Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

sneaks

  • 1 sneakers

    ['sniːkəz]
    Abbreviation: sneaks

    Универсальный русско-английский словарь > sneakers

  • 2 лосины

    1) General subject: buckskin, buckskins, chausses, hose
    2) Collective: hosen
    3) Jargon: sneaks
    4) Makarov: deerskin trousers

    Универсальный русско-английский словарь > лосины

  • 3 тапочки

    1) General subject: slipper, sneakers
    2) American: sneaks
    3) Scottish language: baffies
    4) Jargon: creeper, step-ins
    6) Clothing: mules

    Универсальный русско-английский словарь > тапочки

  • 4 теннисные туфли

    1) General subject: sneakers, tennis shoes
    2) American: sneaks
    3) Jargon: creeper

    Универсальный русско-английский словарь > теннисные туфли

  • 5 туфли на резиновой подошве

    1) General subject: sneakers
    2) American: sneaks

    Универсальный русско-английский словарь > туфли на резиновой подошве

  • 6 ябедники

    leg.N.P. slanderers, sneaks, telltales

    Универсальный русско-английский словарь > ябедники

  • 7 Г-75

    ЗАПУСКАТЬ/ЗАПУСТИТЬ ГЛАЗА (ГЛАЗЕ-НАПА obs) highly coll VP subj: human
    1. \Г-75 куда to glance furtively, hurriedly at sth. (one should not)
    X запускает глаза в
    на etc) Y - X sneaks peeks (a peek, looks, a look) at (in, into) Y
    X steals glances (a glance) at Y.
    Как только Шурочка вышла из комнаты, молодой человек запустил глаза в её раскрытый дневник, лежавший на столе. The moment Shurochka left the room, the young man sneaked a peek at her open diary lying on the table.
    2. \Г-75 на что to show a mercenary interest in sth. in the hope of obtaining it
    X запускает глаза на Y - X is eyeing Y
    X has (got) his eye on Y.
    (Кочкарёв:)...(Дом невесты) не только заложен, да за два года ещё проценты не выплачены. Да в сенате есть ещё брат, который тоже запускает глаза на дом сутяги такого свет не производил... (Гоголь 1). (К.:) Not only is it (the young lady's house) mortgaged, the interest hasn't been paid for two years. And there's a brother in the Senate who's got his eye on the property-a shyster
    you've never seen anything like him (1b).
    3. \Г-75 на кого to look at a person (of the opposite sex) with desire
    X запускает глаза на Y-a - X has his eye on Y.
    «Заметили, как Фуфков переживает? На новопреставленную смотрел, слёзы градом... А рядом муж». - «Он всю жизнь на неё запускал глазенапа» (Пастернак 1). "Did you see how upset Fuflcov was? Looking at her (the deceased), tears pouring down his face....Standing next to her husband at that." "He always had his eye on her" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-75

  • 8 запускать глаза

    • ЗАПУСКАТЬ/ЗАПУСТИТЬ ГЛАЗА <ГЛАЗЕНАПА obs> highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. запускать глаза куда to glance furtively, hurriedly at sth. (one should not):
    - X запускает глаза в < Haetc> Y - X sneaks peeks <a peek, looks, a look> at <in, into> Y;
    - X steals glances < a glance> at Y.
         ♦ Как только Шурочка вышла из комнаты, молодой человек запустил глаза в её раскрытый дневник, лежавший на столе. The moment Shurochka left the room, the young man sneaked a peek at her open diary lying on the table.
    2. запускать глаза на что to show a mercenary interest in sth. in the hope of obtaining it:
    - X запускает глаза на Y ≈ X is eyeing Y;
    - X has (got) his eye on Y.
         ♦ [Кочкарёв:]...[Дом невесты] не только заложен, да за два года ещё проценты не выплачены. Да в сенате есть ешё брат, который тоже запускает глаза на дом; сутяги такого свет не производил... (Гоголь 1). [К.:] Not only is it [the young ladyfe house] mortgaged, the interest hasn't been paid for two years. And there's a brother in the Senate who's got his eye on the property-a shyster; you've never seen anything like him (1b).
    3. запускать глаза на кого to look at a person (of the opposite sex) with desire:
    - X запускает глаза на Y-a ≈ X has his eye on Y.
         ♦ "Заметили, как Фуфков переживает? На новопреставленную смотрел, слёзы градом... А рядом муж". - "Он всю жизнь на неё запускал глазенапа" (Пастернак 1). "Did you see how upset Fufkov was? Looking at her [the deceased], tears pouring down his face....Standing next to her husband at that." "He always had his eye on her" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > запускать глаза

  • 9 запускать глазенапа

    • ЗАПУСКАТЬ/ЗАПУСТИТЬ ГЛАЗА <ГЛАЗЕНАПА obs> highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. запускать глазенапа куда to glance furtively, hurriedly at sth. (one should not):
    - X запускает глаза в < Haetc> Y - X sneaks peeks <a peek, looks, a look> at <in, into> Y;
    - X steals glances < a glance> at Y.
         ♦ Как только Шурочка вышла из комнаты, молодой человек запустил глаза в её раскрытый дневник, лежавший на столе. The moment Shurochka left the room, the young man sneaked a peek at her open diary lying on the table.
    2. запускать глазенапа на что to show a mercenary interest in sth. in the hope of obtaining it:
    - X запускает глаза на Y ≈ X is eyeing Y;
    - X has (got) his eye on Y.
         ♦ [Кочкарёв:]...[Дом невесты] не только заложен, да за два года ещё проценты не выплачены. Да в сенате есть ешё брат, который тоже запускает глаза на дом; сутяги такого свет не производил... (Гоголь 1). [К.:] Not only is it [the young ladyfe house] mortgaged, the interest hasn't been paid for two years. And there's a brother in the Senate who's got his eye on the property-a shyster; you've never seen anything like him (1b).
    3. запускать глазенапа на кого to look at a person (of the opposite sex) with desire:
    - X запускает глаза на Y-a ≈ X has his eye on Y.
         ♦ "Заметили, как Фуфков переживает? На новопреставленную смотрел, слёзы градом... А рядом муж". - "Он всю жизнь на неё запускал глазенапа" (Пастернак 1). "Did you see how upset Fufkov was? Looking at her [the deceased], tears pouring down his face....Standing next to her husband at that." "He always had his eye on her" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > запускать глазенапа

  • 10 запустить глаза

    • ЗАПУСКАТЬ/ЗАПУСТИТЬ ГЛАЗА <ГЛАЗЕНАПА obs> highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. запустить глаза куда to glance furtively, hurriedly at sth. (one should not):
    - X запускает глаза в < Haetc> Y - X sneaks peeks <a peek, looks, a look> at <in, into> Y;
    - X steals glances < a glance> at Y.
         ♦ Как только Шурочка вышла из комнаты, молодой человек запустил глаза в её раскрытый дневник, лежавший на столе. The moment Shurochka left the room, the young man sneaked a peek at her open diary lying on the table.
    2. запустить глаза на что to show a mercenary interest in sth. in the hope of obtaining it:
    - X запускает глаза на Y ≈ X is eyeing Y;
    - X has (got) his eye on Y.
         ♦ [Кочкарёв:]...[Дом невесты] не только заложен, да за два года ещё проценты не выплачены. Да в сенате есть ешё брат, который тоже запускает глаза на дом; сутяги такого свет не производил... (Гоголь 1). [К.:] Not only is it [the young ladyfe house] mortgaged, the interest hasn't been paid for two years. And there's a brother in the Senate who's got his eye on the property-a shyster; you've never seen anything like him (1b).
    3. запустить глаза на кого to look at a person (of the opposite sex) with desire:
    - X запускает глаза на Y-a ≈ X has his eye on Y.
         ♦ "Заметили, как Фуфков переживает? На новопреставленную смотрел, слёзы градом... А рядом муж". - "Он всю жизнь на неё запускал глазенапа" (Пастернак 1). "Did you see how upset Fufkov was? Looking at her [the deceased], tears pouring down his face....Standing next to her husband at that." "He always had his eye on her" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > запустить глаза

  • 11 запустить глазенапа

    • ЗАПУСКАТЬ/ЗАПУСТИТЬ ГЛАЗА <ГЛАЗЕНАПА obs> highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. запустить глазенапа куда to glance furtively, hurriedly at sth. (one should not):
    - X запускает глаза в < Haetc> Y - X sneaks peeks <a peek, looks, a look> at <in, into> Y;
    - X steals glances < a glance> at Y.
         ♦ Как только Шурочка вышла из комнаты, молодой человек запустил глаза в её раскрытый дневник, лежавший на столе. The moment Shurochka left the room, the young man sneaked a peek at her open diary lying on the table.
    2. запустить глазенапа на что to show a mercenary interest in sth. in the hope of obtaining it:
    - X запускает глаза на Y ≈ X is eyeing Y;
    - X has (got) his eye on Y.
         ♦ [Кочкарёв:]...[Дом невесты] не только заложен, да за два года ещё проценты не выплачены. Да в сенате есть ешё брат, который тоже запускает глаза на дом; сутяги такого свет не производил... (Гоголь 1). [К.:] Not only is it [the young ladyfe house] mortgaged, the interest hasn't been paid for two years. And there's a brother in the Senate who's got his eye on the property-a shyster; you've never seen anything like him (1b).
    3. запустить глазенапа на кого to look at a person (of the opposite sex) with desire:
    - X запускает глаза на Y-a ≈ X has his eye on Y.
         ♦ "Заметили, как Фуфков переживает? На новопреставленную смотрел, слёзы градом... А рядом муж". - "Он всю жизнь на неё запускал глазенапа" (Пастернак 1). "Did you see how upset Fufkov was? Looking at her [the deceased], tears pouring down his face....Standing next to her husband at that." "He always had his eye on her" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > запустить глазенапа

  • 12 трусы

    = трусики
    * * *
    = трусики
    * * *
    cowards
    loin-cloth
    pants
    poltroons
    shorts
    sneaks
    trunks

    Новый русско-английский словарь > трусы

См. также в других словарях:

  • sneaks — sneaks·by; …   English syllables

  • Sneaks — Sneaks, in England eine Art Taschendiebe, s.u. Diebstahl IV …   Pierer's Universal-Lexikon

  • sneaks|by — «SNEEKS bee», noun, plural bies. a paltry, sneaking fellow; a sneak …   Useful english dictionary

  • sneaks — n. sneakers. □ Are those sneaks new? □ She wore red sneaks and a mini …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • sneaks — n pl American trainers, sneakers. A teenage abbrevia tion heard in the 1990s …   Contemporary slang

  • sneaks — snɪːk n. one who acts in a shifty and underhanded manner, base or contemptible person; informer (Slang); thief; act of sneaking v. creep, slink, skulk; behave in an underhanded manner; do something or take something in a furtive manner; inform… …   English contemporary dictionary

  • sneaks — snakes …   Anagrams dictionary

  • 'Sneaks — …   Useful english dictionary

  • sneaks — …   Useful english dictionary

  • The Sneaks — are an Alt Indie band from Auckland, New Zealand formed in 2003. Members James Dansey (Bass and lead vocals) Daniel Ward (Drums and vocals) Martin Keane (Guitar and vocals) Musical style In their own words, they describe their musical style as:… …   Wikipedia

  • A Series of Sneaks — Studio album by Spoon Released May 5, 1998 (Elektra Records …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»