-
1 socchiudere
socchiùdere* vt прикрывать, притворять socchiudere l'uscio -- притворить дверь socchiudere gli occhi -- прищурить глаза, прищуриться -
2 socchiudere
socchiùdere* vt прикрывать, притворять socchiudere l'uscio — притворить дверь socchiudere gli occhi — прищурить глаза, прищуриться -
3 socchiudere
socchiuderesocchiudere [sok'kiu:dere] < irr>verbo transitivo(porta, finestra) anlehnen; (occhi) blinzelnDizionario italiano-tedesco > socchiudere
4 socchiudere
socchiudere v. (pres.ind. socchiùdo; p.rem. socchiùsi; p.p. socchiùso) I. tr. 1. entrouvrir: socchiudere gli occhi entrouvrir les yeux. 2. (rif. a porte e sim.) entrebâiller, entrouvrir. II. prnl. socchiudersi s'entrouvrir.5 socchiudere
socchiudere [sokˈkiuːdere] < irr>vt притварям6 socchiudere
непр. vtприкрывать, притворятьsocchiudere l'uscio — притворить дверьsocchiudere gli occhi — прищурить глаза, прищуритьсяSyn:Ant:7 socchiudere
half-close* * *socchiudere v.tr.1 ( chiudere non completamente) to half-close, to close a little; socchiudi le imposte, c'è troppo sole, close the shutters a little, it's too sunny; socchiuse gli occhi per la luce, he half-closed his eyes because of the light2 ( aprire un po') to half-open, to leave* ajar: socchiudi la porta, leave the door ajar; socchiuse gli occhi, he half-opened his eyes.* * *[sok'kjudere]verbo transitivo (chiudere non completamente) to close [sth.] a little; (aprire appena) to open [sth.] slightly, to open [sth.] a little, to leave* [sth.] ajar* * *socchiudere/sok'kjudere/ [11](chiudere non completamente) to close [sth.] a little; (aprire appena) to open [sth.] slightly, to open [sth.] a little, to leave* [sth.] ajar.8 socchiudere
v.t.прикрывать, притворять9 socchiudere
спряж. см. chiuderesocchiudere gli occhi — прищурить глаза, прищуриться
* * *гл.общ. прикрывать, притворять10 socchiudere
vt irreg [sok'kjudere](occhi) to half-close, (porta, finestra) to leave ajar11 socchiudere
t yarı kapatamak (chiudere gibi çekilir12 socchiudere gli occhi
гл.общ. жмуриться, прищурить глаза, прищуритьсяИтальяно-русский универсальный словарь > socchiudere gli occhi
13 socchiudere l'uscio
гл.общ. притворить дверьИтальяно-русский универсальный словарь > socchiudere l'uscio
14 socchiudere la porta
гл.общ. прикрыть дверьИтальяно-русский универсальный словарь > socchiudere la porta
15 socchiudere le imposte
гл.общ. прикрыть ставниИтальяно-русский универсальный словарь > socchiudere le imposte
16 socchiudere vt irreg
[sok'kjudere](occhi) to half-close, (porta, finestra) to leave ajar17 зажмуриваться
18 прищуриваться
socchiudere gli occhi; sbirciare vt; fare gli occhi piccini19 socchiuso
1. past part vedere socchiudere2. adj half-closedporta ajar* * *socchiuso agg. ( semiaperto) half-open; ( semichiuso) half-closed; (detto di porta, finestra ecc.) ajar.* * *[sok'kjuso] socchiuso (-a)1. ppSee:2. agg(porta, finestra) ajar, (occhi) half-closed* * *[sok'kjuso] 1.participio passato socchiudere2.essere socchiuso — [ porta] to be ajar o slightly open o half-open
* * *socchiuso/sok'kjuso/II aggettivo(semiaperto) half-open; (semichiuso) half-closed; essere socchiuso [ porta] to be ajar o slightly open o half-open; lascia la porta -a leave the door ajar.20 accostare
approachporta leave ajar* * *accostare v.tr.1 ( mettere vicino) to draw* near, to draw* close; to draw* (sthg.) up: accostare una sedia al muro, to draw a chair near the wall; accostò il tavolo alla finestra, he drew the table up (o close) to the window; accostare un'auto al marciapiede, to draw a car up (o close) to the kerb; accostare l'auto al marciapiede e parcheggiare, to pull up and park near the kerb3 (porte, finestre) to set* ajar, to leave* ajar: accostò la porta, he set the door ajar // per favore, accosta appena la finestra, please leave the window half open◆ v. intr.1 ( aderire) to fit*: l'armadio non si accosta bene alla parete, the cupboard doesn't fit properly against the wall2 ( avvicinarsi) to draw* in (to sthg.), to draw* alongside (sthg.): la nave stava accostando alla banchina, the ship was drawing in to the pier // accostare al marciapiede, ( di auto) to pull in to the kerb (o to draw up alongside the kerb)3 (aer., mar.) to haul, to tack: accostare a dritta, to haul (o to tack) to starboard; accostare a sinistra, to haul (o to tack) to port.◘ accostarsi v.rifl. o intr.pron. ( avvicinarsi) to go* near (s.o., sthg.), to come* near (s.o., sthg.): accostati alla finestra, go near the window // accostare ad un partito, to join a party // accostare a un autore, to start studying an author // accostare all'Eucarestia, to receive Holy Communion.* * *[akkos'tare]1. vt1)accostare qc a qc — (mettere vicino: oggetto) to move sth near sth, (colori, stili) to match sth with sth, (appoggiare: scala) to lean sth against sth
2) (avvicinare: persona) to approach, come up to3) (socchiudere: persiane) to half-close, (porta) to push (o pull) to1)accostare (a) Auto — to draw up (at), Naut to come alongside
accosti per favore! — pull in, please!
2) (Naut : modificare la rotta) to alter course3. vr (accostarsi)accostarsi (a) — to approach, go (o come) nearer
accostarsi a qc/qn Auto — to draw up at sth/next to sb, Naut to come alongside
2) (fig : abbracciare: fede, religione)accostarsi (a) — to turn to, (idee politiche) to come to agree with
3) (somigliare)accostarsi (a) — to be like, resemble
* * *[akkos'tare] 1.verbo transitivo1) (avvicinare) to draw* [sth.] near, to move [sth.] near [ oggetto]; to pull up, to draw* up [ sedia]accostare le labbra al bicchiere — to bring one's lips to the glass, to raise the glass to one's lips
2) (avvicinarsi a) to move closer to [ persona]4) (combinare) to combine, to match [ colori]2.1) [veicolo, conducente, ciclista] to draw* up, to pull in, to pull over2) mar. to come* alongside, to draw* alongside, to draw* up3.verbo pronominale accostarsi-rsi a qcn., qcs. — to approach sb., sth
2) mar.Ex:/Ex:••relig.
* * *accostare/akkos'tare/ [1]1 (avvicinare) to draw* [sth.] near, to move [sth.] near [ oggetto]; to pull up, to draw* up [ sedia]; accostare le labbra al bicchiere to bring one's lips to the glass, to raise the glass to one's lips2 (avvicinarsi a) to move closer to [ persona]3 (socchiudere) accostare la porta to pull the door to; accostare le tende to draw the curtains over a bit4 (combinare) to combine, to match [ colori](aus. avere)1 [veicolo, conducente, ciclista] to draw* up, to pull in, to pull over2 mar. to come* alongside, to draw* alongside, to draw* upIII accostarsi verbo pronominale1 (avvicinarsi) -rsi a qcn., qcs. to approach sb., sth.2 mar. - rsi alla banchina to come alongside the quay3 (cominciare a interessarsi) - rsi alla scherma to start to learn fencingrelig. - rsi ai sacramenti to receive the Sacraments.СтраницыСм. также в других словарях:
socchiudere — /so k:judere/ v. tr. [der. di chiudere, col pref. so ] (coniug. come chiudere ). [chiudere in parte, non del tutto: s. la porta ] ▶◀ accostare, schiudere. ↑ chiudere. ◀▶ dischiudere, (non com.) disserrare. ↑ aprire … Enciclopedia Italiana
socchiudere — soc·chiù·de·re v.tr. CO chiudere non completamente o aprire appena, lasciando uno spiraglio in modo che passi aria o luce: socchiudere la porta, la finestra; socchiudere la bocca, le labbra, gli occhi, le palpebre, chiudere o aprire parzialmente … Dizionario italiano
socchiudere — {{hw}}{{socchiudere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come chiudere ) Chiudere non completamente, lasciando un apertura: socchiudere la porta | Aprire appena … Enciclopedia di italiano
socchiudere — v. tr. schiudere, dischiudere, disserrare □ accostare CONTR. aprire, spalancare □ chiudere, serrare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
appònn — socchiudere, chiudere non completamente … Dizionario Materano
abbattere — ab·bàt·te·re v.tr. AU 1a. buttare giù, far cadere ciò che è in posizione verticale: abbattere un albero, abbattere un paracarro Sinonimi: appianare. Contrari: drizzare. 1b. far precipitare colpendo: abbattere un aereo 2. ridurre di molto:… … Dizionario italiano
accallare — ac·cal·là·re v.tr. RE tosc. socchiudere, accostare una porta o una finestra {{line}} {{/line}} DATA: 1929. ETIMO: der. di 2calla con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
dischiudere — di·schiù·de·re v.tr. 1. CO aprire, schiudere: dischiudere gli occhi, le labbra Sinonimi: disserrare, schiudere, socchiudere. Contrari: chiudere, rinchiudere, serrare. 2. LE fig., mostrare, manifestare: la prova che l ver mi dischiude | son l… … Dizionario italiano
finestra — fi·nè·stra s.f. 1. FO apertura praticata nei muri esterni di un edificio, gener. fornita di un intelaiatura cui sono applicati vetri o altro materiale trasparente, che permette di far prendere aria e luce agli ambienti interni: la finestra che dà … Dizionario italiano
porta — 1pòr·ta s.f. FO 1a. apertura praticata nel muro di un edificio o nella cinta muraria di un centro urbano o in una recinzione per permettere l entrata e l uscita: stare sulla porta, entrare, uscire per la porta, murare una porta, porta d ingresso; … Dizionario italiano
rabbattere — rab·bàt·te·re v.tr. BU socchiudere i battenti di una porta, di una finestra {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec. ETIMO: der. di abbattere con ra … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский