin. soin particulier. avoir du soin. avoir soin, le soin de quelque affaire. cet ouvrage n est pas travaillé avec assez de soin. prenez le soin de cela. je vous en… … Dictionnaire de l'Académie française
Soin — Der Soin von der Zeller Scharte aus Höhe 1.756 … Deutsch Wikipedia
SOIN — s. m. Attention, application d esprit à faire quelque chose. Grand soin. Peu de soin. Soin particulier. Il travaille avec soin. Cet ouvrage n est pas fait avec assez de soin. Il écrit sans soin. Je m en fie à vos soins. J y donnerai, j y… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOIN — n. m. Application d’esprit à faire quelque chose; attention à veiller au bon état de quelque chose, au bien de quelqu’un. Soin particulier. Il travaille avec soin. Les devoirs de cet élève ne sont pas faits avec assez de soin. Il écrit sans soin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
soin — nm. (donné à un malade, apporté à un travail, à une chose) ; charge, devoir de veiller sur une chose ; sollicitude, vigilance, diligence : swê (Albanais.001b.BEA., Annecy, Compôte Bauges, Montagny Bozel.026), swin (001a.PPA., Aix, Arvillard,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Soin — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Soing. Sur les autres projets Wikimedia : « Soin », sur le … Wikipédia en Français
soin — es·soin·ee; es·soin·er; es·soin; … English syllables
soin — Avoir du soin ; dites, avoir soin , sans employer le mot du … Dictionnaire grammatical du mauvais langage