-
1 sobriété
sobriété [sɔbʀijete]feminine nouna. ( = fait de boire et manger peu) temperance ; ( = fait de ne pas boire d'alcool) abstinenceb. [de style, éloquence] sobriety ; [de mise en scène, décor] simplicity* * *sɔbʀijete1) ( fait de ne pas boire) temperance, sobriety sout2) ( réserve) ( de personne) restraint, sobriety sout; (de discours, critique) moderation3) (de style, ligne, mise en scène, d'art) sobriety sout* * *sɔbʀijete nf1) (= modération) abstemiousness2) (= discrétion) sobriety* * *sobriété nf1 ( fait de ne pas boire) temperance, sobriety sout;3 (de style, ligne, mise en scène, d'art) sobriety sout.[sɔbrijete] nom féminin2. [discrétion, retenue] soberness3. [dépouillement - d'un style, d'un décor] bearness -
2 sobriété
-
3 sobriété
-
4 sobriété
sobriété [sobrie.eetee]〈v.〉fsoberheid, matigheid -
5 sobriété
sobriétéjednoduchost fprostota fskoupost (kniž.) fstřídmost fstřízlivost fzdrženlivost fabstinence fabstinence od alkoholu f -
6 sobriété
sɔbʀijetef1) Mäßigkeit f2) ( abstinence) Enthaltsamkeit fsobriétésobriété [sɔbʀijete]1 (tempérance) d'une personne Genügsamkeit féminin, Enthaltsamkeit féminin; d'un animal Genügsamkeit; Beispiel: la sobriété au volant Verzicht masculin auf Alkohol am Steuer2 (modération) Beispiel: la sobriété de ses déclarations die Zurückhaltung féminin in seinen/ihren Äußerungen -
7 sobriété
f1. возде́ржанность; уме́ренность [в еде́] (frugalité) 2. (abstinence) тре́звость; возде́ржанность 3. fig. уме́ренность (modération); сде́ржанность (в + P) ( retenue);la sobriété du style — стро́гость сти́ляla sobriété des gestes (des paroles) — сде́ржанность в же́стах (в слова́х, немногосло́вие);
-
8 sobriété
nf.1. og‘ir-bosiqlik, yuvoshlik; la sobriété d'un chameau tuyaning yuvoshligi2. sipolik, odmilik, soddalik, oddiylik; meyor; la sobriété d'un décor bezakning oddiyligi. -
9 sobriété
-
10 sobriété
-
11 sobriété
сущ.общ. скромность, воздержанность, воздержность, сдержанность, трезвость, умеренность, строгость (стиля) -
12 sobriété
اتزاناعتدالتفحظرزانةرصانةزهدوقارقناعة -
13 sobriété
Sobriedad -
14 sobriété
1. umiar2. umiarkowanie3. wstrzemięźliwość -
15 sobriété
f. (lat. sobrietas) 1. скромност, трезвост; 2. прен. умереност, въздържаност, сдържаност, строгост, простота. Ќ Ant. gloutonnerie; intempérance; excès, excentricité. -
16 sobriété
abstemiousness, soberness -
17 sobriété
xxx ffredelighedafholdenhed -
18 sobriété
-
19 sobriété
yonndinaare -
20 sobriété
n fabstinence ılımlı içme
См. также в других словарях:
sobriété — [ sɔbrijete ] n. f. • v. 1180; lat. sobrietas 1 ♦ Comportement d une personne, d un animal qui boit et mange avec modération. ⇒ austérité, frugalité. « La sobriété est l amour de la santé, ou l impuissance de manger beaucoup » (La Rochefoucauld) … Encyclopédie Universelle
sobrieté — Sobrieté. s. f. Temperance dans le boire & dans le manger. Grande sobrieté. la sobrieté est utile à la santé. On dit fig. qu Il faut estre sage avec sobrieté, pour dire, qu Il faut garder une certaine moderation, mesme dans les meilleures choses … Dictionnaire de l'Académie française
sobrieté — Sobrieté, Sobrietas … Thresor de la langue françoyse
sobriété — (so bri é té) s. f. 1° Tempérance dans le boire et le manger. • La sobriété est l amour de la santé, ou l impuissance de manger beaucoup, LA ROCHEFOUC. Prem. pens. n° 39. • La sobriété, la modération et les moeurs pures de ce peuple lui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOBRIÉTÉ — s. f. Tempérance dans le boire et le manger. Grande sobriété. La sobriété est utile à la santé. Il s emploie figurément, et signifie, Réserve, retenue, modération. Il faut user avec sobriété des plaisirs de la vie. Il faut employer avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOBRIÉTÉ — n. f. Caractère de celui qui est sobre, modéré dans le boire et le manger. La sobriété est une condition de bonne santé. Il se dit aussi du Caractère des animaux qui sont peu exigeants pour leur nourriture. La sobriété du chameau. Il s’emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sobriete energetique — Sobriété énergétique La sobriété énergétique est une démarche de maîtrise de l énergie qui vise à réduire la consommation d énergie en agissant sur les comportements des utilisateurs de l énergie. Il peut s agir : D avoir une conduite souple … Wikipédia en Français
Sobriété énergétique — La sobriété énergétique est une démarche de maîtrise de l énergie qui vise à réduire la consommation d énergie en agissant sur les comportements des utilisateurs de l énergie. Il peut s agir : D avoir une conduite souple en voiture, car les… … Wikipédia en Français
Sobriété heureuse — Simplicité volontaire La simplicité volontaire ou sobriété heureuse est un mode de vie consistant à réduire volontairement sa consommation, ainsi que les impacts de cette dernière, en vue de mener une vie davantage centrée sur des valeurs… … Wikipédia en Français
Protestantisme — Sobriété : le petit temple de Waldersbach, l ancienne paroisse du pasteur Oberlin. Le protestantisme ou le christianisme protestant regroupe l ensemble des courants religieux chrétiens nés de l opposition aux orientations prises par le… … Wikipédia en Français
tempérance — [ tɑ̃perɑ̃s ] n. f. • 1549; temprance v. 1120; lat. temperantia ♦ Vieilli 1 ♦ Didact. Modération dans tous les plaisirs des sens. ⇒ continence, mesure. La tempérance est une vertu cardinale. 2 ♦ (1611) Modération dans le boire et le manger. ⇒… … Encyclopédie Universelle