-
1 überzählig
'yːbərtsɛːlɪçadjexcedente, sobrante, superfluoüberzählig ['y:bɐtsε:lɪç]excedente, sobrante; überzählig sein sobrarAdjektiv -
2 übrig
1. 'yːbrɪç adjsobrante, de sobra2. 'yːbrɪç v1)übrig bleiben — sobrar, quedar de sobra
2)übrig ['y:brɪç]restante; der/die/das Üübrige el resto [von de]; die übrigen Bücher el resto de los libros; übrig sein [ oder bleiben] sobrar; ihm bleibt nichts anderes übrig, als... no tiene más remedio que...; was bleibt mir anderes übrig? ¿qué remedio me queda?; übrig lassen dejar; etwas lässt nichts/einiges zu wünschen übrig algo no deja nada/deja que desear; ein Üübriges tun hacer lo que queda por hacer; für jemanden/etwas nichts übrig haben no querer tener nada que ver con alguien/algo; im Üübrigen por lo demás; die Üübrigen los demás; ich habe noch 20 Euro übrig todavía me quedan 20 euros; alles Üübrige todo lo demásAdjektiv————————Adverb————————im Übrigen Adverb -
3 restlich
'rɛstlɪçadj2 dig (nach Verbrauch) sobranteAdjektiv1. [übrig geblieben] restante2. [ausstehend] lo que queda de -
4 Überschuss
-
5 über
'yːbərprep1) ( örtlich) sobre, encima, víaüber jdm stehen — ser superior a alguien, estar por encima de alguien
2) ( zeitlich) durante, más allá de, más de, enüber Ostern — en Pascua, durante los días de Pascua
3) (fig: wegen) acerca de, a propósito de, sobre, por, de4) (fig: von) sobre, acerca de, deWir reden über Weltpolitik. — Hablamos sobre la política mundial.
5)über und über — totalmente, completamente
6)7)8)Das geht mir über alles. — Lo prefiero a todo lo demás.
9)Ich habe das langsam über! — ¡Estoy comenzando a hartarme!
über ['y:bɐ]+Dativ1 dig (oberhalb) sobre, (por) encima de; (darauf) en, sobre; (auf der anderen Seite) al otro lado de; (weiter als) más allá de; über der Straße wohnen vivir al otro lado de la calle5 dig (kausal) a causa de, debido a; über all der Aufregung habe ich ganz vergessen, dass... debido a todo el jaleo olvidé por completo que...II Präposition+Akkusativ1 dig(Richtung: durch) por; (auf dem Weg über) vía, pasando por; (über hinweg) por, sobre; nach Münster über Dortmund a Münster vía Dortmund; er fuhr sich Dativ über die Stirn se pasó la mano por la frente; über die Straße gehen cruzar la calle; über die Grenze fahren pasar la frontera; über eine Mauer springen saltar un muro; bis über beide Ohren verliebt sein/in Arbeit stecken estar enamorado hasta la médula/lleno de trabajo2 dig (zeitlich) über Ostern/Nacht durante la Semana Santa/la noche; das ist schon über 3 Jahre her esto pasó hace ya más de 3 años; über... hinaus más allá de3 dig(von, betreffend) sobre, acerca de; was wissen Sie über ihn? ¿qué sabe Ud. sobre él?4 dig (in Höhe von) por, de; ein Scheck über 2000 Euro un cheque por valor de 2000 euros; ein Rennen über 2000 Meter una carrera de 2000 metros9 dig(vor, wichtiger als) es geht nichts über Fußball no hay nada mejor que el fútbol; jemanden/etwas über alles lieben querer a alguien/algo más que a nadie/nada1 dig (mehr als) (de) más de; über zwei Meter lang/breit de más de dos metros de largo/ancho; sind Sie über 30? ¿pasa Ud. de 30 años?IV AdjektivPräposition[ - quer über] a través de[ - Angabe der Route] vía2. (+ A) [Angabe der Ursache] de4. (+ A) [weiter, mehr als] más allá de5. (+ A) [zeitlich] duranteüber Nacht /Wochen/Monate durante la noche/semanas/meses6. (+ A) [mittels] a través de7. (+ A) [Angabe des Betrages] por valor de8. (+ A) [in festen Wendungen]9. (+ D) [zeitlich]10. (+ D) [Angabe einer Rangfolge, mehr als] por encima de————————Adverbmeine Tochter ist über 1,80 m groß mi hija mide más de un metro ochenta2. [Angabe der Dauer] durante————————Adjektiv1. [überdrüssig]2. [übrig]————————über und über Adverb -
6 überschüssig
См. также в других словарях:
sobrante — adj. 2 g. Que sobra (ex.: parte sobrante). = RESTANTE ‣ Etimologia: sobrar + ante … Dicionário da Língua Portuguesa
sobrante — (Del ant. part. act. de sobrar). 1. adj. Que sobra. U. t. c. s.) 2. Excesivo, demasiado, sobrado … Diccionario de la lengua española
sobrante — 1 adj m y f Que sobra: comida sobrante, papel sobrante 2 s m Elemento de un conjunto o cantidad de algo, que queda luego de haber usado, consumido o gastado el resto: Los baleros engranados en exceso expulsarán el sobrante de grasa dentro del… … Español en México
sobrante — {{#}}{{LM S36024}}{{〓}} {{SynS36921}} {{[}}sobrante{{]}} ‹so·bran·te› {{《}}▍ adj.inv./s.m.{{》}} Que sobra: • Congelaré la comida sobrante para comerla otro día.{{○}} {{#}}{{LM SynS36921}}{{〓}} {{CLAVE S36024}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sobrante — ► adjetivo/ sustantivo masculino 1 Cosa o parte de algo que sobra por superar lo estrictamente necesario. SINÓNIMO excedente ► adjetivo 2 Que tiene más de lo necesario. SINÓNIMO sobrado * * * sobrante 1 adj. y n. m. Se aplica a la cosa o parte… … Enciclopedia Universal
Sobrante Ridge Regional Park — Sobrante Ridge Regional Park, or simply Sobrante Ridge, is a regional park of the East Bay Regional Parks District in Richmond, California. It covers convert|277|acre|km2|1 and protects the extremely endangered Alameda Manzanita, a native plant… … Wikipedia
Sobrante Ridge Botanic Regional Preserve — is a regional park near El Sobrante, CA that is part of the East Bay Regional Parks system.External links [http://www.ebparks.org/parks/sorigbot.htm Sobrante Ridge Botanic Regional Preserve official web page] … Wikipedia
Sobrante Park, Oakland, California — Sobrante Park is located in East Oakland CA, separated from the rest of the city by railroad tracks and industrial neighborhoods. It was built shortly after World War II, and was one of the first suburban style working class black neighborhoods… … Wikipedia
sobrante — pop. Sobretodo (LCV.) … Diccionario Lunfardo
sobrante — adjetivo y sustantivo masculino 1) excedente, exceso, sobra, sobrero. adjetivo 2) demasiado, sobrado, superfluo, innecesario. * * * Sinónimos: ■ remanent … Diccionario de sinónimos y antónimos
El Sobrante, California — Infobox Settlement official name = El Sobrante, California settlement type = CDP imagesize = image caption = image imagesize = image caption = image mapsize = 250x200px map caption = Location in Contra Costa County and the state of California… … Wikipedia