-
1 sobrepujar
-
2 sobrepujar
v.to outdo, to surpass.* * *1 to surpass, outdo* * *VT1) [en subasta] to outbid2) (=superar) to outdo, surpasssobrepuja a todos en talento — he outdoes all the rest in talent, he has more talent than all the rest
* * ** * ** * *sobrepujar [A1 ]vt1 (en una subasta) to outbid2 (exceder) to outdo* * *sobrepujar vtto outdo, to surpass -
3 sobrepujar
sobrepu'xarvüberbieten, übertreffenverbo transitivosobrepujarsobrepujar [soβrepu'xar]übertreffen [en in+dativo] -
4 sobrepujar
sobrepasar, sobrepujar -
5 sobrepujar
sobrepassar, sobrepujar -
6 sobrepujar
-
7 sobrepujar
-
8 sobrepujar
1) перебивать цену, превзойти, превосходить;2) перещеголять* * * -
9 sobrepujar
so.bre.pu.jar[sobrepuʒ‘ar] vt+vi 1 surmonter, excéder. 2 fig exceller, vaincre. -
10 sobrepujar
-
11 sobrepujar
гл.1) общ. иметь преимущество, побеждать, превышать, превосходить, преодолевать2) разг. забить3) экон. предлагать более высокую цену (на торгах) -
12 sobrepujar
• bid over• outbid• surpass -
13 sobrepujar (en u.c.)
• předčit (čím) -
14 Sobrepujar
Vide: exceder. -
15 sobrepujar
tr 1) преодолявам, надвивам; 2) превъзхождам, превишавам, имам преимущество; 3) наддавам на търг. -
16 sobrepujar
vt1) превосходить, иметь преимущество (перед кем-либо, чем-либо)2) побеждать, одолевать -
17 sobrepujar la oferta
• bid in• bid up• bid up the offer -
18 überbieten
yːbər'biːtənv irr1) ( Preis) sobrepujar2) ( Leistung) superar1 dig (übertreffen) sobrepujar [an/um en]; (Rekord) batir; der Film ist an Brutalität nicht mehr zu überbieten el grado de brutalidad de la película es insuperable2 dig (bei einer Auktion) sobrepujar [um en]■ sich überbieten superarse [an en]etw/jn (um etw)überbieten superar algo/a alguien (por algo)————————sich überbieten reflexives Verb -
19 забить
заби́ть1. (вколотить) enigi, enbati;2. (закрыть) fermi, bloki, ŝtopi.* * *I сов., вин. п.1) ( вколотить) clavar vt, hincar vt, meter vtзаби́ть гвоздь — hincar (meter) un clavo
заби́ть сва́и — zampear vt
2) ( заделать) cerrar (непр.) vt ( закрыть); tapar vt ( заткнуть); clavar vt, clavetear vt ( гвоздями)заби́ть дверь — condenar una puerta
3) (засорить - трубу и т.п.) obstruir (непр.) vt, atascar vt4) (заполнить - помещение, пространство) llenar vt, cargar vtзаби́ть прохо́д — obstruir el paso
5) спорт.заби́ть гол — marcar (meter) un gol
6) ( измучить побоями) atormentar vt ( con golpes)8) ( заглушить - о растениях) ahogar vt9) разг. ( превзойти) superar vt, sobrepujar vt10) ( на бойне) matar vt, sacrificar vt••заби́ть го́лову ( чем-либо) — cargar la cabeza (con)
II сов.заби́ть себе́ что́-либо в го́лову — meterse algo en la cabeza
1) (начать колотить, ударять) empezar a golpear (a martillar, etc.); empezar a tocar (в колокол и т.п.)2) ( начать стрелять) empezar a disparar3) (о часах и т.п.) empezar a tocar (a sonar)4) (о воде, нефти и т.п.) salir (непр.) vi, brotar vi5) (о дрожи, лихорадке) empezar a atormentar••заби́ть трево́гу — empezar a tocar alarma
* * *I сов., вин. п.1) ( вколотить) clavar vt, hincar vt, meter vtзаби́ть гвоздь — hincar (meter) un clavo
заби́ть сва́и — zampear vt
2) ( заделать) cerrar (непр.) vt ( закрыть); tapar vt ( заткнуть); clavar vt, clavetear vt ( гвоздями)заби́ть дверь — condenar una puerta
3) (засорить - трубу и т.п.) obstruir (непр.) vt, atascar vt4) (заполнить - помещение, пространство) llenar vt, cargar vtзаби́ть прохо́д — obstruir el paso
5) спорт.заби́ть гол — marcar (meter) un gol
6) ( измучить побоями) atormentar vt ( con golpes)8) ( заглушить - о растениях) ahogar vt9) разг. ( превзойти) superar vt, sobrepujar vt10) ( на бойне) matar vt, sacrificar vt••заби́ть го́лову ( чем-либо) — cargar la cabeza (con)
II сов.заби́ть себе́ что́-либо в го́лову — meterse algo en la cabeza
1) (начать колотить, ударять) empezar a golpear (a martillar, etc.); empezar a tocar (в колокол и т.п.)2) ( начать стрелять) empezar a disparar3) (о часах и т.п.) empezar a tocar (a sonar)4) (о воде, нефти и т.п.) salir (непр.) vi, brotar vi5) (о дрожи, лихорадке) empezar a atormentar••заби́ть трево́гу — empezar a tocar alarma
* * *v1) gener. (âêîëîáèáü) clavar, (заглушить - о растениях) ahogar, (çàäåëàáü) cerrar (закрыть), (заполнить - помещение, пространство) llenar, (çàñîðèáü - áðóáó è á. ï.) obstruir, (èçìó÷èáü ïîáîàìè) atormentar (con golpes), (ñà áîìñå) matar, (ñà÷àáü êîëîáèáü, óäàðàáü) empezar a golpear (a martillar, etc.), (ñà÷àáü ñáðåëàáü) empezar a disparar, (î âîäå, ñåôáè è á. ï.) salir, (î äðî¿è, ëèõîðàäêå) empezar a atormentar, (î ÷àñàõ è á. ï.) empezar a tocar (a sonar), atascar, brotar, cargar, clavetear (гвоздями), hincar, meter, sacrificar, tapar (заткнуть)2) colloq. (ïðåâçîìáè) superar, sobrepujar3) liter. (довести до отупения) embrutecer, atemorizar (запугать) -
20 sobrepuja
f.1 outbidding, bidding more than another.2 overbid, higher bid, overbidding.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: sobrepujar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: sobrepujar.
См. также в других словарях:
sobrepujar — v. tr. 1. Pujar muito; superar; exceder; ultrapassar; sobrelevar. • v. intr. 2. Levar vantagem; sobressair … Dicionário da Língua Portuguesa
sobrepujar — verbo transitivo 1. Ser (una persona o una cosa) superior [a otra] en [una característica determinada]: Esta chica sobrepuja a todos en inteligencia … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sobrepujar — (De sobre1 y pujar2). tr. Dicho de una cosa o de una persona: Exceder a otra en cualquier línea … Diccionario de la lengua española
sobrepujar — (Del cat. sobrepujar.) ► verbo transitivo Ser una persona o una cosa superior a otra en una cualidad: ■ sobrepuja a su hermana en inteligencia. SINÓNIMO exceder * * * sobrepujar (de «sobre » y «pujar2»; «a, en») tr. Ser una cosa superior a ↘otra… … Enciclopedia Universal
sobrepujar — {{#}}{{LM S36075}}{{〓}} {{ConjS36075}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS36972}} {{[}}sobrepujar{{]}} ‹so·bre·pu·jar› {{《}}▍ v.{{》}} Exceder o superar a otro en algo: • El trabajo de este alumno sobrepuja a los del resto de la clase en calidad y en… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sobrepujar — so|bre|pu|jar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
sobrepujar — transitivo exceder, aventajar*, superar, sobrepasar. ≠ disminuir, perder. * * * Sinónimos: ■ sobrepasar, aventajar … Diccionario de sinónimos y antónimos
sobrepujar — (cat.) 1) tr. Exceder una cosa o pers. (a otra) en cualquier línea … Diccionario de motivos de la Lengua Española
sobrepujar — (cat.) 1) tr. Exceder una cosa o pers. (a otra) en cualquier línea … Diccionario de motivos de la Lengua Española
sobrepujar — (cat.) 1) tr. Exceder una cosa o pers. (a otra) en cualquier línea … Diccionario de motivos de la Lengua Española
sobrepujamiento — ► sustantivo masculino Acción y resultado de sobrepujar. * * * sobrepujamiento m. Acción y efecto de sobrepujar. * * * sobrepujamiento. m. Acción y efecto de sobrepujar … Enciclopedia Universal