-
21 позаботиться
* * *vgener. prendre soin (Cð. àíèô. "to make sure" îôî (áæûâàôüíî, íî ðåæå) "to take care".), pourvoir à (qch) (о чём-л.) -
22 попечение
-
23 предоставить/дать возможность
vbusin. laisser le soin à qn (Je vous laisse le soin d’envoyer les documents)Dictionnaire russe-français universel > предоставить/дать возможность
-
24 стараться, чтобы
vgener. prendre soin de (Vous pouvez maintenant mettre la couche à votre bébé, en prenant soin de maintenir la compresse en place.), tâcher (que) -
25 тщательно
soigneusement, avec soin, avec minutie [-si], minutieusement; scrupuleusement, consciencieusement ( добросовестно)тща́тельно подгото́виться к чему́-либо — se préparer soigneusement à qch
* * *adv1) gener. avec minutie, avec soin, de près, minutieusement, scrupuleusement, sous toutes les coutures, sur toutes les coutures, à la loupe, de manière soignée (Il reste à voir s'il y a suffisamment de passage de câbles pour que cela soit fait de manière soignée.), rigoureusement (Mettre tous les ingrédients dans un contenant hermétique, refermer et agiter rigoureusement.), à fond (Pour nettoyer à fond le mobilier en tissu, utilisez un pulvérisateur de jardin à main.), en profondeur (Les assiettes, les tasses, les casseroles seront toutes nettoyées en profondeur à haute température dans le lave-vaisselle.), vigoureusement, soigneusement, précieusement2) colloq. au quart de tour -
26 тщательный
тща́тельное иссле́дование — examen [-mɛ̃] m méticuleux
тща́тельный просмо́тр, тща́тельная прове́рка — épluchage m
тща́тельный ухо́д за посе́вами — soin méticuleux des semailles
тща́тельный ухо́д за волоса́ми — soin méticuleux des cheveux
* * *adj1) gener. minutieux, méticuleux, scrupuleux, serré, (об исследовании и т. п.) approfondi (Les aspects d’accessibilité et de nettoyage ont fait l’objet d’une étude approfondie.), rigoureux (Les échantillons aqueux ont été dilués 100 fois avec une agitation rigoureuse.), vigoureux (Un mélangeage vigoureux intermittant, suivi par un repos pendant une nuit à température ambiante, produisait des solutions diluées.), soigneux, fouillé2) obs. diligent -
27 удачный
réussi; heureuxуда́чный портре́т — portrait réussi
уда́чное выраже́ние — expression heureuse
уда́чный вы́бор — choix heureux
уда́чный приме́р — bon exemple
* * *adj1) gener. bon, faste, réussi, heureux, venu2) colloq. bien tapé3) simpl. chié, tsoin-tsoin, tsouin-tsouin4) argo. soin-soin, soua-soua, souasoua -
28 уход за телом
-
29 опрятно
proprement, avec soinопря́тно оде́тый — habillé avec soin, vêtu proprement
-
30 добросовестность
-
31 завод с высокой культурой производства
Русско-французский словарь бизнесмена > завод с высокой культурой производства
-
32 личная гигиена
-
33 помощь
-
34 уход
-
35 аккуратно
1) ( тщательно) soigneusement adv, avec soin2) ( опрятно) proprement adv3) (регулярно, точно) ponctuellement adv, régulièrement adv* * *exactement, ponctuellement; soigneusement ( о работе)аккура́тно оде́тый — proprement mis
быть аккура́тно оде́тым — être soigneux de sa mise
аккура́тно отвеча́ть на пи́сьма — répondre soigneusement aux lettres
* * *adv1) gener. au cordeau, ponctuellement, régulièrement, soigneusement (La machine doit être soigneusement bâchée après avoir emballé les éléments sensibles.), exactement, sagement2) colloq. recta, à la minute -
36 береги себя !
vgener. soigne-toi bien !, porte-toi bien, prends soin de toi -
37 беречь своё здоровье
vgener. prendre soin de sa santé, se conserverDictionnaire russe-français universel > беречь своё здоровье
-
38 быть аккуратным
vgener. avoir de l'ordre avoir beaucoup d'ordre, avoir soin de ses affaires -
39 грязнуля
м. и ж.salisson m, f; petite sale f (тк. о девочке)* * *n1) gener. souillon, dégoûtant2) colloq. pouffiasse, poufiasse, salaud, saligaud, salop, salopiau, salopiaud, salopiot, sans-soin, pouacre, gaupe, goret, sagouin3) obs. va-te-laver4) liter. pourceau5) simpl. marie-salope, salingue -
40 добросовестно
consciencieusement, en toute conscience; de bonne foi; scrupuleusement, avec soin* * *advgener. de bonne lutte, en bonne conscience, en conscience, en toute conscience, en toute bonne conscience, consciencieusement
См. также в других словарях:
soin — soin … Dictionnaire des rimes
soin — [ swɛ̃ ] n. m. • 1580; soign 1080; frq. °suni → soigner 1 ♦ Vx Préoccupation qui inquiète, tourmente. ⇒ inquiétude, 1. souci. ♢ Effort, mal qu on se donne pour obtenir ou éviter qqch. « Cette femme vaut bien sans doute que je me donne tant de… … Encyclopédie Universelle
soin — (soin ; l n ne se lie pas : un soin extrême ; au pl. l s se lie : des soin z extrêmes) s. m. 1° Attention, application de l esprit à une chose, à faire quelque chose. • Où l amour de la terre et le soin de la chair Aux fragiles plaisirs ayant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
soin — SOIN. sub. m. Application d esprit à faire quelque chose. Grand soin. peu de soin. soin particulier. avoir du soin. avoir soin, le soin de quelque affaire. cet ouvrage n est pas travaillé avec assez de soin. prenez le soin de cela. je vous en… … Dictionnaire de l'Académie française
Soin — Der Soin von der Zeller Scharte aus Höhe 1.756 … Deutsch Wikipedia
SOIN — s. m. Attention, application d esprit à faire quelque chose. Grand soin. Peu de soin. Soin particulier. Il travaille avec soin. Cet ouvrage n est pas fait avec assez de soin. Il écrit sans soin. Je m en fie à vos soins. J y donnerai, j y… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOIN — n. m. Application d’esprit à faire quelque chose; attention à veiller au bon état de quelque chose, au bien de quelqu’un. Soin particulier. Il travaille avec soin. Les devoirs de cet élève ne sont pas faits avec assez de soin. Il écrit sans soin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
soin — nm. (donné à un malade, apporté à un travail, à une chose) ; charge, devoir de veiller sur une chose ; sollicitude, vigilance, diligence : swê (Albanais.001b.BEA., Annecy, Compôte Bauges, Montagny Bozel.026), swin (001a.PPA., Aix, Arvillard,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Soin — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Soing. Sur les autres projets Wikimedia : « Soin », sur le … Wikipédia en Français
soin — es·soin·ee; es·soin·er; es·soin; … English syllables
soin — Avoir du soin ; dites, avoir soin , sans employer le mot du … Dictionnaire grammatical du mauvais langage