-
1 snidare
snidare v.tr. to flush; to drive* out, to dislodge (anche fig.): snidare un animale, to flush (o to put up) an animal; snidare il nemico, to dislodge the enemy; snidare i ladri dal loro covo, to drive the thieves out of their hideout; stasera proviamo a snidarlo da casa, (fig. scherz.) tonight we'll try to drag him out of his house.* * *[zni'dare]verbo transitivo to flush out [ animale]; fig. to dislodge [ nemico]; to flush out, to root out [ ladro]* * *snidare/zni'dare/ [1] -
2 snidare
snidaresnidare [zni'da:re]verbo transitivo1 (lepre, volpe) aus dem Bau [oder Nest] treiben, aufstöbern2 figurato aushebenDizionario italiano-tedesco > snidare
3 snidare
4 snidare
5 snidare
6 snidare
3) согнать, выгнать* * *гл.общ. вынимать из гнезда, вытеснять, уйти с насиженного места, выгонять7 snidare
1. vt 2. vi (e)- snidarsi8 snidare
9 snidare vt
[zni'dare]10 snidare
vt [zni'dare]11 SNIDARE
vla fame snida il lupo dal bosco
— см. - F12112 snidare la volpe
гл.общ. выгнать лису из норы13 annidare
vt•Syn:Ant:14 sbucare
1. vi (e)высовываться, вылезать, показываться; выходитьsbucare fuori — неожиданно появиться / объявиться2. vt уст.выгонять, вытаскивать ( из норы)Syn:Ant:15 scovare
(- ovo) vt2) перен. откапывать, (раз)добывать•Syn:snidare, stanare; перен. cercare, scorpire ( riuscire a trovare)Ant:16 stanare
17 поднять
сов. В1) ( подобрать) alzare vt; levare vt, rilevare vt; sollevare vt ( приподнять); raccogliere vt, raccattare vt (с земли, с пола); rizzare vt ( упавшего)вновь поднять — risollevare vtподнять ребенка — rizzare il bambino, rimettere il bambino in piediподнять на лифте — portare sopra coll'ascensoreподнять петли — raccattare le maglieподнять голову — alzare / levare il capo3) разг. ( пересмотреть) rivedere vt, esaminare vt4) разг. ( помочь выздороветь) far ricuperare la salute a qd, rimettere qd in piediподнять больного — far alzare dal letto; guarire l'ammalato6) ( разбудить) (ri) svegliare vt, (ri) destare vt тж. перен., far alzare vtподнять зверя — stanare la belvaподнять народ против тирании — sollevare il popolo contro la tirannide11) (увеличить, повысить) elevare vt, alzare vtподнять цены — alzare / aumentare i prezziподнять производительность — elevare / alzare / aumentare la produttivitàподнять дисциплину — elevare / rialzare la disciplina12) (наладить, улучшить) elevare vt, riassettare vt, migliorare vt, rimettereподнять хозяйство — riattivare l'economiaподнять завод — riassettare la fabbricaподнять целину — mettere a coltura le terre verginiподнять голову — alzare la testa; farsi coraggio; farsi animo•••реакция подняла голову — la reazione rialzò la testaподнять оружие / меч против кого-л. — levare le armi contro qd, sfoderare la spada contro qdподнять нос — alzare / rizzare la cresta, mettere su boriaподнять пары — aumentare la pressione ( nella caldaia)поднять руку на кого-л. — alzare le mani contro / su qdподнять из пепла — far rinascere dalleподнять на смех — ridicolizzare vt, mettere in ridicoloподнять на щит — portare sugli scudiподнять голос в защиту кого-л. — levare la voce in difesa (di qd)18 affumicare
affumicare v.tr. ( affùmico, affùmichi) 1. enfumer: hai affumicato tutta la stanza con quella pipa tu as enfumé toute la pièce avec cette pipe. 2. ( annerire) noircir de fumée. 3. ( Alim) (carni, pesci) fumer, boucaner; ( aringhe) saurer, fumer. 4. ( snidare col fumo) enfumer: affumicare un nido di vespe enfumer un nid de guêpes.См. также в других словарях:
snidare — v. tr.[der. di nido, col pref. s (nel sign. 3)]. 1. [far uscire un animale dal nido e sim., anche con la prep. da del secondo arg.: s. una volpe (dalla tana )] ▶◀ scovare, stanare. ⇑ trovare. ◀▶ (non com.) rintanare. 2. (estens.) [far uscire… … Enciclopedia Italiana
snidare — sni·dà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., far uscire dal nido o dalla tana un animale, stanare: i cani non sono riusciti a snidare la lepre Sinonimi: scovare, stanare. 2a. v.tr., estens., costringere qcn. a uscire dal proprio nascondiglio o rifugio:… … Dizionario italiano
snidare — {{hw}}{{snidare}}{{/hw}}v. tr. 1 Far uscire un animale dalla tana o dal nido: snidare una lepre; SIN. Stanare. 2 (fig.) Fare uscire qlcu. da un nascondiglio … Enciclopedia di italiano
snidare — s ( n, snidare, best. pl. snidarna) … Clue 9 Svensk Ordbok
snidare — v. tr. 1. (un animale) stanare, scovare CONTR. annidare 2. (fig.) fare uscire allo scoperto, cacciare fuori CONTR. rintanare, cacciare dentro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Schwedenküche — Eine Einbauküche der 1930er Jahre, hier noch mit Marmorspüle. Im Hintergrund die Essecke. Die so genannte Schwedenküche ist eine Küche mit standardisierten Einbaumöbeln, auf die auch die Küchengeräte abgestimmt sind. Die Entwicklung der… … Deutsch Wikipedia
Lamino — Yngve Ekström Yngve Ekström (* 16. Juni 1913 in Hagafors, Gemeinde Vaggeryd; † 13. März 1988) war ein schwedischer Möbeldesigner, Holzschnitzer und Architekt. Inhaltsverzeichni … Deutsch Wikipedia
Yngve Ekström — (* 16. Juni 1913 in Hagafors, Gemeinde Vaggeryd; † 13. März 1988) war ein schwedischer Möbeldesigner, Holzschnitzer und Architekt. Inhaltsverzeich … Deutsch Wikipedia
scovare — sco·và·re v.tr. (io scóvo) AU 1. far uscire dalla tana: scovare la selvaggina, scovare una volpe Sinonimi: snidare, stanare. 2a. fig., riuscire a trovare, a rintracciare una persona nel luogo in cui si nascondeva: non ci scoveranno facilmente… … Dizionario italiano
snidato — sni·dà·to p.pass., agg. → snidare … Dizionario italiano
stanare — sta·nà·re v.tr. AU 1. far uscire dalla tana: stanare una volpe Sinonimi: scovare, snidare. 2. fig., far uscire qcn. barricato in un luogo: stanare i malviventi dal loro covo; anche scherz.: da quando si è sposato non si riesce più a stanarlo di… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский